Готовый перевод Money and Love Both Done / Расплата чувствами: Когда деньги решают всё: Глава 3

Вэнь Цун придвинулся совсем близко, глядя ему прямо в глаза, и слегка коснулся носом его кожи:

— Если есть что-то, что тебе не нравится, просто скажи мне — я буду избегать этого.

Сюй Син отвел взгляд, перевел дыхание и ответил:

— Сначала я… найду тебе лекарство.

— Не нужно, — Вэнь Цун обхватил его за талию. — Не беспокойся обо мне. Просто скажи, где ванная, я схожу приму душ и подготовлюсь.

— Ты… — Сюй Син перехватил его руки, блуждавшие по его телу, и произнес: — Я схожу за средством для желудка, ты сначала съешь что-нибудь.

Вэнь Цун замер на мгновение, а затем послушно разжал руки. Сюй Син развернулся и ушел в комнату. Вэнь Цун проводил его взглядом; нежность, которую он с таким трудом нагнал в глазах, тут же рассеялась. Он слегка нахмурился и бросил взгляд на контейнеры с едой на столе.

Ночь была длинной, и Сюй Син, казалось, никуда не спешил. Он принес упаковку лекарств и, опустив голову, внимательно изучал инструкцию. Он держался на удивление спокойно, совсем не походя на тех нетерпеливых спонсоров, которых он обслуживал раньше. Вэнь Цун по натуре был человеком молчаливым, поэтому сейчас тоже не проронил ни слова, просто наблюдая за ним.

Сюй Син протянул ему таблетки:

— Держи, это для защиты слизистой желудка, нужно принять до еды.

Вэнь Цун взял их, бегло взглянул, и тут Сюй Син спохватился:

— Ты сегодня много выпил? Алкоголь не повлияет на действие лекарства?

Вэнь Цун ответил:

— Много, но почти всё меня стошнило.

Сюй Син улыбнулся, дождался, пока тот примет лекарство, и сел за столик, открывая контейнеры. Он никогда не любил есть прямо из пластика, даже заказывая доставку, всегда перекладывал всё на тарелки. Раскладывая еду, он кивнул Вэнь Цуну:

— Садись.

Вэнь Цун взглянул на часы, отодвинул стул и сел:

— Благодарю за заботу, господин Сюй.

Сюй Син собрал пустые упаковки в пакет и плотно завязал:

— В этом заведении готовят очень вкусно, даже легкие блюда у них получаются хорошо. Попробуй.

— Спасибо, — сказал Вэнь Цун.

Сюй Син, закончив приготовления, подпер подбородок руками и стал смотреть, как Вэнь Цун берет палочки. Под этим взглядом движения Вэнь Цуна на секунду замерли.

— Может быть, — предложил он, — составишь мне компанию?

— М? — Сюй Син посмотрел на него.

У Сюй Сина были большие, ясные глаза, и он был очень красив. Лампа над столом излучала теплый свет, вероятно, чтобы подчеркнуть аппетитность еды, но сейчас этот свет, падая в смеющиеся глаза Сюй Сина, делал всё, что стояло на столе, не таким уж соблазнительным.

— Когда ты так на меня смотришь, я начинаю стесняться, — Вэнь Цун едва заметно улыбнулся.

Сюй Син не был голоден, но, не раздумывая, взял палочки:

— Хорошо, тогда поем с тобой, считай, что это поздний ужин.

Вэнь Цун ел очень тихо, ни слова не произнося. У него были отличные манеры: палочки не стучали о посуду, при жевании не издавалось ни звука, слышался лишь легкий хруст свежих овощей. Сюй Син ел, время от времени поглядывая на него. Помимо чистого любования, его терзали сомнения: почему человек с такими изысканными манерами и, очевидно, не самым простым происхождением и воспитанием оказался здесь? Что с ним произошло на самом деле…

Раздался тихий стук — Вэнь Цун аккуратно положил палочки на край миски.

— Я закончил, господин Сюй. — Он вытер уголки губ салфеткой и добавил: — Спасибо.

В белой фарфоровой миске не осталось ни единого зернышка риса, он съел всё дочиста.

Сюй Син пододвинул к нему стакан с водой:

— Тогда посиди немного, не спеши в душ.

Вэнь Цун кивнул:

— Хорошо.

Они сидели друг напротив друга в тишине. Они не были друзьями, не были близки, у них не было тем для разговора, да и оказались они здесь сегодня явно не ради светских бесед. Цель этой ночи была предельно ясна, оба понимали, что произойдет дальше. Сюй Син, опустив голову, под прицелом взгляда Вэнь Цуна, который медленно пил воду, сам не заметил, как доел остатки еды. Хоть порции были небольшими, вид пустых тарелок перед собой его даже удивил.

— Черт… — он похлопал себя по животу и прошептал: — Ведь совсем не хотелось есть…

Вэнь Цун посмотрел на него, и впервые за вечер в уголках его губ промелькнула искренняя улыбка.

— Господин Сюй, — спросил он, — вы забрали меня сегодня вечером действительно ради того, чтобы заняться этим?

— Да… — Сюй Син тоже рассмеялся. — Не похоже?

— Действительно, не очень, — ответил Вэнь Цун.

Сюй Син достал сигарету и закурил:

— Если я забрал тебя с собой, это не значит, что я должен заставлять тебя работать больным и голодным. Человек должен быть сыт, чтобы были силы, а на один ужин я уж точно могу потратиться. К тому же… — он потер нос, усмехнувшись: — Я не хочу, чтобы ты терпел боль и дискомфорт, пока мы будем заниматься этим. В конце концов, всё затевается ради удовольствия.

Вэнь Цун сделал глоток воды и аккуратно поставил стакан на стол.

На самом деле он прекрасно понимал: то, что Сюй Син без лишних слов увел его, было связано с тем, что тот с первого взгляда запал на его лицо. Но он видел и другое — у этого человека оказалось доброе сердце. Хотя это было лишь первое впечатление, оно подсказывало: этот молодой парень не смог спокойно смотреть, как его вливают спиртным, и решил «спасти» его под предлогом выкупа.

Вэнь Цун никогда не думал, что встретит таких людей в подобных местах. Сюда приходят тратить деньги ради развлечения — по той же логике, что и покупают вещи: купил, значит, пользуйся как хочешь, главное — получить свое. Но то, что Сюй Син привез его домой, беспокоился о его желудке, заказал еду и мирно сидел рядом, пока он ел — всё это выглядело настолько нелогично, что для Вэнь Цуна сегодняшний вечер стал особенным.

Вэнь Цун потер кончики пальцев, собираясь что-то сказать, но Сюй Син, откинувшись на спинку стула, замахал рукой:

— Только не говори «спасибо», ты сегодня уже столько раз это повторил, что я даже не знаю, как теперь подступиться.

Они рассмеялись друг другу, Вэнь Цун опустил ресницы и замолчал.

Посидев немного, Сюй Син отложил телефон, встал и убрал посуду в машину для мытья. Вэнь Цун направился в ванную, а Сюй Син, помедлив, не спеша последовал за ним.

— Здесь полотенца и одноразовые принадлежности, — он открыл шкафчик и прочистил горло. — Пользуйся чем хочешь. Фен там… — он потянулся к выдвижному ящику. Вэнь Цун, расстегивая манжеты рубашки, подошел вплотную и спросил: — Не хочешь помыться вместе?

У Сюй Сина онемели мочки ушей, он запнулся. Дыхание Вэнь Цуна, горячее и влажное, коснулось его уха. Сюй Син повернул голову, глядя на высокий прямой нос в паре сантиметров от себя, и его сердце снова необъяснимо забилось быстрее.

Ничего не попишешь, это лицо было слишком красивым, буквально похищающим душу.

— …Хорошо, — улыбнулся он. — На самом деле, я сам об этом подумал.

Ванная комната всегда была местом интимным. Как только дверь закрылась и всё вокруг стихло, Сюй Син почувствовал, как в этом пространстве нарастает особое напряжение. Сердце сжималось, кожа горела, было так приятно, что даже ладони вспотели. Вэнь Цун по-прежнему стоял очень близко, опустив взгляд на Сюй Сина, и не спеша расстегивал пуговицы. От этих движений и взгляда у Сюй Сина перехватило горло.

Что-то не так.

Сюй Син подумал: «Не должно быть такого». Как бы там ни было, он опытный человек в этих делах, но с ним еще никогда не случалось такой неловкости перед мужчиной. У него не должно быть этого чувства, будто сердце сейчас выскочит из груди — к чему нервничать? Да, Вэнь Цун повидал немало, но и через руки Сюй Сина прошли десятки таких же крепких парней, он ведь не какой-то неопытный юнец, чтобы так напрягаться?

Это всё лицо, решил Сюй Син. Это лицо слишком притягательно, и невозможно не почувствовать учащенное сердцебиение, когда на тебя смотрят такие глаза…

Пока Сюй Син блуждал в своих мыслях, Вэнь Цун наклонился к его уху и прошептал:

— Поможешь мне расстегнуть? Господин Сюй.

— М? — Сюй Син очнулся. — Хорошо…

Он тихо выдохнул, поднял руки и коснулся теплой пуговицы на груди Вэнь Цуна.

Глава 4. По обоюдному согласию

Сюй Син старался смотреть прямо перед собой, его движения были довольно плавными, но уже через пару секунд его показное спокойствие было разрушено. Он нахмурился, разглядывая грудь Вэнь Цуна, и снова поднял взгляд на его лицо. Вэнь Цун по-прежнему спокойно смотрел на него.

— Откуда это…

Под распахнутым воротом, от груди до пояса, виднелись следы синяков. Сюй Син рывком сорвал с него рубашку и развернул Вэнь Цуна спиной к себе.

Вся спина была в сплошных полосах — кто-то бил его чем-то, следы перекрещивались, местами накладываясь друг на друга. Края этих отметин отливали сине-желтым, словно они только-только начинали заживать.

Вэнь Цун повернулся, посмотрел вниз и усмехнулся:

— Несколько дней назад обслуживал клиента с особыми предпочтениями. Это просто внешние повреждения, выглядит жутко, но на самом деле несерьезно.

— Ты разрешил бить себя? Ты дал согласие? Или тебя заставили? — Сюй Син широко раскрыл глаза, едва сдерживая тон. Этот мужчина, в которого он влюбился с первого взгляда, выглядел как идеальная фарфоровая кукла — гладкий, безупречный, манящий. Он сам колебался, боясь даже прикоснуться к нему, а оказалось, что стоит лишь снять одежду, как всё тело покрыто трещинами. Неужели правду говорят, что стекло легко разбить? Сюй Син читал эту фразу в книгах и не придавал ей значения, но сейчас, хмурясь, он вдруг почувствовал, что не может с этим смириться.

Вэнь Цун протянул руку, обхватил его за талию и успокаивающе сжал.

— На самом деле, я мог отказаться, но клиент доплатил, и сумма была немаленькой.

— Раз платят, можно калечить? — Сюй Син посмотрел на него. — Они были уверены, что ты не скажешь нет? Чем такие неравноправные отношения отличаются от самосуда? В клубе об этом знают?

— Знают, — Вэнь Цун слегка коснулся его лица пальцами, очевидно, понимая, что Сюй Син еще мало видел и не понимает всей грязи этого круга. — Потребности клиента оговариваются заранее. Тот человек выбрал меня, и заведение заранее спросило, готов ли я на это. Если бы я отказался, никто бы не стал принуждать.

— Тогда почему ты согласился?

— Из-за денег.

— …Сколько?

Вэнь Цун промолчал, лишь спокойно глядя на него.

— Стоит ли это тело таких травм? — упрямо спросил Сюй Син.

— Не считая оплаты за выезд, доплатили сто тысяч.

Сто тысяч.

Деньги немалые, богачи тратят сотни тысяч ради удовольствия, даже не моргнув глазом, для них это пустяк. Но Сюй Син почувствовал, как внутри у него всё сжалось. Он смотрел на чуть вздувшиеся вены на предплечьях Вэнь Цуна — в районе локтей отчетливо виднелись следы от синяков, похожие не на удары плетью, а скорее на следы от веревок.

http://bllate.org/book/37739/4718169