Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 14

На следующий день после дня рождения Чжоу Цзыянь зевнула и спустилась по лестнице. Давно уже не ночевала у родителей, а вчера, к своему удивлению, так и не смогла уснуть.

Когда она была на полпути вниз, взгляд её упал на гостей в гостиной. Зевок застыл на губах, маленькая ладонь прикрыла рот, а глаза распахнулись от изумления — перед ней сидели Цяо Сы и остальные.

— Янь-янь, ты наконец-то проснулась! Быстрее завтракай, потом пойдём плавать!

Глядя на сияющие глаза Ши И, Чжоу Цзыянь заподозрила, что всё это ей снится. Она сжала пальцы и больно ущипнула ладонь. Острая боль подтвердила: это не сон.

— Пла… плавать?!

Пока она всё ещё стояла как вкопанная на лестнице, Ши И бросила то, что держала в руках, подбежала и потянула её вниз, радостно улыбаясь во весь рот.

— Мой брат сказал, что ты хочешь научиться плавать. Сегодня никто из нас не работает, так что мы все приехали.

Слушая весёлый голос подруги, Чжоу Цзыянь инстинктивно захотела рвануть обратно в спальню. Она вырвала руку, и на лице её отразились отчаяние и решимость отказаться.

— Я… я когда вообще говорила, что хочу учиться плавать? Не пойду!

Едва она произнесла эти слова, как увидела, что отец, сидевший на диване, вдруг повернул голову и посмотрел на неё.

— Пойдёшь с ними повеселишься. Раньше ты всегда боялась учиться плавать, а сегодня столько народу — я спокоен.

Как отец, Чжоу Вэньчан не мог гарантировать, что дочь никогда не окажется у воды, и потому считал необходимым научить её хотя бы одному навыку выживания.

— Но… но сейчас я не хочу учиться.

Чжоу Цзыянь всё ещё пыталась сопротивляться, но Ши И уже волокла её в столовую и усадила за стол.

— Ешь быстрее, потом пойдём плавать! Я ещё хочу устроить летом у себя дома вечеринку у бассейна. Если ты так и будешь бояться воды, вечеринка снова превратится в водное маджонг-побоище.

Каждый раз, когда Ши И с энтузиазмом приезжала в дом Цяо Сы, она обнаруживала, что уровень воды никогда не поднимается выше бедра. И, что хуже всего, её брат каждый раз выигрывал кучу денег в маджонг.

Чжоу Цзыянь, недовольная, но бессильная, сидела за столом и яростно жевала пирожок с начинкой, будто откусывала чьё-то мясо; глаза её сверкали убийственным огнём. В это время остальные уже начали играть в карты и даже позвали отца Чжоу присоединиться.

Место для плавания находилось неподалёку — во дворе дома Ши И. Выйдя из машины и увидев перед собой прозрачную гладь воды, Чжоу Цзыянь почувствовала, как подкашиваются колени. Не успела она ничего сказать, как нетерпеливая Ши И потащила её обратно в дом.

— Надень это. Не переживай, я его не носила. Купила несколько комплектов — хотела один маме, другой тебе. Но вы обе: одна занята до чёртиков, другая боится воды — так и лежат здесь.

Не успела она договорить, как Чжоу Цзыянь уже оказалась запихнутой в гардеробную. Выйдя оттуда в купальнике, она почувствовала только одно: чертовски холодно.

— Тебе не холодно?

— Нет, не волнуйся, вода подогретая, как в твоей ванне.

С этими словами Ши И схватила её за руку и повела вниз. Когда они спустились, остальные уже плескались в бассейне.

— Ши И, мне кажется, вода… слишком горячая?

— Мы же девчонки, нам всегда холодно! Поэтому и подогрели. Сегодня вы все должны помочь этой сухопутной курице научиться плавать и загладить свою вину за прошлые грехи.

Если бы не эти ребята, когда-то столкнувшие её в воду, Чжоу Цзыянь не пришлось бы до сих пор мучиться с обучением плаванию. Всё это их вина.

Ши И, таща и подталкивая, дотащила её до края бассейна. Обычно Чжоу Цзыянь не боялась воды, но сейчас всё её тело дрожало. Волны создавали иллюзию бездонной глубины, а белая плитка на дне, искажённая водной рябью, казалась невероятно далёкой от поверхности.

— Тебе холодно? Ты же дрожишь!

Ши И боялась, что, если Чжоу Цзыянь продолжит так трястись, у неё кости рассыплются.

— Н… нет.

Завернувшись в полотенце и стоя у края бассейна, Чжоу Цзыянь уже не могла понять, чего именно боится — холода или воды. Дрожь охватила её тело целиком, вне зависимости от воли.

— Если холодно — спускайся в воду, там теплее.

Температура воздуха сегодня была вполне комфортной, просто после переодевания организм ещё не адаптировался. Видя, что Чжоу Цзыянь всё ещё не двигается, Ши И подмигнула брату и, стиснув зубы, пихнула подругу в воду.

— А-а-а!

В момент полёта Чжоу Цзыянь взвизгнула так, что голос сорвался, и прямо влетела в объятия Цяо Сы, вцепившись в его плечи так, что ногти чуть не впились в кожу до крови.

Ощущая дрожь её тела, Цяо Сы бросил укоризненный взгляд на опрометчивую сестру. Если бы у кого-то из них было слабое сердце, такой толчок мог бы вызвать обморок прямо на месте.

Он изначально хотел, чтобы Чжоу Цзыянь в спокойной обстановке освоила плавание, но, судя по всему, получилось наоборот. Лучше бы он учил её один на один.

— Ничего страшного, вода неглубокая. Опусти ноги.

Честно говоря, Цяо Сы чувствовал, что Чжоу Цзыянь в последнее время заметно прибавила в весе. Она висла на нём, поджав ноги, боясь коснуться воды. Хорошо ещё, что он регулярно занимается в зале — иначе её вес вполне мог бы утащить его под воду.

— Пра… правда?

— Да, медленно опускай ноги. Обещаю, ничего не случится.

Под терпеливыми уговорами Цяо Сы Чжоу Цзыянь постепенно опустила ноги в воду, медленно разжала пальцы и, наконец, почувствовала под ногами прохладную плитку дна. Только тогда в груди возникло ощущение покоя.

— Я же говорил, вода не такая глубокая, как тебе кажется. Давай теперь потренируем задержку дыхания.

Всё оставшееся время Цяо Сы практически полностью превратился в личного инструктора Чжоу Цзыянь. Остальные поплавали несколько кругов и устроились у края бассейна, наблюдая за её неуклюжими и испуганными движениями.

— Как думаете, получится у Четвёртого научить её плавать таким способом?

Услышав слова Чэнь Цзихэ, все хором покачали головами. У Цяо Сы слишком много терпения — при таком подходе Чжоу Цзыянь, скорее всего, научится «собачьему стилю» не раньше, чем через год.

Когда сестра в очередной раз погрузилась под воду и тут же вынырнула, беззаботный Чжоу Вэнь захохотал так, что плечи его затряслись.

— По-моему, надо просто подвести её к краю бассейна и пихнуть. Как только включится инстинкт самосохранения, она сама доплывёт до берега в «собачьем стиле».

Едва он договорил, как Ши И плеснула в него водой. Он попытался прикрыться руками, но всё равно несколько капель попали ему на лицо.

— Ты вообще человек?! Просто пихнуть её в воду? Неужели вы с ней вовсе не родные?

Глядя на разгневанную Ши И, Чжоу Вэнь не удержался и рассмеялся, затем повернулся к Чэнь Цзихэ:

— Кажется, кто-то совсем недавно сам пихнул мою сестру в бассейн? А?

Пока они спорили, Цяо Сы про себя вздыхал. Задержка дыхания — неотъемлемая часть обучения, но каждый раз, как только он опускал голову Чжоу Цзыянь под воду, она выскакивала обратно уже через три секунды. Боясь усугубить её страх, он не решался надолго придерживать её голову и плечи.

— Можешь продержаться под водой хотя бы несколько секунд? Я не прошу многого — начнём с десяти.

— Как только я погружаюсь, сразу задыхаюсь. Десять секунд? Лучше уж утопи меня сразу.

Услышав её отчаянные слова, Цяо Сы обернулся и позвал на помощь:

— Ши И, иди сюда!

— Уже лечу!

Ши И, прислонившись к стенке бассейна, легко оттолкнулась ногами и, словно русалка с изящным хвостом, скользнула к ним.

— Что случилось?

— Помоги ей потренировать задержку дыхания. Когда она сможет продержаться больше двадцати пяти секунд, позови меня.

С любым другим он бы просто придержал голову под водой, но с Чжоу Цзыянь не мог заставить себя быть жёстким. Пришлось поручить эту неблагодарную задачу Ши И.

— Без проблем!

Ши И подошла, взяла Чжоу Цзыянь под руки и улыбнулась:

— Сделай глубокий вдох, повторяй за мной. Только не открывай рот под водой!

С этими словами она молниеносно присела и утянула подругу за собой. Чжоу Цзыянь несколько раз попыталась вырваться, но так и не смогла всплыть.

После нескольких таких «сеансов» убитая горем Чжоу Цзыянь мечтала только о том, чтобы вернуться в дом и вызвать полицию. Когда она уже была на грани нервного срыва, Цяо Сы вернулся и забрал её у Ши И.

— Давай попробуем что-нибудь другое. Сначала научимся держаться на воде. Не бойся, я рядом.

Дрожащая Чжоу Цзыянь, стоявшая в бассейне, хотела сказать: «Именно потому, что ты рядом, мне и страшно».

Остальные тем временем ничего не делали — просто сидели с бутылками вина и наблюдали, как Цяо Сы превратился в инструктора по плаванию, время от времени подтрунивая над ним.

— Готов поспорить, это самый безнадёжный ученик Четвёртого за всю его жизнь! С любым другим он бы просто пихнул в воду и ушёл.

Остальные согласно закивали. Цяо Сы казался самым мягким, но на самом деле был самым безжалостным из всей компании.

— Мне кажется, мой брат вовсе не пришёл учить Янь-янь плавать. Они просто пришли повеселиться?

— А почему, кстати, вы так спокойно развелись? И после развода всё ещё остаётесь друзьями?

— Какие ещё друзья! Разве ты не видишь, что твой брат всё ещё хочет вернуть Чжоу Цзыянь в жёны? Ты что, тоже оглохла?

Едва он это произнёс, как Ши И плеснула в Чэнь Цзихэ водой:

— Говори что хочешь, но без оскорблений!

— Не хочу больше смотреть на их утиную любовь. Ухожу.

С этими словами Чэнь Цзихэ оттолкнулся от края бассейна и одним прыжком выбрался наружу. Как только он ушёл, остальные тоже поняли: эти двое явно пришли не учиться плавать, а устраивать представление. Один за другим они стали выходить из воды.

— Куда все делись?

Когда Чжоу Цзыянь, наконец, освоила плавание на спине и огляделась вокруг, то обнаружила, что в бассейне остались только она и Цяо Сы.

— Продолжаем тренировку?

Он знал, что остальные ушли, но не сказал ей — не хотел, чтобы она отвлекалась.

— Давай в другой раз. Очень устала.

— Ладно, поднимаемся.

Когда они переоделись и покинули дом Ши И, Чжоу Цзыянь чувствовала, как дрожат ноги. После обеда у родителей она села в машину и поехала домой. По дороге раздался звонок с неизвестного номера.

— Алло, это Чжоу Цзыянь.

— Здравствуйте, это Вэй Яньчжи.

Услышав это представление, Чжоу Цзыянь инстинктивно нажала на тормоз, и от резкого замедления её тело качнуло вперёд.

— А, господин Вэй! С чем связана ваша забота?

Мысль о том, что на другом конце провода находится Вэй Яньчжи, заставила её так стиснуть руль, что пальцы побелели от напряжения.

Несмотря на это, она не бросила трубку и не начала кричать в наушник.

— Хотел бы встретиться с вами. Когда у вас будет время?

— Встретиться? Кажется, мы виделись всего вчера.

Если бы зависело от неё, Чжоу Цзыянь никогда больше не хотела бы видеть лицо Вэй Яньчжи — лицо лживого лицемера. Но, похоже, это было невозможно.

— Вчера было слишком много людей, я не успел поговорить с вами по душам. Всё-таки мы старые знакомые.

Слушая спокойный, уверенный голос Вэй Яньчжи, Чжоу Цзыянь уже ясно представляла его выражение лица.

Возможно, именно из-за того, что злость достигла предела, она не чувствовала особого волнения. Глядя на машину впереди, она с сарказмом улыбнулась.

— Хорошо, но сегодня у меня нет времени. Давайте в другой день.

— Отлично. Посмотрите, когда вам будет удобно. Я всегда к вашим услугам.

— Послезавтра. Послезавтра днём.

— Хорошо. Жду вашего звонка.

После разговора Чжоу Цзыянь резко сорвала наушник и швырнула его в салон.

Она едва сдерживалась, чтобы не проклясть Вэй Яньчжи прямо по телефону и не пожелать ему отправиться в ад. Но она не могла себе этого позволить. Если она потеряет самообладание, Вэй Яньчжи непременно этим воспользуется — и она снова проиграет.

На красный светофоре Чжоу Цзыянь наклонилась, подняла наушник, надела его и набрала номер брата.

— Брат, только что Вэй Яньчжи связался со мной и предложил встретиться. Я согласилась.

http://bllate.org/book/3774/403899