Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 44

Сегодня, когда Цяо Сы приехал за ней в дом семьи Цяо, по дороге Чжоу Цзыянь перехватила мать. Та ткнула пальцем ей в лоб и велела чаще присматривать за Цяо Сы — ни в коем случае не давать ему переутомляться и голодать.

— Да ладно, я всё равно помогу тебе разложить вещи. Пошли.

Цяо Сы подтолкнул Чжоу Цзыянь в квартиру и захлопнул за собой дверь. Он остановился в прихожей и окинул взглядом гостиную: повсюду лежали газеты, журналы и горы обёрточной бумаги.

— Ты сколько времени не выносила мусор?

— Да ты ещё спрашиваешь! Обычно я раз в неделю делаю генеральную уборку! Но последние несколько недель по выходным ездила к тебе в дом Цяо — когда мне было заниматься этим?

Раньше Чжоу Цзыянь считала, что в квартире вполне чисто и уютно. Однако, как только она засучила рукава и приступила к делу, сразу обнаружила под журнальным столиком пыльные журналы и множество ненужных вещей, купленных онлайн.

— Что делать? Протереть шкафы или выбросить всё, что не нужно?

— Нельзя выбрасывать! Я собиралась всё это аккуратно сложить и убрать в кладовку… то есть в свободную гостевую спальню.

Чжоу Цзыянь была сентиментальной — все старые, ненужные вещи она прятала куда-нибудь, даже если потом сама забывала об их существовании.

— Ты до сих пор не избавилась от этой привычки? Ладно, раз хочешь всё сохранить, я помогу тебе рассортировать и аккуратно сложить.

Цяо Сы снял обувь и прошёл в гостиную. Нагнувшись, он поднял с пола несколько книг и направился в гостевую спальню.

Без этой груды журналов Чжоу Цзыянь сразу почувствовала, что в квартире стало просторнее. Она надела перчатки и принялась за уборку. До развода она почти никогда не занималась домашним хозяйством. После переезда, когда оставалась одна, ей становилось особенно скучно, и тогда она решила заняться тем, что по силам.

Когда Чжоу Цзыянь навела порядок в гостиной и на кухне и заглянула в гостевую спальню, её поразило увиденное: книги, коробки и забытый тренажёр, которые раньше лежали в беспорядке, теперь были аккуратно рассортированы Цяо Сы по назначению, размеру и материалу.

— Боже мой, ты что, маньяк по организации пространства?

— Это врождённое у технарей. Видя хаос, не могу удержаться — руки сами тянутся всё разложить. Всё уже протёр. Кстати, этот беговой тренажёр ты вообще хоть раз использовала?

Пойманная на месте преступления, Чжоу Цзыянь натянуто улыбнулась:

— Ну… не совсем. Пользовалась пару раз, а потом… ну, дальше не пошло.

— Я сейчас подтяну все болты и проверю, работает ли он. Если всё в порядке, можешь начать тренировки сегодня же. Раз уж купила — не превращай в металлолом.

— Ладно, проверь. Сегодня вечером попробую. Хотя я давно не занималась, боюсь, тело не выдержит.

— Именно потому, что давно не занималась, я и настаиваю, чтобы ты запустила этот тренажёр. Отныне я буду следить, чтобы ты каждый вечер бегала на нём минимум полчаса. Ты же целыми днями сидишь в офисе — без физической активности это плохо.

Глядя на беговую дорожку, Чжоу Цзыянь облизнула пересохшие губы, стиснула зубы и вышла на кухню выпить воды — чтобы успокоиться. Она действительно не любила спорт, особенно бег. Тренажёр купила лишь потому, что комната пустовала, и казалось странным оставлять её совсем без мебели.

Когда Цяо Сы закончил раскладывать вещи в гостевой комнате и вышел, он увидел, как Чжоу Цзыянь, переодетая в чистую одежду, лежит на диване с чашкой фруктового чая и листает телефон.

— Что смотришь?

Поработав несколько часов, Цяо Сы почувствовал жажду и тоже налил себе чая.

Чжоу Цзыянь, не отрывая взгляда от экрана, ответила:

— Переписываюсь с Ши И. Она сейчас злится на Сун Шаонина.

Услышав имена Ши И и Сун Шаонина, Цяо Сы чуть не поперхнулся чаем.

— Ши И… что она разузнала от тебя?

По его тону Чжоу Цзыянь почувствовала тревогу и, ухмыляясь, бросила:

— Угадай!

— Не буду. Всё равно сейчас у неё беременность, и разозлить её — раз плюнуть.

— Точно не хочешь угадать?

Чжоу Цзыянь прекрасно понимала, что Цяо Сы весь день усердно помогал ей, чтобы заранее расположить её к себе и признаться в чём-то, пока она в хорошем настроении.

— Нечего гадать.

Цяо Сы никогда не признавался сам, не дождавшись подходящего момента. А вдруг переусердствует и выложит всё сразу — тогда уж точно будет похоронен.

Видя, что Цяо Сы не поддаётся, Чжоу Цзыянь скривилась и протянула ему чашку. Цяо Сы подошёл, взял её и поставил на журнальный столик.

— Да в общем-то ничего особенного. Сун Шаонин вообще ничего не сказал. Именно поэтому Ши И так злится — не может ничего выведать. Целый день ругает в вичате Сун Шаонина, третьего брата и… тебя.

— Меня? При чём тут я?

— Она же беременная! Если кому-то не нравится — может ругать кого угодно. Ты ведь не пойдёшь её бить. Ладно, зато теперь в доме порядок! Пойдём ужинать в корейский ресторан на гриле — за мой счёт. Считай, это благодарность за помощь.

С тех пор как Цяо Сы заболел, у Чжоу Цзыянь возникли проблемы с едой. Как говорится: «Самое грустное на свете — есть хот-пот в одиночку». На самом деле, многие блюда не предназначены для одиночного застолья. Теперь, когда Цяо Сы вернулся, она с нетерпением мечтала о гриле: он будет жарить, а она — есть.

— Хорошо, пойдём. Хочешь — закажи всё, что душе угодно.

Услышав это, Чжоу Цзыянь расплылась в ещё более счастливой улыбке. Она боялась, что Цяо Сы сочтёт гриль слишком примитивным — он ведь довольно привередлив в еде.

— Тогда иди прими душ, переоденься, и пойдём ужинать. Кажется, обед только что закончился, а уже пора на ужин. Время летит так быстро.

Обычно Чжоу Цзыянь не чувствовала такого сильного голода, но сегодня, устав за несколько часов, она действительно проголодалась.

***

С возвращением Цяо Сы жизнь Чжоу Цзыянь стала немного насыщеннее, хотя и не обходилась без мелких ссор. Главная причина — он постоянно пытался залезть к ней в постель, прикрываясь разными отговорками.

— Ну, и какая отговорка сегодня?

Последние дни Чжоу Цзыянь уже привыкла к вечернему ритуалу: стоило ей выйти из душа и устроиться в постели с телефоном, как Цяо Сы стучался с подушкой или одеялом, прося разделить с ней кровать.

— Э-э… Кровать, кажется, шатается.

Этот ответ был настолько нелеп, что Чжоу Цзыянь невольно приподняла брови:

— Твоя кровать… ты же спал на ней всего несколько месяцев. Неужели купил на барахолке?

— Если не веришь — проверь сама. Только что сел, и она закачалась. Боюсь, ночью во сне она рухнет.

Чжоу Цзыянь, конечно, пошла проверять — не из-за опасений за кровать, а чтобы понять, что же Цяо Сы с ней сотворил.

— Ладно, пойдём посмотрим. Если действительно бракованная — завтра позвоним в магазин. Какой-то левый производитель: кровать не прошла и полгода!

Она вышла из комнаты, схватила Цяо Сы за рукав и потащила к нему. Войдя в спальню, осторожно села на край кровати — ничего не произошло. Встала и снова опустилась.

— Всё нормально, кровать цела. Видишь, совсем не… А-а-а!

Громкий звук ломающегося дерева разнёсся по комнате вместе с её визгом. Огромная двуспальная кровать рухнула на пол, рассыпавшись на части. Если бы Цяо Сы не среагировал мгновенно, Чжоу Цзыянь упала бы вместе с ней.

Она всё ещё сидела в его объятиях, не веря своим глазам, и смотрела на пустое место под собой и на груду обломков.

— Чёрт возьми!

За всю жизнь ей ещё не доводилось сталкиваться с подобным. Чжоу Цзыянь не выдержала и выругалась при Цяо Сы.

— Видишь, я же не вру. Кровать реально бракованная. Завтра сходи со мной выберем новую.

Чжоу Цзыянь перевела взгляд на мужчину и посмотрела на него так, будто он только что совершил нечто немыслимое.

— Да ну тебя!

— Завтра… просто купи матрас и спи на полу. Тебе, наверное, так даже лучше.

Учитывая, что Цяо Сы человек изнеженный, Чжоу Цзыянь даже не предложила ему спать на татами — двух матрасов будет достаточно.

— Завтра разберёмся. А сегодня что делать?

Чжоу Цзыянь, стоя перед руинами кровати, скрестила руки на груди и оглянулась на мужчину.

— Что делать? Очевидно — идти ко мне. Разве не этого ты добивался? Не встречала ещё такого упрямца, который ради цели готов пожертвовать даже кроватью.

Она развернулась, вздохнула с сочувствием к несчастной кровати и мысленно почтила её минутой молчания.

Цяо Сы, получив желаемое, поднял подушку, взял Чжоу Цзыянь за руку и повёл к её квартире.

— Пойдём, пора отдыхать. Завтра на работу.

Он совершенно не чувствовал вины за разрушенную кровать — думал лишь о том, как бы поскорее лечь с ней в постель и провести побольше времени в объятиях.

Чжоу Цзыянь позволила увести себя в спальню. Только она устроилась и потянулась за телефоном, как Цяо Сы навис над ней, опершись руками по обе стороны её тела.

— Ты опять что задумал?

Она никогда не встречала такого изобретательного мужчину. Днём он отказывался помогать другим, ссылаясь на недавнюю болезнь, а ночью у неё превращался в энерджайзер.

— Не спится. Надо чем-то заняться. Ты же целый день сидела за компьютером — дай глазам отдохнуть.

Он забрал у неё телефон, взглянул на мем, выключил экран и положил на тумбочку.

— Ты только что разломал кровать. Не можешь ли ты хоть немного успокоиться?

Чжоу Цзыянь и так понимала, что кровать он сломал нарочно. Цяо Сы, хоть и технарь, в десять раз ловчее её — он способен не только разобрать кровать, но и весь дом разнести.

Разоблачённый, Цяо Сы и бровью не повёл, лишь пристально смотрел на неё.

— Раз ты знаешь, что я сломал кровать специально, значит, понимаешь и мою цель. Любимая, я хочу тебя.

Его голос, мягкий, как тёплая вода, проник в её кожу и растёкся по венам. Встретившись с его глубоким, сосредоточенным взглядом, Чжоу Цзыянь дрогнула и, прикусив губу, сдалась.

— Максимум два раза. Ты ещё не до конца выздоровел — не перегружайся.

Сама она не испытывала особого влечения к интимной близости. Часто считала себя фригидной: могла без эмоций досмотреть десяток японских фильмов для взрослых. Всё, что Ши И тщательно подбирала и присылала ей, у неё так и не находило применения.

После близости Цяо Сы обнимал её, поглаживая по спине.

— Любимая, поедем на Новый год в Европу.

По логике, Чжоу Цзыянь была второй после Ши И по уровню свободного времени: в её журнале был главный редактор, и она могла не появляться на работе неделями. Но она не могла сидеть без дела — не брала отпуск, если не положено.

— Не хочу. Зимой в Европе почти такая же погода, как дома. Скучно.

Зимой Чжоу Цзыянь предпочитала не выходить из дома, поэтому даже за границей, скорее всего, сидела бы в отеле.

— Тогда поедем в Новую Зеландию. Там в это время года теплее. Или на Мальдивы, или на Гавайи — на побережье почти всегда одинаковая температура.

— Я ещё не научилась плавать. Зачем мне море.

http://bllate.org/book/3774/403929