Готовый перевод Money and Love Both Done / Расплата чувствами: Когда деньги решают всё: Глава 2

Мужчина взглянул на Сюй Сина, затем повернулся к официанту:

— Понял, я сейчас подойду.

— Подожди, — произнес Сюй Син.

Мужчина обернулся вполоборота и вопросительно нахмурился.

Сюй Син обратился к официанту:

— Я поговорю с менеджером Ченом, Конн…

— Коннор, — коротко поправил мужчина.

Сюй Син кивнул:

— У Коннора сегодня вечером разболелся желудок, я заберу его первым.

— О, хорошо… хорошо, брат Син. — Молодой официант перевел взгляд с одного на другого, но не задал ни единого лишнего вопроса.

Сюй Син скомандовал:

— Пошли.

Мужчина поджал тонкие губы, немного помедлил, а затем последовал за ним.

Глава 2. Выгодно

Сегодня Сюй Син приехал на Рендж Ровере. Он подошел к пассажирской двери и открыл ее. Мужчина кивнул, пробормотал «спасибо» и сел в салон.

Сюй Син обошел машину, занял место водителя и потянул на себя ремень безопасности.

Кожа мужчины была неестественно бледной. Сюй Син дважды посмотрел на него и не удержался:

— Ты как? Может, съездим в больницу?

Мужчина слегка дернул уголком рта и вежливо ответил:

— Не нужно.

Сюй Син продолжил:

— Тебя так сильно вырвало, если это происходит часто, можно повредить слизистую желудка. Совсем его испортишь.

Мужчина посмотрел в окно:

— Все в порядке.

Сюй Син, видя такое отношение, замолчал. Он откинулся на спинку кресла, достал телефон и, держась одной рукой за руль, начал печатать.

— Ты пил, сможешь вести? — спустя некоторое время нарушил тишину мужчина.

— А? — Сюй Син поднял голову. — Я не пил. У меня простуда, пью цефалоспорины, брат не разрешает употреблять алкоголь.

Мужчина больше ничего не сказал.

Сюй Син убрал телефон и спросил:

— Как тебя зовут?

— Коннор, — ответил мужчина.

— Настоящее имя.

Сюй Син знал, что в их кругах все берут псевдонимы и редко используют свои подлинные имена.

Мужчина снова взглянул на него, и Сюй Син ответил тем же.

— Вэнь Цун, — спустя долгое время произнес мужчина. — Вэнь как в «слышать», Цун как журчание ручья.

Скрывать не было смысла: учитывая связи Сюй Сина, стоило ему зайти в заведение и спросить, как правда вскрылась бы сама собой.

Сюй Син улыбнулся и протянул руку:

— Сюй Син. Сюй — как в выражении медленно и уверенно идти вперед.

Вэнь Цун не стал спрашивать, куда они направляются; было ясно, что в отель или в чье-то уютное гнездышко. Вероятно, в его графике на сегодня ночное дежурство сменилось на выезд, а Сюй Син стал его клиентом. С тех пор как он пришел в этот бизнес, подобные ночи стали обыденностью. Вэнь Цун знал: всю оставшуюся ночь он будет принадлежать не себе, а этому человеку, отдав ему все свои силы и внимание.

Вэнь Цун так и не смог привыкнуть к такой жизни. Сейчас он лишь вынужденно смирился со своей участью. Но в такие ночи он напоминал себе: сейчас он — Коннор, а не Вэнь Цун. Куда бы ни отвезли Коннора и что бы с ним ни делали, к Вэнь Цуну это не имеет никакого отношения.

Сюй Син тоже замолчал и выехал на дорогу.

На улицах ранним утром машин стало меньше. Из динамиков доносилась спокойная английская песня, и Вэнь Цун, прислонившись к стеклу, под хриплый, расслабленный женский голос постепенно закрыл глаза.

Он уже давно не высыпался. Снотворные, которые он часто принимал днем, чтобы хоть немного поспать, помогали все меньше, а ночи никогда не были для него временем отдыха. Если иногда удавалось не выезжать к клиентам, он мог вернуться домой под утро, но чаще его увозили на ночь, оставляя в чужих отелях, на незнакомых постелях. Он уже не помнил, когда в последний раз у него был настоящий дом.

Не успели они отъехать далеко, как Вэнь Цун, прислонившись к окну, уснул. Это было непозволительно, но он был пьян, голова гудела, и он попросту не выдержал.

Сюй Син обернулся, посмотрел на него, убавил громкость музыки и протянул руку, проверяя температуру воздуха из дефлектора кондиционера.

Это лицо было слишком притягательным, неудивительно, что люди теряли голову. Вспоминая свой внезапный порыв сегодня вечером, Сюй Син невольно тихо усмехнулся.

На самом деле, сам Сюй Син тоже был весьма хорош собой: белокожий, с тонкими чертами лица и выразительными глазами. Среди всех его друзей, если заходил разговор о внешности, его всегда называли первым. Даже его старший брат Сюй Ту всю жизнь, пока Сюй Син рос, не знал с ним покоя, боясь, что на его драгоценного младшего брата кто-нибудь положит глаз, обманет ради денег или чувств. Он постоянно пичкал его историями о том, как коварны люди и как пал этот мир. Но Сюй Син, похоже, не был «отравлен» этим пессимизмом. Напротив, возможно, из-за того, что его слишком сильно оберегали, в самой его сути сохранилась некая невинность и беспечность, и жил он куда свободнее брата.

Сюй Ту всегда был доволен своим младшим братом, единственное, с чем не мог смириться — это его влечение к мужчинам. Но ориентацию не изменишь усилием воли, поэтому ему оставалось только смириться. Сам Сюй Син всегда относился к этому просто и никогда не скрывал своих предпочтений. Если человек красив — тем лучше. Любовь к прекрасному свойственна всем, и в тот момент, когда он впервые увидел лицо Вэнь Цуна, его сердце дрогнуло. Упустить такую редкость, когда она сама плывет в руки, было бы просто глупо.

Если что-то нравится — нужно это получить. Все имеет свою цену, а он вовсе не беден.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда хлопнула дверца машины. Вэнь Цун затрепетал ресницами и медленно открыл глаза. Сюй Син сидел рядом, держа пакет с едой.

— Разбудил? — Сюй Син улыбнулся. — Как раз вовремя, держи.

Он положил пакет на колени Вэнь Цуну. Тот взял его и посмотрел в окно.

Фэнхуантай — знаменитый фешенебельный отель города X.

Сюй Син завел двигатель, посмотрел в зеркало заднего вида и вывернул руль:

— После того как тебя стошнило, наверняка проголодался. Я взял еды, не знаю, что ты предпочитаешь, поэтому выбрал что-то легкое.

Глаза Вэнь Цуна на мгновение потемнели, но лицо осталось бесстрастным, таким же спокойным, как и весь этот вечер.

— Спасибо, — сказал он.

— Не стоит, — Сюй Син улыбнулся, обнажив белые зубы. — Хотел купить лекарство для желудка, но вспомнил, что у меня дома что-то было. Вернемся — поищу, думаю, покупать не придется.

— К тебе домой? — Вэнь Цун повернулся к нему, в его глазах читалось изумление.

— Ну да, — кивнул Сюй Син. — Не люблю отели, да и ты, кажется, неважно себя чувствуешь. Дома будет удобнее.

Вэнь Цун работал в этой сфере уже полгода. Обычно клиентов увозили либо в отели, либо в их личные апартаменты. Даже у одиноких гостей он редко видел, чтобы те приводили парней домой. Подобное поведение Сюй Сина было ему непонятно.

Сюй Син, заметив его замешательство, усмехнулся:

— Просто считаю, что снаружи не очень чисто.

Не чисто.

Вэнь Цун отвел взгляд в окно и едва заметно дернул уголком губ.

— Что такое? — спросил Сюй Син.

Вэнь Цун произнес:

— Ведешь домой такого, как я, и при этом рассуждаешь о чистоте.

Сюй Син одной рукой держался за руль — его пальцы были длинными и чистыми. Другой рукой он поправил часы и рассмеялся:

— Ты работаешь в заведении моего брата, мне так спокойнее.

Вэнь Цун усмехнулся, не ответив ни да, ни нет.

Сюй Син продолжил:

— У вас там медосмотры даже чаще, чем у меня. Мой брат в этом плане строг, я знаю.

— Ты часто так делаешь? — спросил Вэнь Цун.

— Что именно?

— Пользуешься близостью, выбираешь того, кто приглянулся, и увозишь.

Сюй Син опешил, потом покачал головой и рассмеялся:

— Не настолько, ты за кого меня принимаешь.

За кого.

А за кого еще его можно было принять?

Улыбка Вэнь Цуна была едва уловимой.

— Раньше бывало, — честно признался Сюй Син. — Но не часто. Мой брат слишком любит меня контролировать, особенно в последние два года. Заставляет встать на путь истинный и чуть что грозится ноги переломать.

Вэнь Цун спросил:

— А сегодня не боишься, что он сломает тебе ноги?

Сюй Син смотрел на дорогу, а спустя мгновение тихо рассмеялся.

— Ты мне приглянулся, я хочу с тобой переспать. Ноги ломать никто не будет, самое большее — отругает. А если сравнивать… — он бросил взгляд на Вэнь Цуна и улыбнулся. — Думаю, это того стоит.

Глава 3. Иначе

Жилой комплекс, в котором жил Сюй Син, был тихим и уютным. Машина проехала под густыми деревьями и спустилась на подземную парковку. Больше они не проронили ни слова, вышли из авто и вместе направились к лифту.

Раньше, когда он приводил кого-то на ночь, к тому моменту, как они входили в лифт, если там никого не было, партнер обычно уже начинал ластиться. Большинство людей в этой профессии обладали развитым чувством сервиса, и хотя Сюй Син обычно занимал пассивную роль, это не мешало ему наслаждаться вниманием.

Но Вэнь Цун не шелохнулся. Он стоял, засунув одну руку в карман, и спокойно смотрел на сменяющиеся цифры над дверью лифта, не произнеся ни звука.

Когда лифт приехал на нужный этаж, Сюй Син вышел первым. Он приложил палец к сканеру отпечатков, оглянулся, и Вэнь Цун, опустив глаза, проследовал за ним.

— Хочешь воды?

Войдя в квартиру, Сюй Син бросил пиджак на спинку дивана и направился на кухню открытого типа. Сняв стакан с подвесного шкафчика, он наполнил его водой из крана с фильтром. Подумав, он обернулся и спросил:

— Добавить горячей? У тебя ведь желудок болит?

Вэнь Цун уже переобулся и стоял неподалеку, наблюдая за ним. Услышав вопрос, он подошел и ответил:

— Не нужно.

Он взял стакан из рук Сюй Сина, сделал глоток и поставил его в сторону. Затем поднял руку и слегка коснулся лица Сюй Сина. Тот поднял голову, посмотрел на него, и Вэнь Цун, словно спрашивая разрешения, помедлил несколько секунд, после чего склонился и поцеловал его.

Сюй Син прищурился, ничуть не смутившись, положил руки на талию Вэнь Цуна и ответил на поцелуй.

— У тебя есть какие-то предпочтения или запреты? — в промежутке между поцелуями тихо спросил Вэнь Цун. — Например, позиция, больше нравится спереди или сзади, где любишь, чтобы тебя касались, предпочитаешь пожестче или понежнее?

Его техника поцелуев была настолько искусной, что Сюй Син про себя удивился: дыхание перехватило, сердце забилось в неритмичном танце, который он не мог унять. Приходилось признать, что это было весьма приятным бонусом.

http://bllate.org/book/37739/4718168