Готовый перевод The Sickly Heartthrob Loves Gossip / Болезненный сплетник: Как исправить мир ABO: Глава 4

Вскоре сотрудники отеля быстро прибыли на место — их скорость поражала воображение.

— Генеральный директор Цзин, мы поможем спустить этого господина на подземную парковку.

Сотрудники тут же вынесли Суй Чаоханя.

Тем временем Цзю Аньчао прятался в толпе и лихорадочно вспоминал сюжет оригинала.

Ему казалось, что этот генеральный директор Цзин ведет себя еще более властно, чем Суй Чаохань, из-за чего Цзю Аньчао начал сомневаться: а не является ли этот генеральный директор Цзин каноничным персонажем из первоисточника?

В оригинале действительно фигурировал некий персонаж по фамилии Цзин, но тот вроде бы должен был быть мужчиной лет пятидесяти. Цзин Чэнь из оригинального романа выступал главным конкурентом главного героя-актива в бизнесе, и впоследствии сюжетный протагонист неоднократно смачно утирал ему нос на коммерческом поприще. К тому же бизнес Цзин Чэня строился на разработке медицинских технологий и сфере видеоигр, однако о том, чтобы в его империю входила еще и отельная индустрия, Цзю Аньчао никогда не слышал!

Усевшись на пассажирское сиденье рядом с мужчиной, Цзю Аньчао потрогал ремень безопасности и, помедлив пару секунд, спросил:

— Простите, благодетель, вы генеральный директор этого отеля? Куда и как я могу перевести вам деньги за больницу?

— Я не генеральный директор отеля, меня зовут Цзин И. О расходах на медицину можешь не беспокоиться.

Цзин И протянул Цзю Аньчао носовой платок, жестом предлагая утереть слёзы.

— Спасибо.

Цзю Аньчао взял платок и промокнул еще не высохшие на лице слёзы. Во всем была виновата эта проклятая метка Омеги: теперь из-за любой мелочи он не мог сдержать рыданий. В том недавнем хаосе он совершенно не умел контролировать свои слёзные железы, и теперь искренне восхищался собой за то, что смог проплакать почти два часа кряду.

Малыш 66: [А тебе не кажется, что плачущий красавец вызывает еще больше жалости и нежности?]

Цзю Аньчао: [Красавец, выплакавший глаза, заставит окружающих лишь заподозрить во мне умственную отсталость.]

В этот момент сидевший слева Цзин И неожиданно перешел к активным действиям: он подался вперед, наклоняясь в сторону пассажирского сиденья.

Только что успокоившееся сердце Цзю Аньчао снова ушло в пятки, и мысленно он завопил о спасении.

Эта смущающая сцена заставила Цзю Аньчао тут же подумать о феромонах: неужели собственный запах этого мужчины довел его до безумия? Малыш 66, спасай!

Цзин И посмотрел на Омегу, который внезапно крепко зажмурил глаза. Выражение испуга и напряжения на лице парня заставило мужчину осознать, что его движение, пожалуй, было чересчур резким.

— Ты неправильно пристегнул ремень.

Ледяной аурой мужчины мгновенно окутало Цзю Аньчао, и раздался щелчок — металлическая застежка полностью вошла в паз.

Во всем виновата эта проклятая АБО-система, из-за нее он вечно позорится перед другими.

Цзю Аньчао досадливо покраснел и опустил голову, пытаясь прикрыть смущенное выражение лица слишком длинной чёлкой, и потому упустил из виду выражение лица мужчины слева.

Цзин И вел машину, глядя прямо перед собой, но боковым зрением продолжал неотрывно смотреть на тот самый сантиметр добела распаленной нежной кожи на затылке пассажира.

Поздняя ночь, роскошный автомобиль, больница, один Альфа привез в приемный покой другого Альфу и одного Омегу.

Подобное зрелище было слишком лакомым кусочком для ночных медсестер, обожавших посплетничать.

Едва закончив процедуры, медсестры сгорали от нетерпения и теперь дружно столпились в ординаторской, начиная вовсю перемывать всем кости.

— Эй, вы видели ту скорую, что только что привезла пациентов?

— Видели-видели! Среди ночи один Альфа привозит потрепанного Омегу и еще одного Альфу без сознания. Держу пари, их застали врасплох на любовном ложе, причем тот, что повыше ростом, вырубил соперника. А бросить маленького Омегу ему оказалось жалко, вот и притащил с собой, чтобы любовнику подлечили раны. Помяните мое слово, скоро он воспользуется моментом, пока Омега не видит, и прикончит соперника!

— Нет-нет, по-моему, это старший брат задал трепки любовнику младшего. Этот малыш-Омега ведь выглядит так, будто только-только совершеннолетие отпраздновал, верно? Такой зверюга, неудивительно, что братец решил его проучить — так ему и надо!

Какой-то пациент с пластырем на лбу и медицинской маской на лице успешно внедрился в кружок сплетниц. Он держал в руках выданные старшей медсестрой семечки, выглядел чрезвычайно воодушевленным и высказал иное мнение:

— С чего вы вообще взяли, что этот Омега — жертва? Почему не допустить, что это он сам избил Альфу?

Медицинская сестра невозмутимо отпила чаю с хризантемой:

— Как какой-то Омега может вырубить Альфу? Любые предположения должны хоть капельку соответствовать реальности.

Столь невозмутимая уверенность в распространении небылиц заставила Цзю Аньчао почувствовать, что его, одного из главных участников этой сплетни, откровенно недооценивают. Вы вообще знаете выражение победить противника меньшей силой?

Цзю Аньчао уже собирался было возмутиться и восстановить справедливость, как вдруг почувствовал, что воротник сзади натянулся, и в следующее мгновение его буквально выдернули из круга сплетниц на свет божий.

— Тебе еще рано покидать палату, кто разрешил самовольно бегать по ординаторским?

Невозмутимое лицо Цзин И мгновенно распугало остальных медсестер, да и сам Цзю Аньчао кожей прочувствовал эту не поддающуюся описанию властную ауру мужчины — такой напор, против которого просто невозможно было устоять.

— Господин Цзин, я... — Цзю Аньчао попытался было оправдаться, что он всего лишь вышел прогуляться, как вдруг из соседней палаты донесся телефонный звонок.

Пациентом в соседней палате лежал не кто иной, как главный герой-актив Суй Чаохань, а позвонить ему в столь поздний час могла разве что главная героиня-пассив Мэн Ро.

Суй Чаохань к тому моменту еще не пришел в сознание, так что поднимать трубку придется Цзю Аньчао — во имя продвижения сюжета.

Цзю Аньчао с максимально мрачным и скорбным выражением лица грозно зашикал на Цзин И, жестом веля ему не следовать за ним.

Теперь ему предстояло сыграть свою роль.

Цзю Аньчао вошел в палату и молниеносно ответил на звонок. Суй Чаохань всё еще был без сознания, так что он мог спокойно разыграть монолог в одиночку и при этом избежать будущих расспросов и мести со стороны Суй Чаоханя на следующий день.

Он чрезвычайно наигранно и заботливо обратился к лежавшему с закрытыми глазами Суй Чаоханю:

— Господин Суй, не хотите ли лечь спать пораньше? Давайте-ка мы лучше отдохнем.

Стоило ему произнести эти слова, как на том конце провода мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Даже сам Цзю Аньчао подумал, что эта фраза прозвучала чересчур жестко и наверняка глубоко ранила сердце главного героя-пассива. Едва договорив, он уже с легким чувством вины захотел сбросить вызов.

Однако в этот момент человек, который должен был лежать без чувств, внезапно ожил.

— Кто... Кто это звонит? — раздался хриплый голос Суй Чаоханя с больничной койки.

— Э-э-э...

Стибрить чужой телефон и спалиться на принятии входящего звонка за спиной владельца — о приличиях и морали пока можно было умолчать, но Цзю Аньчао чувствовал, что завтра его сошлют прямиком в Африку.

Припомнив только что брошенные им двусмысленные фразы, Цзю Аньчао ощутил, что от неловкости готов пальцами ног проделать дыру в полу:

— Э-э, я никого не знаю. Я думал, вы уже спите, вот и ответил за вас, ха-ха...

http://bllate.org/book/37740/4718255