Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 33

— Ты думаешь, мне так уж хотелось тебя искать? Сама не хочешь домой, звоню — нарочно не берёшь трубку. Думаешь, я не понимаю, в какие игры ты играешь? Я ведь твоя мать! По одному твоему взгляду знаю, о чём ты думаешь.

— Слушай внимательно: немедленно уладь вопрос с внуком. Каждый раз, когда я пью чай с твоей свекровью, она вздыхает и говорит, что их Цяо Сы — плохой человек, иначе бы не дошло до развода.

— Ты хоть представляешь, как мне неловко от этих слов? Я не знаю всех подробностей вашего развода, но уверена: дело не может быть только в Цяо Сы. У тебя такой же характер, как у отца, так что вина, скорее всего, лежит на тебе. А она всё повторяет и повторяет — и с каждым разом мне становится всё совестнее.

Когда речь шла о важном, мать Чжоу говорила с такой яростью, будто участвовала в перепалке. Её губы то смыкались, то раскрывались, и слова вылетали одно за другим, словно шарики из рогатки, оглушая Чжоу Цзыянь до звона в ушах.

— Ну… так скажите, что это моя вина. Вежливость требует ответной вежливости, не так ли?

Измученная до предела, Чжоу Цзыянь с трудом сохраняла на лице вымученную улыбку, но даже это разозлило мать.

— Улыбаешься?! Тебе ещё и смешно со мной? Как можно улыбаться, когда речь идёт о столь серьёзном?

Фальшивая улыбка на лице Чжоу Цзыянь мгновенно исчезла. Она оцепенело смотрела на мать, уже полностью вышедшую из себя. В этот момент, если только она не пообещает завтра же пойти и восстановить брак, всё, что она скажет, в глазах матери будет выглядеть как неуважение, дерзость и бунт!

— Слушай меня! Все эти годы я почти ничего от тебя не требовала, но сейчас ты обязана согласиться: как можно скорее уладь всё с Цяо Сы и восстанови брак. А потом роди мне внука. На Бай Цзе я уже не надеюсь — у неё работа круглосуточная, так что всё зависит от тебя! Действуй немедленно!

Сказав это, мать Чжоу уставилась на дочь. Увидев, что та не подаёт никакой реакции, она в бешенстве закричала:

— Я с тобой разговариваю! Ты меня слышишь?!

— Слышу… слышу.

Услышав еле слышный шёпот дочери, мать Чжоу раздражённо взъерошила волосы — она была настроена решить этот вопрос сегодня, чего бы это ни стоило.

— Назови мне точную дату! Не пытайся больше меня обмануть!

— …

Глядя на мать, которая сегодня была особенно придирчива и настойчива, Чжоу Цзыянь слегка приоткрыла рот, обнажив ровные зубы. На лице её читалась крайняя неловкость. Время шло секунда за секундой, и она чувствовала, как гнев матери нарастает. Но она действительно не могла дать никакого обещания.

— Мама, восстановление брака — это непросто. Мне нужно обсудить это с Цяо Сы. Я не могу сразу дать вам ответ.

— Но Цяо Сы тогда сказал, что, пока ты довольна, он готов в любой момент пойти оформлять восстановление брака!

Услышав это, Чжоу Цзыянь прищурилась и крепко стиснула губы. В душе она мысленно разорвала Цяо Сы на три части. Она и представить не могла, что он даст такое ужасное обещание! Разве это не толкает её прямо в огонь?

— Он… он… я…

Она запиналась, не зная, что сказать. И в этот самый момент, когда она уже не знала, как быть, кто-то открыл дверь её кабинета.

— Цзыянь, собрание!

Услышав голос Чжан Нань, Чжоу Цзыянь чуть не расплакалась от облегчения. Она незаметно выдохнула.

— Мама, у меня сейчас совещание. Идите пока по магазинам, а я в выходные зайду к вам с папой.

С этими словами Чжоу Цзыянь поспешно вскочила, подбежала к столу, наугад схватила несколько папок и, прижав их к груди, быстро направилась к двери. У двери она оперлась на плечо Чжан Нань и вывела ещё робко заглядывавшую в кабинет девушку наружу.

Выйдя из кабинета, Чжоу Цзыянь почувствовала, будто получила второй шанс на жизнь, и мысленно зааплодировала самой себе. Именно потому, что она предвидела, что мать может нагрянуть в редакцию, она перенесла плановое собрание с послеобеденного времени на утро. Теперь она сама собой гордилась за свою находчивость.

— Сестра Чжоу, тётя пришла?

— Ничего страшного. Пойдём на собрание. Мама просто зашла посмотреть, как я тут. Сейчас она пойдёт по магазинам.

— Хорошо. Я уж испугалась, не помешала ли вам поговорить.

— Нет, нам с мамой особенно не о чём разговаривать. Всё, что можно сказать, мы уже обсудили дома.

Теперь Чжоу Цзыянь смотрела на Чжан Нань так, будто та была посланником с небес — взгляд её был полон благодарности и нежности, отчего Чжан Нань почувствовала мурашки по коже.

После собрания Чжоу Цзыянь, стараясь держаться в тени, осторожно вернулась в кабинет. Убедившись, что там никого нет, она наконец вздохнула с облегчением, приложила руку к груди и вошла внутрь. Взглянув на часы, она тут же отправила Цяо Сы сообщение:

«Ты попал!!!!!»

Обычно, чтобы выразить своё возбуждение или ярость, Чжоу Цзыянь играла с пунктуацией. Пять восклицательных знаков ясно показывали, насколько она сейчас взволнована.

Цяо Сы, находившийся в перерыве между уроками, прочитал это лаконичное сообщение, слегка прищурился и начал лихорадочно соображать, в чём же он провинился. Всё это время они были вместе, и причин, способных так разозлить её, было немного, а уж тем более — до такой степени, чтобы она велела ему «катиться».

«Не ошиблась ли она номером?»

Подумав немного, Цяо Сы всё же ответил — ведь она редко ему пишет. Наверное, не была уверена, идёт у него сейчас урок или перерыв, иначе бы просто позвонила.

«Не ошиблась. Что ты делаешь? Мне нужно кое-что у тебя спросить.»

Теперь Цяо Сы понял: он действительно попал. Он окинул взглядом студентов — кто болтал, кто играл в телефоне, кто спал, кто ел закуски — и, сжав губы, стал набирать ответ.

«Перерыв. Скоро звонок. Давай вечером дома поговорим. Кстати, что будем есть сегодня?»

«Катись!!!!!»

Поняв, что серьёзный разговор сейчас невозможен, Чжоу Цзыянь потеряла всякое желание общаться — даже насчёт такого важного вопроса, как ужин.

Даже сквозь экран Цяо Сы почувствовал, какое у неё сейчас желание «съесть» кого-нибудь. Это «катись» было куда зловещее, чем предыдущее «ты попал».

«Я иду на урок. Вечером поговорим. Будь хорошей [поцелуй].»

Отправив сообщение, Цяо Сы больше не думал о том, что она подумает, а встал и открыл учебник, ожидая звонка. Но раз уж ему сегодня предстояло страдать, нечего и студентам расслабляться.

— На прошлом занятии я сказал, чтобы вы повторили четвёртую–десятую главы «Инструментального анализа». Кто из вас это сделал?

Студенты, только что открывшие учебники, хором подняли глаза на преподавателя — такого же красивого, как всегда, но сегодня особенно грозного. Затем все молча опустили головы.

— Раз никто не отвечает, считаем, что все повторили. Сейчас буду спрашивать. Кто не ответит — переписывает главы!

Целый день в университете Цяо Сы размышлял и наконец понял, в чём же он ошибся. За последние дни они всё время были вместе, и поводов для ссоры было немного, а уж тем более — таких, которые заставили бы её так разозлиться.

Поразмыслив, Цяо Сы решил задержаться в лаборатории. Студенты, давно не видевшие, чтобы он оставался после занятий, гадали, что с ним случилось.

Закончив работу ближе к десяти вечера, Цяо Сы выпрямился и потянулся. Студенты к этому времени уже разошлись. Он взглянул на часы, размял затёкшую шею и начал выключать компьютер.

Преимущество переработки состояло в том, что по дороге домой он не попал ни в одну пробку — все светофоры горели зелёным. Подойдя к дому, он увидел у двери несколько коробок разного размера. Цяо Сы невольно посмотрел на соседнюю дверь.

Он наклонился и открыл коробки. В первой лежало его пальто, которое он оставил у неё несколько дней назад. Ниже — рубашка, галстук. В остальных коробках тоже оказались его вещи, даже запасной ключ от его квартиры. Всё это явно означало: она решила раз и навсегда разорвать с ним отношения.

Цяо Сы вздохнул с досадой. Собравшись с духом, он пошёл стучать в её дверь. Та тут же открылась. Чжоу Цзыянь стояла прямо у входа, и от неё буквально исходила ярость.

Встретившись с её гневным взглядом, Цяо Сы неловко почесал нос и, преодолевая смущение, улыбнулся.

— Э-э… а это что за коробки?

Увидев его притворное неведение, Чжоу Цзыянь ещё больше разъярилась.

— С этого момента не смей ко мне приходить! Держись от меня подальше!

Она выдавила эти слова сквозь зубы, по одному, и, не дожидаясь окончания фразы, уже потянулась, чтобы захлопнуть дверь. Цяо Сы быстро просунул ногу в щель, не давая ей этого сделать.

— Что случилось? Почему вдруг такие слова? Сегодня что-то стряслось?

Многие годы Цяо Сы придерживался принципа «мёртвая свинья не боится кипятка»: до последнего момента он никогда не признавался первым, ведь зачастую именно поспешное «признание» становилось источником новых бед.

— Убери ногу! Не вынуждай меня!

— Попробуй. Обувь-то ты сама купила. Если сломаешь — купишь новую.

В борьбе за наглость и бесстыдство Чжоу Цзыянь никогда не могла с ним тягаться. Даже когда она уже готова была швырнуть в него что-нибудь, Цяо Сы всё равно мог шутливо с ней беседовать.

Глядя на его невозмутимое лицо, Чжоу Цзыянь так крепко сжала ручку двери, что пальцы побелели. Будь это ручка из другого материала, она бы уже оставила на ней вмятины. Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

— Мы разведены. Нам следует соблюдать дистанцию. С сегодняшнего дня больше не приходи ко мне домой, не зови на ужин. Я вообще больше не буду ужинать. Спасибо!

Это «спасибо», звучавшее как «проваливай», заставило Цяо Сы вспотеть. Он понимал: на этот раз Чжоу Цзыянь не шутит.

— Дай хоть внятную причину. Разве мы не помирились?

Услышав это, Чжоу Цзыянь, сдерживавшая гнев весь день, мгновенно вспыхнула, будто её ярость прожгла потолок. Она закричала на стоявшего у двери мужчину, который, похоже, не знал, как пишется слово «смерть»:

— Кто разрешил тебе говорить моей маме такие вещи? Что значит «как только ты согласишься, мы можем в любой момент восстановить брак»?!

— Я сказал правду. Как только ты скажешь «да», я готов ради тебя на всё.

Если бы не боялся, что она захлопнет дверь, Цяо Сы наверняка убрал бы руку с косяка и беспомощно развёл бы руками.

— Катись!

Теперь, как только он начинал говорить сладкие слова, Чжоу Цзыянь хотелось пнуть его ногой. В последнее время она и так кружилась в его чарах, а он вдруг ударил ей под дых! Сегодня, если бы не Чжан Нань, она бы погибла в собственном кабинете.

— У тебя что, месячные? Отчего такой зверский нрав?

— Это не твоё дело! Я вернула все твои вещи. Больше не приходи ко мне, не звони, не пиши. С сегодняшнего дня мы чужие.

Не закончив фразу, Чжоу Цзыянь резко пнула в его сторону. Цяо Сы инстинктивно убрал ногу, и она тут же захлопнула дверь. Вся последовательность движений была отработана до автоматизма — можно сказать, идеально слаженно.

Цяо Сы несколько минут стоял перед закрытой металлической дверью и с сожалением думал, что так долго забывал сделать запасной ключ от этой двери.

Действительно, как говорили мудрецы: «В беде рождается бдительность, в покое — гибель». Последнее время ему было слишком спокойно, и он утратил всяческую осторожность. Вот и получилось: его выставили за дверь и «вернули обратно отправителю».

Чжоу Цзыянь вернулась в спальню, уставилась на подушку полминуты, а затем молниеносно схватила её и со всей силы швырнула на кровать. Она рассчитывала, что Цяо Сы поможет ей справиться с давлением со стороны родителей, а сама займётся его родителями. Но Цяо Сы в одностороннем порядке нарушил «договор», из-за чего её загнали в угол.

Представив, что подушка — это Цяо Сы, она ещё минуту яростно колотила её по кровати. Наконец, выдохшись, Чжоу Цзыянь вытерла пот со лба, плюхнулась на постель и прижала к груди жалобно смятую подушку, надув губы и тяжело вздыхая.

Через некоторое время ей показалось, что кто-то стучит в стену — точнее, постукивает: то медленно, то быстро. Для неё, гуманитария, это был просто шум. Стук за стеной не прекращался. Она вскарабкалась на кровать, нахмурилась и со всей силы хлопнула ладонью по стене.

От удара ладонь мгновенно онемела, и Чжоу Цзыянь скривилась от боли. Она приложила много усилий, но стена не издала ни звука, зато её ладонь покраснела. Стоя на кровати, она чуть не пнула стену ногой, но вовремя вспомнила о здравом смысле.

— Прекрати стучать!

Сосед, очевидно, ничего не услышал — стена была толстой, а её голос не обладал особой пронзительностью. Не выдержав, Чжоу Цзыянь схватила телефон и набрала Цяо Сы. За этой стеной находилась его квартира.

http://bllate.org/book/3774/403918