Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 34

— Ты вообще чего добиваешься? Верю не верю — сейчас вызову полицию!

— Прости, малышка, я был не прав.

Пока тебя не разоблачили, признаваться ни в коем случае нельзя. Но Цяо Сы знал: как только правда всплывёт, нужно немедленно извиниться. Настоящий мужчина умеет и гнуться, и выпрямляться. Всего лишь извиниться — и если бы они сейчас стояли лицом к лицу, он бы даже встал на одно колено.

— Вали отсюда! Не хочу тебя слушать. Ещё раз постучишь в стену — вызову полицию!

С этими словами Чжоу Цзыянь бросила трубку и швырнула телефон на кровать, сердито уставившись на стену. Просидев так несколько минут, она в итоге плюхнулась обратно на постель и угрюмо уставилась в потолок.

Ведь до этого, кого бы ни спрашивали, Цяо Сы всегда отвечал на вопрос о повторном браке одними и теми же четырьмя иероглифами: «Ещё не время!»

Поэтому всё это время Чжоу Цзыянь думала, что они с ним единодушны — оба считают, что пока рано вновь задумываться о свадьбе, можно подождать ещё немного.

Но реальность показала: она снова ошиблась. Либо Цяо Сы на самом деле торопится жениться, либо просто устал спорить со старшими и решил сдаться. Какой бы ни была причина, для Чжоу Цзыянь это стало настоящей головной болью: получалось, что её единственный союзник предал её.

На следующее утро они встретились у лифта. Цяо Сы по привычке зашёл внутрь, но, обернувшись, увидел, что она всё ещё стоит у дверей и смотрит на него ледяным взглядом. Он безнадёжно покачал головой.

— Ты… Ладно.

С этими словами он вышел обратно под удивлённые взгляды остальных жильцов. Увидев, что он вышел, Чжоу Цзыянь собралась войти, но едва сделала шаг, как Цяо Сы схватил её за запястье. Она могла только смотреть, как двери лифта закрываются.

— Ты!

— Прошла целая ночь, а ты всё ещё злишься?

Говоря это, Цяо Сы не разжимал пальцев. Его хватка была мягкой, не причиняла боли, но удерживала Чжоу Цзыянь рядом с собой.

— Отпусти!

— Отпущу — сразу убежишь.

Чем больше она нервничала, тем спокойнее он становился, будто говорил о чём-то само собой разумеющемся.

— Верю не верю — укушу тебя!

— Верю. Но я уверен, что у тебя есть прививка от бешенства, так что… кусай, если после этого станешь спокойнее.

Из прошлого опыта Цяо Сы знал: теперь нельзя ждать, пока она сама успокоится. Иначе, как в прошлый раз, всё закончится полным разрывом. Теперь любую проблему нужно решать немедленно — кто знает, во что её воображение превратит мелкую ссору.

Чжоу Цзыянь и правда собиралась укусить его, но, услышав эти слова, лишь скрежетнула зубами и, закатив глаза, отвернулась, отказываясь смотреть на него.

— Ты тогда сказала мне только одно: нельзя давать точные обещания по срокам, особенно в вопросе детей. То, что я тогда сказал, не нарушало твоих условий.

— Вали отсюда!

Теперь Чжоу Цзыянь не желала произносить ни слова. Она давно должна была понять: Цяо Сы, способный обвести вокруг пальца Ши И, Чэнь Цзихэ и других, легко мог подставить и её — в самый неподходящий момент, когда она меньше всего этого ожидала.

— Не злись так с утра пораньше. Лифт пришёл, заходи.

Как будто в ответ на его слова, двери лифта открылись. Цяо Сы потянул несогласную Чжоу Цзыянь внутрь. На этот раз людей было меньше — только женщина лет тридцати с девочкой, заплетённой в два хвостика и с рюкзаком за спиной, явно направлявшейся в школу.

Из-за присутствия посторонних они не могли продолжать ссору, и Чжоу Цзыянь не могла резко вырваться. Пришлось терпеть, пока лифт не доехал до парковки и мать с дочкой не ушли. Тогда она немедленно вырвала руку.

— Больше не преследуй меня! Я серьёзно сказала вчера: твоё желание жениться или нет — меня не касается. Я хочу быть одна. В следующий раз, когда мама позвонит, я прямо скажу: ближайшие три года я вообще не планирую выходить замуж. Если вашему дому Цяо так хочется внуков — найди себе другую.

С прошлой ночи до этого момента Чжоу Цзыянь наконец осознала одну вещь: всё это время она находилась в его нежной ловушке и даже не замечала этого. Казалось, будто все решения она принимает сама, но на самом деле каждый выбор был заранее направлен им — незаметно, мягко, но неотвратимо.

Говоря прямо: Цяо Сы всегда выглядел так, будто уважает её решения, но на деле эти решения были именно теми, которые он хотел от неё получить. Незаметно она превратилась в его куклу на ниточках и до сих пор этого не осознавала.

В последующие несколько дней Чжоу Цзыянь полностью игнорировала Цяо Сы. Когда в выходные она зашла навестить Ши И в доме семьи Сун, все сразу почувствовали неладное в их отношениях.

— Вы что, поссорились? — спросила Ши И, сидя на диване в спальне и устало глядя на унылую Чжоу Цзыянь. Те двое пришли один за другим и даже не переглянулись — даже такой рассеянной, как Ши И, хватило сообразительности заметить неладное.

— Нет, просто перезагрузка системы и возврат к заводским настройкам.

Услышав этот загадочный ответ, Ши И прищурилась и принюхалась к подруге.

— Ты можешь говорить по-человечески? Я же беременная, не мучай мой мозг.

С тех пор как узнала о беременности, Ши И отказывалась думать о чём-либо сложнее таблицы умножения. День за днём она только ела и спала, ни о чём не заботясь.

Чжоу Цзыянь медленно подняла голову и, увидев, как та снова тянется за чипсами, быстро встала и отобрала у неё пакет.

— Ты же только что поела!

— Мне нечего делать! Даже в телефон играть не хочется. Остаётся только есть и спать.

— Разве ты не боишься поправиться? Говорят, чрезмерное питание во время беременности вредит здоровью. Если ребёнок будет слишком крупным, тебе будет очень тяжело рожать.

— Правда? Никто мне об этом не говорил. Я же от природы худая, так что решила: раз делать нечего, пусть еда от скуки развлечёт.

— От природы худая — не значит, что и во время беременности не поправишься. Посмотри, сколько женщин после родов не могут вернуть прежнюю форму. Ешь поменьше таких вещей. В третьем триместре тебе строго ограничат рацион.

Перед такой серьёзной подругой Ши И надула губы:

— Ты сейчас очень похожа на мою маму — такая зануда. Ладно, не буду есть. Но сначала скажи, что между тобой и моим братом?

Ши И надеялась, что до родов они с Цяо Сы успеют воссоединиться. А теперь, глядишь, снова «заводские настройки».

— Ничего особенного. Просто поняла, что кое-что не так.

При упоминании Цяо Сы лицо Чжоу Цзыянь сразу потемнело. Она опустила голову и начала есть чипсы, отобранные у Ши И.

— Что именно не так? Мне казалось, у вас всё отлично: вы же идеальная пара!

Чжоу Цзыянь проглотила чипс, помолчала, потом подняла глаза и пристально посмотрела на подругу:

— Ши И, у тебя бывало такое чувство, будто тобой кто-то управляет? Причём незаметно, так что ты сама этого не замечаешь и даже рада этому?

Из всех друзей детства Чжоу Цзыянь больше всего доверяла Цяо Сы. Он всегда стоял на её стороне и никогда не возражал против её планов. Но теперь, вспоминая прошлое, она поняла: дело не в том, что Цяо Сы отличался от других. Просто большинство её идей зарождались под его влиянием.

В отличие от родителей Чжоу, которые навязывали ей всё напрямую и жёстко, влияние Цяо Сы было мягким, как весенний ветерок. Оно не вызывало раздражения или протеста, но незаметно меняло её взгляды.

— Сейчас мной тоже управляют! — возмутилась Ши И. — Сун Шаонин запретил мне гулять, убрал скейтборд под замок, запретил все опасные развлечения. Всё алкогольное в доме исчезло, и ещё восемь месяцев я буду заперта в четырёх стенах!

— Это совсем другое. Он ограничивает твои действия из-за беременности, чтобы защитить тебя и ребёнка. А меня… манипулируют на уровне мышления.

Ши И, прислонившись к подлокотнику, моргнула, явно пытаясь понять разницу. В итоге решила, что особой разницы нет.

— Если ограничивают действия, то мысли всё равно бессильны. Получается, мой брат тебя программирует?

Хотя Чжоу Цзыянь и считала поведение Цяо Сы чрезмерным, слово «программирует» показалось ей слишком сильным.

— Ты преувеличиваешь. Не настолько всё серьёзно. Просто чувствую, что он направляет мои мысли, и я этого не замечала все эти годы.

— Тогда поговори с ним. Возможно, он сам этого не осознаёт. С детства любит решать за тебя, наверное, уже привык.

— Ты же только что сказала, что беременная и не можешь решать сложные задачи. Откуда у тебя вдруг такие прозрения?

Под встревоженным взглядом подруги Ши И смущённо улыбнулась и пожала плечами:

— Ну, бывает же… внезапное озарение? Кто его знает. Большинство времени мой мозг отключён, но иногда случается приятный сюрприз.

Поболтав с Ши И обо всём на свете, Чжоу Цзыянь собралась домой. Сначала хотела заехать к родителям, но не хватило духу. Если скажет матери, что снова рассталась с Цяо Сы, та, пожалуй, перевернёт стол.

— Я пошла. Ты береги себя и малыша. В следующие выходные снова зайду.

Она встала, поправила рюкзак на плече. Ши И тоже вскочила:

— Уже уходишь? Почти обед! Останься поесть!

— Нет, вы без меня.

В выходные всех друзей собралось много: мужчины внизу болтали и пили, а Чжоу Цзыянь наверху проводила время с Ши И — беременной, которой нельзя ни пить, ни волноваться, ни радоваться. Но за обедом ей пришлось бы сидеть за одним столом со всеми и отвечать на неловкие вопросы.

Спускаясь по лестнице, она услышала, как все обернулись. Опустив голову, Чжоу Цзыянь кивнула Сун Шаонину:

— Зайди к ней. Ей скучно. Если будет время, сходите куда-нибудь.

С этими словами она поправила лямку рюкзака и, не поднимая глаз, вышла во двор. За спиной раздался голос Сун Шаонина:

— Останься пообедать!

— Нет, у меня работа.

Задержав дыхание, Чжоу Цзыянь дошла до машины, села и стала пристёгиваться. В этот момент перед лобовым стеклом мелькнула тень. Она едва подняла голову, как дверь со стороны пассажира захлопнулась, и на сиденье появился незваный гость.

— Кто разрешил тебе садиться?!

— Я выпил, не могу за руль. Эти мерзавцы меня не отвезут, а возвращаться в дом Цяо не хочу. Поехали, я уже пристегнулся.

Со вторника утром Цяо Сы не находил подходящего момента поговорить. Если сегодня снова упустит шанс, проблема никогда не решится.

— Вон из машины!

Она специально ушла пораньше, чтобы избежать встречи с ним, а он сам пристал, будто ему здесь всё разрешено.

Цяо Сы, видя, как она дрожит от злости, удобно откинулся на сиденье и прикрыл глаза:

— Я устал. Разбуди, когда приедем. Спасибо.

Услышав это, Чжоу Цзыянь чуть не сорвала руль и не швырнула ему в лицо. Он всегда такой — делает, что хочет, не считаясь с её чувствами.

По дороге домой ей всё время хотелось свернуть к ближайшему дереву и врезаться, чтобы разделить судьбу с этим мужчиной. Но воспитание и чувство ответственности напоминали: так можно навредить невиновным людям.

Она решила, что, приехав, сразу выйдет и оставит его в машине. Но едва завела автомобиль во двор, как Цяо Сы открыл глаза. Она заподозрила: он всё это время притворялся пьяным. Настроение упало ещё ниже.

— Пойдём пообедаем. Уже обеденное время.

Цяо Сы сел прямо, потер переносицу и посмотрел на мрачную Чжоу Цзыянь. Разумеется, она отказалась.

— Хочешь — иди сам. У меня нет аппетита.

Она припарковала машину, расстегнула ремень и, схватив сумку, вышла. Цяо Сы тут же последовал за ней.

— Ты вообще на что злишься?

http://bllate.org/book/3774/403919