Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 15

После этих слов на другом конце провода установилось долгое молчание.

Чжоу Цзыянь, склонив голову, смотрела в окно машины на офисные здания и прохожих, ожидая, что брат наконец выскажет своё мнение — поддержит ли он её или отчитает. В любом случае она была готова принять и то, и другое без возражений.

— Ты собираешься идти одна?

Она уже приготовилась к гневному выговору, но вместо этого услышала вопрос, нужна ли ей компания. Пальцы Цзыянь, сжимавшие руль, невольно немного расслабились.

— Да, одна! Не волнуйся, я не назначу встречу где-нибудь в укромном месте. В лучшем случае выберу кафе с солнечной террасой — поговорим открыто и честно.

— Я пойду с тобой. Или, если хочешь, пусть пойдёт Цяо Сы. Боюсь, ты попадёшься в его ловушку.

Брат знал, что у сестры вспыльчивый характер, и переживал: вдруг Вэй Яньчжи своими словами выведет её из себя, и она наговорит лишнего или даже ударит его — тогда у него появятся козыри против неё.

— Правда, не надо. Я справлюсь сама, можешь не волноваться. Просто позвонила тебе, чтобы предупредить заранее, а то потом узнаешь и начнёшь меня отчитывать.

— Ты что, будто я не переживаю за тебя? Ладно, разберись сама. Но если не получится — сразу зови нас.

— Угу, всё в порядке.

После разговора Чжоу Цзыянь надула губы и глубоко выдохнула. На этот раз она не даст Вэю Яньчжи запугать себя и не позволит водить себя за нос.

Вернувшись домой, она швырнула одежду в стиральную машину и устроилась на диване с книгой.

Внезапно раздался знакомый мелодичный звонок дверного звонка. Она резко вскочила, растерянно сжимая книгу и уставившись на бонсай веника напротив.

Сразу же прозвучали ещё три звонка подряд. Только тогда она поняла, что не ошиблась, и, отложив книгу, направилась к двери.

— Что случилось?

— Вэнь сказал, что ты собираешься встречаться с Вэем Яньчжи наедине.

Услышав это, Чжоу Цзыянь не сдержалась и закатила глаза, глядя на Цяо Сы с выражением крайнего раздражения.

— Да, он пригласил меня на встречу.

Затем, резко изменив тон, она нахмурилась и добавила:

— Я же чётко сказала ему не рассказывать тебе! Почему он всё тебе выдаёт?

Цяо Сы проигнорировал её недовольный взгляд и молча, без тени эмоций на лице, продолжал пристально смотреть на неё.

— Когда встреча?

— Послезавтра! Днём. Точное время ещё не назначено.

Зная его упрямый характер и склонность выяснять всё до конца, Цзыянь решила не ходить вокруг да около и сразу всё рассказала.

— Хорошо, ясно. Сегодня ложись пораньше. Завтра, скорее всего, будут болеть ноги, но через пару дней всё пройдёт.

С этими словами Цяо Сы сунул ей в руки пакет, вытащил из кармана ключ и, даже не попрощавшись, открыл дверь своей квартиры и захлопнул её за собой.

Чжоу Цзыянь, стоя у собственной двери, смотрела на белую дверь напротив, надула щёки и бросила взгляд на пакет в руках.

Она уже приготовила ответ на отказ — думала, он предложит сопровождать её. Но, похоже, опять зря переживала.

Вернувшись в квартиру, она открыла пакет: внутри лежали два йогурта, несколько груш и коробка печенья.

— Похоже, завтрак на завтра у меня есть!

Пожав плечами, она убрала всё в кухонный шкаф и вернулась на диван читать книгу.

В понедельник утром Чжоу Цзыянь чуть не умерла в постели — всё тело было разбито и ломило. Выходя из дома с йогуртом в руке, она случайно встретила Цяо Сы, и они вместе зашли в лифт.

— В следующий раз не пей йогурт натощак. Утром заваривай себе тёплую воду с лимоном и мёдом.

Цзыянь отпустила соломинку и, по привычке, кончиком языка провела по уголку губ.

— У меня нет времени. Я никогда не могу проснуться вовремя, а потом остаётся лишь на макияж. Раньше я вообще ничего не ела и сразу ехала в журнал.

Закончив фразу, она заметила, что Цяо Сы смотрит на неё с таким выражением, будто она — безнадёжный случай.

Испугавшись, Цзыянь поскорее пригнула голову и быстро зашуршала йогуртом через соломинку. Выйдя из лифта, они разошлись в разные стороны.

В обед ей снова позвонил Вэй Яньчжи и спросил, решила ли она, когда встречаться. Хотя он по-прежнему говорил спокойно и самоуверенно, Цзыянь чувствовала: на этот раз он действительно нервничает.

— Тогда… завтра в четыре часа дня в кофейне «Шандао». Это та, что рядом с нашим офисом. Кстати, она и у вас в районе — какая удача!

— Хорошо, завтра в четыре в «Шандао».

Едва она договорила, как Вэй Яньчжи положил трубку.

Цзыянь удивлённо склонила голову. За несколько лет, прошедших с их последней встречи, Вэй Яньчжи, конечно, поднялся по карьерной лестнице, но, похоже, его терпение и вежливость куда-то испарились.

После звонка она, как обычно, доложила обо всём брату. Возвращаясь домой с работы, вспомнила, что в холодильнике ничего нет, и свернула в супермаркет.

Выбирая фрукты, она заметила жёлтые лимоны и, вспомнив утренний разговор в лифте с Цяо Сы, машинально схватила четыре-пять штук и бросила в корзину. Раз уж взяла лимоны, нужно было и мёд купить.

Дома, как ни странно, они снова столкнулись в лифте. Цзыянь, как и в первый день, нагруженная двумя пакетами, успела остановить двери лифта перед тем, как они закроются, и увидела внутри Цяо Сы.

— Почему ты всегда покупаешь столько еды за раз? Всё испортится, да и полезные вещества со временем исчезнут.

Хотя он и говорил с раздражением, Цяо Сы всё равно взял у неё самый тяжёлый пакет. Заглянув внутрь, он увидел несколько лимонов и едва заметно усмехнулся.

— Ты собираешься пить их до следующего года?

Едва войдя в лифт, она уже получила нотацию. Цзыянь разозлилась.

— Ты сам велел мне покупать! А теперь ещё и ругаешь за то, что купила много. Я ведь не твоя студентка — не мог бы ты перестать меня отчитывать?

Цяо Сы поднял глаза и бросил на неё презрительный взгляд.

— Мои студенты редко слышат мои нотации. Если они делают глупости, сами несут за это последствия.

Цзыянь надула губы и про себя подумала: «Твоим студентам, наверное, не позавидуешь — такой наставник им достался!»

Едва она это подумала, как двери лифта с лёгким звуком «динь» начали открываться. Они вышли один за другим. У дверей квартир Цзыянь потянулась за своими пакетами, но Цяо Сы уклонился.

— Ты чего? Хочешь фрукты? Так я тебе их подарю.

— Пойдёшь ко мне. Я помогу тебе всё это правильно обработать.

С этими словами он открыл дверь своей квартиры, неся пакеты с фруктами.

Цзыянь оглянулась на свой номер квартиры, потом с сожалением посмотрела на фрукты в его руках и, скрепя сердце, последовала за ним.

Цяо Сы направился прямо на кухню. Цзыянь шла за ним и наблюдала, как он поставил пакеты, взял миску и начал тереть лимоны солью. Затем достал две стеклянные банки, срезал у лимонов кончики, нарезал их тонкими кружочками и разрезал каждый пополам.

Нарезанные лимоны он уложил в банки и начал аккуратно заливать мёдом, купленным Цзыянь, пока лимоны полностью не скрылись под слоем мёда. Затем плотно закрыл крышки.

— Храни в холодильнике. Утром, когда будешь кипятить воду, клади в чашку пару ломтиков лимона. Если будет кисло — добавляй побольше мёда. Бери сколько нужно.

Он подтолкнул обе банки к ней, взял миску и ножи и пошёл мыть посуду. Цзыянь наклонилась, разглядывая свежие лимонные дольки в банке.

— Откуда у тебя такой навык нарезки?

Даже не «тонко, как крыло цикады», но равномерность и толщина ломтиков были явно не по силам её неумелым рукам.

— Когда жил за границей, сам готовил.

— А твоя девушка?

Цзыянь спросила машинально, но тут же поняла, что ляпнула глупость, и поспешно выпрямилась, прикрыв рот рукой.

— Прости… Я, наверное, задела больную тему. Извини.

А Цяо Сы в это время думал: «Девушка? Что за чушь? Я вообще не помню такого!»

— Кто тебе сказал, что у меня есть девушка?

Увидев его искреннее недоумение, Цзыянь опустила руку, закусила губу и, нервно теребя край одежды, уклонилась от его взгляда.

— Ты… ты сам говорил! Когда только вернулся, все собрались, чтобы тебя поприветствовать. Саньгэ спросил, почему за все эти годы за границей ты не привёз девушку. Ты ответил, что она уехала очень далеко.

Хотя Цяо Сы и соврал тогда немало, этот вымысел он помнил отлично. Его взгляд невольно изменился.

Цзыянь решила, что он злится на неё за подслушивание и за то, что она заговорила об этом, и поспешила оправдаться:

— Я тогда… просто проходила мимо двери! Совсем не хотела подслушивать!

Сердце её бешено колотилось. Она быстро схватила банки, сложила их в пакет — теперь он стал ещё тяжелее — и, словно спасаясь бегством, выскочила из квартиры Цяо Сы.

Оставшись один, Цяо Сы смотрел на пустое место рядом с собой, и в душе у него бушевал настоящий хаос.

Тогда, в том ресторанном кабинете, Чэнь Цзихэ посмеялся над ним, и Цяо Сы, чтобы сохранить лицо, сочинил романтичную и трагичную историю. Он думал, что никто из присутствовавших мужчин не воспринял это всерьёз. Но оказалось, что человек за дверью запомнил каждое слово.

Добежав до своей квартиры, Цзыянь поставила пакет и не удержалась — дала себе пощёчину.

— Ну почему я всегда лезу, куда не надо?! Раз он сам не хочет об этом вспоминать, зачем я подняла эту тему? Чжоу Цзыянь, когда же ты наконец научишься держать язык за зубами!

Во вторник днём Чжоу Цзыянь вышла заранее на встречу. В кофейне она обнаружила, что Вэй Яньчжи, похоже, пришёл ещё раньше.

Его кофе стоял нетронутый, но уже остыл. Увидев, как она подходит, Вэй Яньчжи вежливо кивнул, но не встал.

— Что вам от меня нужно, господин Вэй?

Едва усевшись, Цзыянь, даже не поставив сумку, сразу заговорила. Глядя на лицо Вэя Яньчжи, она готова была вырвать даже не кофе, а целый пир королей.

— Не торопись. Закажи что-нибудь, поговорим спокойно.

Инстинктивно Цзыянь хотела отказаться, но тут же подумала: раз уж вышла, не стоит возвращаться с пустыми руками.

Как раз подошёл официант с меню.

— Добрый день! Что будете заказывать?

— Пять латте на вынос! Спасибо.

Улыбнувшись официанту, Цзыянь небрежно закинула волосы за ухо и, глядя на слегка раздражённого Вэя Яньчжи, дерзко усмехнулась.

— Извините, у меня через пятнадцать минут совещание. Господин Вэй, лучше говорите прямо, о чём хотели.

— Я всего лишь заместитель главного редактора, но каждый день у меня полно дел. Не могу себе позволить, как вы, наслаждаться жизнью за чашкой кофе.

Вэй Яньчжи, конечно, уловил сарказм, но не мог показать виду.

Теперь он был не в своей стихии, а та, кого он когда-то считал никчёмной новичком, превратилась в дочь влиятельного Чжоу Вэньчана.

— Ты никогда не говорила, что твой отец — Чжоу Вэньчан.

— Я пришла в редакцию, чтобы развиваться и идти за своей мечтой! Не вижу связи между этой целью и тем, упоминала ли я отца.

— Похоже, ты до сих пор злишься на меня за то, что случилось тогда.

Цзыянь, сидя в кресле, спокойно изогнула губы в улыбке.

— Похоже, и вы сами не забыли об этом. Иначе зачем так срочно звать меня на встречу?

Глянув на часы, она добавила с наигранным беспокойством:

— Господин Вэй, у меня совещание через пятнадцать минут. Говорите прямо, пожалуйста. Кружить вокруг да около — только время тратить.

В этот момент Вэй Яньчжи пошевелился.

Он положил руки на стол, сцепил пальцы и наклонился вперёд. Цзыянь сразу поняла: он пытается надавить на неё психологически.

Но она уже не та наивная выпускница вуза. С лёгкой улыбкой она произнесла:

— Не хотите говорить? Тогда я ухожу.

Она подняла сумку и уже собиралась встать, но Вэй Яньчжи поспешно остановил её.

— Подожди! Я хотел кое о чём спросить. Через несколько месяцев годовщина смерти Ли Яня. Ты пойдёшь к нему?

Услышав это имя, Цзыянь замерла на месте. Пальцы, сжимавшие ремешок сумки, побелели — казалось, она вот-вот разорвёт его.

http://bllate.org/book/3774/403900