Готовый перевод Money and Love Both Done / Расплата чувствами: Когда деньги решают всё: Глава 10

Сюй Син произнес лишь половину фразы, но человек, который много лет варился в этом бизнесе и навидался всякого, с полуслова уловил суть. Женщина улыбнулась и не стала расспрашивать дальше: каким бы ни был бэкграунд посетителя, в их деле не принято упускать клиента. Она отставила бокал в сторону, постучала по клавиатуре компьютера пальцами с ярко-красным маникюром и, распечатав квитанцию, велела сотруднику сходить на склад.

Работник действовал ловко и проворно, и вскоре вернулся с подносом в руках.

— Всё это принес тот самый гость, — произнес он. — Осталось только это. Вещи у него в основном совершенно новые, многие даже в заводской упаковке и без вскрытия, поэтому их раскупили очень быстро, большую часть прежних поступлений уже разобрали.

— Всё это скупка насовсем?

— Да, тот клиент не оставляет вещи под залог с правом выкупа.

Вещей оказалось немало, и с первого же взгляда было очевидно, что все они баснословно дороги. Одних только элитных наручных часов насчитывалось несколько штук, а помимо них — зажимы для галстуков, запонки, брендовые кошельки и прочие мелочи. Однако среди этого блестящего изобилия Сюй Син сразу заметил простое поблекшее платиновое кольцо без камней.

— Это тоже его? — Сюй Син подцепил его кончиком пальца.

— Верно, — ответила женщина. — Это самая дешевая вещь из всего, что он принес. Такие кольца не ликвидны, при перепродаже сильно теряют в цене.

Сюй Син промолчал.

Кольцо было простого и строгого дизайна, блеск металла слегка потускнел, но Сюй Син почему-то отчетливо чувствовал, что оно должно было сопровождать Вэнь Цуна долгие годы. Зачем продавать его? Неужели из-за нехватки денег? Те дорогие часы и кошельки, судя по всему, были подарками от щедрых клиентов, и нет ничего удивительного в том, что Вэнь Цун решил обналичить их. Но это кольцо, которое явно носили годами, имело совершенно иной смысл, не так ли? Неужели он действительно дошел до такой черты?

Серебряный ободок скользнул между пальцами, и Сюй Син тихонько положил его обратно на прилавок.

— Я забираю его, — сказал он. — Назовите цену на ваше усмотрение, а потом, пожалуйста, упакуйте.

Хозяйка заведения вела себя учтиво и держалась элегантно, но заломила цену без малейшего стеснения. Сюй Син не произнес ни слова, сразу же перевел деньги, спрятал коробочку за пазуху и вернулся домой.

Сюй Син знал, что у Вэнь Цун есть парень, и знал, что тот вынужден был пойти на работу в сферу развлечений исключительно ради выплаты долгов своего возлюбленного. Честно говоря, если уж в свое время их чувства зашли так далеко, то и ценность этого кольца объяснять не требовалось. Раз Вэнь Цун решился выставить его на продажу, легко было представить, в каком отчаянном положении он оказался. Сюй Син несколько дней вертел кольцо в руках, думал и гадал, но в конце концов не выдержал и позвонил Чэнь Чжэню.

У него не было никаких скрытых мотивов — он просто хотел узнать, почему Вэнь Цун, зарабатывая в Фуши такие большие деньги, в итоге не получал на руки ни гроша? В Фуши никогда так скверно не обращались со своими сотрудниками, ведь это равносильно тому, чтобы морить людей голодом!

Так быть не должно.

— Брат Чжэнь, ты где?

— В клубе, — голоса на заднем фоне у Чэнь Чжэня сливались в сплошной гул. — Что-то случилось?

— Да ничего особенного... Просто насчет Вэнь Цуна. Я хотел кое о чем тебя спросить.

— Тогда подожди немного, я тут как раз разгребаю его проблемы, позже сам тебе наберу.

Вэнь Цун вляпался в неприятности? Сюй Син на мгновение замер. Первой его мыслью было, что какой-то клиент устроил дебош. В голосе Чэнь Чжэня не слышалось особого беспокойства, но Сюй Син знал, что публика, посещающая заведения вроде Фуши, обычно обладает определенным достатком и норовом, так что вспыльчивых и капризных посетителей хватало. Напьются, переусердствуют с развлечениями — и скандал готов. Он сказал:

— Ну тогда занимайся своими делами, брат Чжэнь, у меня не к спеху.

— Ладно. — Чжэнь Чжэнь бросил трубку, не говоря лишних слов.

Порой всё решается в одно мгновение, по наитию. В тот момент Сюй Син совершенно ни о чем не думал. Он и представить не мог, что много лет спустя, вспоминая этот вечер, будет удивляться тому, как круто изменилась траектория его жизни всего лишь из-за того порыва подняться с кресла.

Он положил кольцо обратно в шкатулку, с сухим щелчком захлопнул крышку, убрал ее в ящик стола, подхватил куртку и вышел из дома.

Добравшись на машине до Фуши, Сюй Син сразу поднялся на второй этаж. Возле двери одной из вип-комнат толпилось человек семь-восемь.

— Син-гэ, — шедший впереди обернулся и шагнул ему навстречу.

— Брат Чжэнь внутри?

— Да. — Все эти молодые люди были охранниками клуба, или, говоря проще, вышибалами. — В этой комнате одна гостья напилась и потребовала, чтобы Коннор вышел к ней для сопровождения, а Коннор отказался. Вот она и устроила скандал.

Сюй Син нахмурился:

— Что говорит брат Чжэнь?

— Брат Чжэнь уже всё объяснил и принес извинения, но эта баба заявила, что дело будет закрыто только если Коннор встанет на колени и выпьет целую бутылку коньяка Мартель.

Сюй Син опешил:

— Что...

Парень презрительно хмыкнул:

— Коннор сразу встал на колено и выпил, а та тварь в итоге отказалась держать слово.

— Встал на колени... — зрачки Сюй Сина затрепетали.

Парень продолжил:

— Брат Чжэнь велел нам выйти, а сам остался разбираться внутри.

Сюй Син повернул голову, его мрачный взгляд уперся в закрытую дверь.

Звукоизоляция в комнатах была отличной, снаружи не доносилось ни звука. Сюй Син положил руку на ручку двери, помедлил с полсекунды, резко повернул ее и вошел внутрь.

На диванах полулежали и сидели человек пять-шесть мужчин и женщин. Чэнь Чжэнь вместе с дежурным менеджером стоял в стороне, а Сюй Син, скользнув взглядом по присутствующим, сразу же увидел стоявшего на коленях Вэнь Цуна.

Одежда Вэнь Цуна по-прежнему сидела безупречно, волосы не были растрепаны, но голова низко опущена, плечи поникли, и от всей его фигуры веяло глухой усталостью.

Сюй Син долго не мог прийти в себя.

Он не ожидал.

Он никак не ожидал, что перед его глазами предстанет именно такая картина.

Вэнь Цун стоял на коленях, положив руки на бедра. Несколько молодых людей, закинув ногу на ногу и вальяжно откинувшись на спинки диванов, смотрели на него с презрением. Сюй Син всматривался в его волевой профиль с красивой линией бровей и переносицы, но не мог разобрать выражения лица. В ту же секунду он остро почувствовал: груз, давивший на плечи Вэнь Цуна, почти сломил его...

Так не должно быть... Такой человек, как Вэнь Цун, не должен...

Взгляд Сюй Сина прошелся по каждому лицу на диване, по одному.

Что за твари... Ха, да кем эти ублюдки себя возомнили?! Да вы... мать вашу, кто такие?!

— Сюй Син, — голос Чжэня Чжэня прервал его мысли. — Ты как здесь оказался?

Сюй Син посмотрел на него и чеканно произнес:

— Брат Чжэнь, я забираю Коннора.

Не дожидаясь реакции окружающих, он подошел и резко дернул Вэнь Цуна за руку. Вэнь Цун поднял голову, с легким удивлением глядя то на него, то на Чэнь Чжэня.

— Идем. — Сила в руке Сюй Сина не терпела возражений, он заставил Вэнь Цуна подняться, так что тот даже пошатнулся.

— Куда это вы собрались? — лениво протянула красивая женщина на диване, зажав между пальцами сигарету и массируя висок. — Ты еще кто такой? С какой стати забираешь его?

Сюй Син обернулся:

— Кто я — неважно. Но он — мой человек, поэтому я забираю его с собой.

Вэнь Цун стоял рядом со Сюй Сином, его ресницы едва заметно дрожали.

— Твой человек? Ты выкупил его время? — женщина шатаясь поднялась на ноги, и спутник тут же поддержал ее под локоть.

— Я не трогаю тех, у кого есть хозяин, и опускаться до того, чтобы отбивать чужую шлюшку, не собираюсь. Просто... — Она снова потерла висок и рассмеялась: — Я вовсе не смотрю свысока на тех, кто здесь подрабатывает. Просто меня слегка тошнит от тех, кто и продаваться идет, и при этом пытается строить из себя недотрогу и целку.

Она покосилась на Вэнь Цуна с усмешкой:

— До последнего ломался — в конце концов, небось, просто денег мало предложил. Сказал бы сразу, какая разница, кому прислуживать? Угодишь мне так, что я буду довольна, глядишь, и двойную плату получишь. И посмотри, во что всё превратилось теперь — не кажется ли тебе, что игра не стоила свеч?

Лицо Вэнь Цуна оставалось бесстрастным, но Сюй Син чувствовал: никогда в жизни он еще не сдерживал свои эмоции с таким бешеным трудом. Он даже не успевал думать о том, имеет ли его гнев хоть какое-то обоснование.

— Если ты еще хоть раз вякнешь хоть одно грязное слово... — он мертвой хваткой вцепился в руку Вэнь Цуна.

— Грязное? — женщина удивилась, переглянулась со спутником и насмешливо фыркнула: — А тебе какая чистота нужна? Неужели ты держишь человека в таком месте ради таких заработков в надежде, что он останется чистеньким?

Несколько противных смешков резанули слух.

Рука Сюй Сина дрожала, в груди словно зрела взрывоопасная смесь. Вэнь Цун перехватил его ладонь и легонько сжал пальцы. Сюй Син повернул к нему голову: Вэнь Цун, опустив ресницы, молча и едва заметно покачал головой.

Чэнь Чжэнь помрачнел, молча наблюдая за ними пару секунд, затем прочистил горло и обратился к женщине:

— Госпожа Фэн, мы все здесь собрались ради отдыха. Коннор у нас человек неопытный, но в клубе есть и другие парни куда лучше — не желаете взглянуть?

— Нет, — женщина запахнула волосы. — Сегодня мне нужен именно он. Сфера услуг, а этот прислуживающий строит из себя недотрогу похлеще клиента! Кто это тут распустил его?

Чэнь Чжэнь двумя пальцами поправил очки в золотой оправе, являя собой образец утонченной вежливости:

— Госпожа Фэн, судя по всему, заглянула к нам впервые и еще не знает порядков Фуши. У нас никто не обязан выходить в смену или навязывать гостям выпивку против воли — мы никогда не принуждаем персонал. Постоянные клиенты в курсе, что Фуши всегда защищает своих сотрудников. Может, вы все-таки обдумаете предложение? Если уж совсем никак, у меня найдется и другой способ разрешить ситуацию. Только если дело дойдет до некрасивого исхода, я буду надеяться, что госпожа Фэн проявит великодушие и отнесется к происходящему с пониманием.

Тон был уже далеко не столь любезным. Женщина резко повернулась и в упор уставилась на Чэнь Чжэня:

— Ты вообще знаешь, кто за мной стоит?

— Понятия не имею, — улыбнулся Чэнь Чжэнь. — Но могу предположить, что за вашей спиной стоит весьма влиятельный человек. Фуши ведет дела в Городе Икс уже столько лет, и больше всего мы боимся нарушить мир и согласие. Поэтому, если госпожа Фэн согласится проявить благосклонность, в знак наших извинений счет за сегодняшний алкоголь будет аннулирован, а на замену мы вызовем первоклассных специалистов, которые гарантированно угодят всем присутствующим. Что скажете?

Фуши годами прочно стояло на ногах в этих краях, и на то были веские причины: сюда не могли прийти всякие мелкие сошки и устроить бурю. Женщина молча стояла на месте, пока компаньон слегка не тронул ее за локоть.

Ей уже постелили соломку для отступления, и если бы она отказалась спускаться по ней, у Чжэня Чжэня нашлись бы методы похлеще. Еще до того, как войти в эту комнату, он бегло оценил происхождение и связи гостей: как бы ни бушевало чье-то высокомерие, перед ним всего лишь избалованная девчонка из богатой семьи. Чэнь Чжэнь повидал слишком много таких персон и прекрасно знал, как с ними обращаться.

Сюй Син не желал оставаться в этой комнате ни секунды дольше. Он дернул Вэнь Цуна за запястье:

— Идем.

Вэнь Цун больше не сопротивлялся и позволил выволокнуть себя за дверь.

Сюй Син почти бегом потащил Вэнь Цуна вниз по лестнице. Шведский портье уже распахнул дверцу машины, Сюй Син затолкал туда Вэнь Цуна, захлопнул дверь, обошел автомобиль, сел за руль и, даже не пристегнув ремень безопасности, вдарил по газу, срываясь с места.

Предупреждающий зуммер непристегнутого ремня непрерывно пищал. Вэнь Цун бросил на него взгляд и тихо позвал:

— Господин Сюй.

http://bllate.org/book/37739/4718176