Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 43

Чэнь Цзихэ лениво распластался на диване: правая рука лежала на животе, левая безвольно свисала за край. В его прищуренных глазах читалась вся брезгливость по отношению к Цяо Сы. В выходной день тот позвонил и велел срочно приехать в бар — он подумал, что случилось нечто по-настоящему серьёзное, а оказалось, просто празднует своё «воскресение».

— Ты не понимаешь, каково это — целый месяц сидеть взаперти.

— Конечно, не понимаю. Потому что если захочу выйти, меня никто не остановит.

С этими словами Чэнь Цзихэ вдруг сел, обернулся и бросил взгляд на компанию, играющую в карты.

— Мои люди передали: у горничной из семьи Вэй всё плохо. Ещё и руку повредила.

— Тройка!

Цяо Сы бросил карту и поднял глаза, слегка нахмурившись, на усмехающегося Чэнь Цзихэ напротив.

— Уже? Я думал, продержатся дольше. Не ожидал, что эти женщины так быстро потеряют самообладание. Твои люди выяснили, как именно Чжао Жупин поранилась?

Чэнь Цзихэ развернулся, наклонился и взял бокал с журнального столика. В его низком голосе прозвучала едва уловимая насмешка.

— Говорят, она несла суп и нечаянно облилась. Вся тыльная сторона ладони сильно обварилась.

Услышав, как Чэнь Цзихэ нарочито медленно проговаривает слово «нечаянно», Цяо Сы понял: всё не так просто. Согласно досье, Чжао Жупин — образцовая, трудолюбивая женщина. Как она могла допустить такую глупую ошибку?

— Сильно?

— Горячий суп прямо из кастрюли — обварилась не только рука, но и другие места. Просто рука выглядит хуже всего. Из-за этого она не может работать, и её временно уволили. Семья Вэй, конечно, очень принципиальна.

Выслушав это и увидев саркастическую ухмылку Чэнь Цзихэ, Цяо Сы уже примерно догадался, в чём дело. Кто-то хотел выгнать Чжао Жупин из дома Вэй. Кто именно — сказать трудно. Очевидно лишь, что её положение в этой семье крайне неудобное.

— Пусть твои люди почаще общаются с Чжао Жупин. Сейчас её бросили муж и сын. Если в такой момент кто-то проявит к ней участие, она может «случайно» кое-что проговорить.

Цяо Сы был уверен: Чжао Жупин знает немало о Вэй Яньчжи, но будет хранить секреты до последнего. Только в момент наибольшей уязвимости и отчаяния она, возможно, чуть ослабит защиту.

Чэнь Цзихэ бросил взгляд на играющих в карты Ши И и Чжоу Цзыянь и фыркнул:

— Четвёртый, мои люди постоянно работают на тебя. Неужели ты не считаешь, что мне положена хоть какая-то награда?

Цяо Сы посмотрел на свои карты, спокойно выбросил даму и поднял глаза на Чэнь Цзихэ:

— Ладно, я сам буду платить ей зарплату.

Он перехватил инициативу до того, как Чэнь Цзихэ успел развернуть рот на полную. Тот чуть не раздавил бокал в руке, и в его взгляде мелькнул холод.

— Ты… настоящий скупец. Ни копейки мне не дашь. Послушай, бросай ты эту учительскую работу и иди ко мне в компанию. Обеспечу тебе богатство и процветание.

Это уже не впервые. И Чэнь Цзихэ, и Чжоу Вэнь, и Сун Шаонин не раз предлагали ему перейти к ним. Но Цяо Сы не видел ничего плохого в своей нынешней работе: выходные, каникулы, и главное — чувство удовлетворения, даже престиж какого-то рода.

— Извини, я уже достиг процветания. Твоей помощи не требуется. Если уж тебе так тяжело, лучше вытащи из больницы своего брата — пусть помогает тебе. В вашей семье и так не нужны два хирурга. У тебя же есть невеста.

— Нет, он остаётся в больнице не просто так. После свадьбы я заберу жену домой, сделаю её домохозяйкой. Не стану же я заставлять её каждый день задерживаться на работе.

— Продолжай в том же духе. Мне нравится смотреть, как реальность бьёт тебя по лицу. Род Лэй испокон веков занимался медициной. Неужели они согласятся, чтобы их дочь стала домохозяйкой только ради тебя?

Цяо Сы бросил взгляд на только что выложенную Чжоу Цзыянь комбинацию «три с одной» и с вызовом выложил свои три двойки.

— Ушёл. Сколько вы мне должны?

Играть с ними было неинтересно — мозги не требовались. Одна беременная, другой просто глуповатый. Без шансов.

Чжоу Цзыянь и Ши И переглянулись, увидев в глазах друг друга раздражение: первая злилась на вторую за бессмысленную игру, вторая — на первую за медлительность. Всякий раз, когда Цяо Сы брал дилера, он неизменно выигрывал с огромным перевесом.

— Забыла. Давай начнём заново.

Чжоу Цзыянь уже не помнила, сколько проиграла, и Ши И сочла это отличной идеей. Предыдущие долги списаны — начинаем с чистого листа.

— Мечтайте! Сейчас всё подсчитаю, потом деньги мне отдадите. Кстати, когда Сун Шаонин с Чжоу Вэнем подоспеют? Я уже устал играть.

— Когда они придут, тебе всё равно нельзя будет пить. Забыл, что сказала тётя? Полгода — ни капли алкоголя.

Ши И закончила фразу, и Чжоу Цзыянь энергично закивала, будто клюющая зёрна курица. Цяо Сы тяжело вздохнул, откинулся на спинку дивана и сложил руки за головой.

— Честно говоря, жалею, что привёл вас сюда.

Целый месяц его жизнь строго контролировалась семьёй Цяо. Еда — исключительно здоровая и диетическая, мясо так разварено, что тает во рту. Он уже начал подозревать, что преждевременно попал в дом для престарелых.

— Жалеть поздно. Тётя велела мне присматривать за тобой. Я беременная, сегодня никто не курит, не шумит и пьёт по минимуму.

Сидевший в стороне Чэнь Цзихэ, уже подносивший бокал к губам, чуть не поперхнулся.

— Ты чего здесь делаешь, беременная? Сидела бы дома. Зачем лезть в такое непотребное место?

— Дома скучно! А этот «непотребный» бар, между прочим, твой. Всё из-за тебя. Лучше бы открыл курорт — было бы престижнее.

— Ерунда. У семьи Сун уже есть курорт. Мне что, начинать конкуренцию? У тебя и раньше мозгов было немного, а теперь, в беременности, интеллект ушёл в минус. Прошу тебя, иди домой и спокойно вынашивай ребёнка. Мой бар слишком мал для такой важной персоны.

Если бы Чэнь Цзихэ знал, что Цяо Сы приведёт сюда Ши И, он бы ни за что не пришёл. С женщинами они и так не особо раскрепощаются, а тут ещё и беременная — лучше бы просто пообедали дома.

Из-за беременной компании вечеринка в итоге превратилась в обычный ужин в ресторане.

— В будущем давайте вообще не устраивать сборов. С беременной неудобно.

Чжоу Цзыянь взорвалась, едва не хлопнув по столу:

— Это ещё что за намёк? Дискриминация беременных? Не знаешь, что надо заботиться о слабых?

— Я такого не говорил. Просто вам с Ши И можно развлекаться как угодно, а нам, мужчинам, нужны свои дела.

Чжоу Цзыянь холодно усмехнулась:

— Например? Ходить к проституткам и делать массаж?

В зале воцарилась гробовая тишина. Все переглянулись. Чжоу Цзыянь переводила взгляд с Цяо Сы на Чэнь Цзихэ, пытаясь понять, чем же они развлекались в её отсутствие.

Мужчины пристально смотрели на Чэнь Цзихэ. Если он ответит не так — всем четверым придётся ночевать на иголках кактуса. Под давлением он стиснул зубы и с отвращением процедил:

— У тебя богатое воображение. Обычно мы просто играем в баскетбол. Всю неделю работаешь, а в выходные кости ржавеют.

Ответ был удовлетворительным. Ши И посмотрела на Сун Шаонина и мягко улыбнулась:

— Дома поговорим.

Хотя Чэнь Цзихэ и проявил инстинкт самосохранения, женская подозрительность сильнее. Достаточно лёгкого намёка — и в голове уже рисуются ужасы. Увидев странный блеск в глазах Цяо Сы, Чжоу Цзыянь великодушно улыбнулась:

— Ничего, мне сегодня не о чем с тобой говорить. Делай что хочешь. Теперь ты свободен.

Она улыбалась, но Цяо Сы ощутил ледяной ветер за шиворот. Он знал: сегодняшний вечер будет нелёгким. Всё из-за болтливого Чэнь Цзихэ.

После ужина Ши И стало клонить в сон, да и настроение испортилось, поэтому Сун Шаонин увёз её домой. Бай Цзе наконец-то была в отпуске, и Чжоу Вэнь не хотел тратить время на еду и выпивку — тоже уехал.

— Пойдём… домой?

— Конечно. Я уже наелась, можно идти убираться.

Чжоу Цзыянь не интересовались подобными развлечениями. В выходные она всегда убиралась. Квартира стала меньше, поэтому раз в месяц она нанимала уборщицу только для труднодоступных мест, всё остальное делала сама.

Она мягко улыбнулась, поправила сумку на плече и направилась к выходу. Цяо Сы поспешил за ней, но перед дверью обернулся и бросил Чэнь Цзихэ убийственный взгляд. Этот болтун рано или поздно всех подставит.

По дороге домой Цяо Сы не мог оторвать глаз от лица Чжоу Цзыянь, пытаясь угадать её настроение. Может, сразу на колени, как только переступит порог?

Раньше они иногда участвовали в довольно экстравагантных развлечениях, но у всех была своя черта, за которую не заходили. Да и у каждого уже давно была своя девушка, так что на женщин из борделей никто не смотрел. Максимум — немного алкоголя для настроения.

— Смотри дорогу! На моём лице нет пыли, чего ты всё пялишься?

Он смотрел на неё сотню раз за дорогу, и Чжоу Цзыянь боялась, что он вот-вот врежется в дерево. Она не такая подозрительная, как Ши И (та сейчас в деликатном положении), и прекрасно знает этих парней с детства.

— Ещё смотришь! Смотри вперёд!

От её крика Цяо Сы вздрогнул и тут же уставился на дорогу, но внутри всё бурлило. Он знал: женщины не терпят даже малейшей пылинки. Хотя это было много лет назад, он всё равно боялся, что Чжоу Цзыянь вдруг вспомнит старое.

Выйдя из машины, Цяо Сы шёл за Чжоу Цзыянь до самой двери, где она его остановила.

— Твой дом напротив. Это мой.

Цяо Сы обернулся и взглянул на свою дверь, покрытую пылью.

— В квартире больше месяца никто не жил. Сегодня я переночую у тебя.

Она уже предвидела такой поворот и, скрестив руки на груди, с вызовом подняла подбородок:

— Ничего подобного. Вчера я специально наняла уборщицу — твою квартиру вымыли, проветрили. Тебе будет комфортно.

Он не ожидал такой предусмотрительности. Потёр нос и сдался:

— Ладно, сначала зайду домой, потом к тебе.

Не зная, злится она или нет, Цяо Сы не осмеливался её раздражать. Лучше вернуться, собраться с мыслями и придумать, как извиниться.

Дома Чжоу Цзыянь переоделась, собрала волосы в хвост и пошла в ванную за тряпкой, совершенно не думая о разговоре за ужином.

Цяо Сы вошёл в свою квартиру, увидел чистоту и порядок и невольно улыбнулся. Она заранее подготовила всё к его возвращению — для Чжоу Цзыянь это уже много.

***

— Ты чего?

Услышав стук, Чжоу Цзыянь сорвала перчатки и побежала открывать. Короткие пряди прилипли к щекам, на лбу и кончике носа выступили капли пота.

— Ты убираешься?

Цяо Сы посмотрел на её фартук.

— Да. А тебе что нужно?

— Посмотреть, чем ты занята. Помочь?

— Не надо. Твоя рана ещё не зажила. Не хочу, чтобы мама потом на меня ругалась.

http://bllate.org/book/3774/403928