Готовый перевод Don't Sleep in the Dream Core World [Infinite] / Не спи в мире снов: Бесконечный кошмар: Глава 6

Нань Сюэюнь отклонил требование: — Не пойдёт.

— Я всё равно далеко не убегу, чего ты переживаешь? — Цепь начала безумно раскачиваться.

Нань Сюэюнь посмотрел на Чжоу Минчжу так, будто насквозь видел его: — Я боюсь, что ты нарушишь обещание, потому что выглядишь точь-в-точь как мошенник.

— Это клевета, — произнёс Чжоу Минчжу.

В конце концов он всё же отбросил эту мысль. Во-первых, потому что позиция Нань Сюэюня была на редкость непреклонной, а во-вторых, потому что в рукаве у того всё ещё оставался зажат тот самый носовой зажим.

Сбежать он успеет в любой момент, если захочет.

Даже без этого зажима он бы сбежал, прихватив с собой сломанную руку этого парня.

Шёлк-в-шёлк, Поэт внезапно спросил Нань Сюэюня: — Какая у тебя сверхспособность?

Нань Сюэюнь ответил: — Моя сверхспособность — предвидение.

Звучит как мощный ментальный дар.

Узкие глаза Чжоу Минчжу сузились, и он исподлобья пригляделся к нему.

Была определенная вероятность, что тот лжёт.

— Я могу видеть будущее каждого задания, предсказать, удастся ли пройти уровень, сколько людей погибло и кто остался в живых. Плата за эту способность — куриная слепота, в темноте моё зрение падает до нуля.

Нань Сюэюнь произнес это ровным голосом, из-за чего его неизменно-бездушная манера речи не позволяла отличить правду от лжи.

Поэт изумился: — Куриная слепота... Пожалуй, плата слишком высока. В будущих данжах тёмных мест будет немало, да и инструменты освещения вечно работать не могут. Ослепнуть посреди скопища монстров — всё равно что подписать себе смертный приговор.

Чжоу Минчжу с усмешкой спросил: — Какая мощь! И сколько же человек погибнет в этом задании? А я выжил?

— Половина погибнет, ты выжил, — лаконично ответил Нань Сюэюнь.

Сдавай он экзамен в формате вопрос-ответ, высшего балла ему бы точно не видать.

Чжоу Минчжу размышлял над степенью достоверности его ответа: шпион выжил, а вот обладатели сверхспособностей погибли наполовину...

Он уже собирался расспросить его подробнее, как шедший рядом Поэт вдруг дёрнул его за край одежды: — Вон там торговый автомат.

При упоминании автомата первой реакцией Чжоу Минчжу было желание найти что-нибудь выпить, на худой конец — просроченную еду.

Он вгляделся вдаль: менее чем в ста вёрстах на обочине тихо стоял соблазнительный торговый автомат. На самой макушке корпуса то и дело меняла картинку небольшая электронная рекламная вывеска, демонстрируя четкую информацию о товарах.

Появление здесь этого новенького, современного аппарата выглядело слишком неуместно.

Чжоу Минчжу потащил за собой Нань Сюэюня — если выражаться точнее, их связывали наручники, — и когда до автомата оставался всего один шаг, в ушах раздался механический голос.

[Активирован данж: Я хочу ещё бутылочку!]

[Уровень ядра сна: D]

[Текущее количество участников: 4/7]

— Это данж? — озадаченно шагнул вперед Чжоу Минчжу. Как автомат с напитками может стать данжем?

Поэт заметил: — Ранг D, слишком сложно не будет.

В следующее мгновение их троих, словно почувствовало какое-то неведомое существо, резко втянуло внутрь, и они растворились на краю дороги.

Снова открыв глаза, Чжоу Минчжу почувствовал невероятную тесноту. Он закашлялся от поднявшейся пыли, едва не расплакавшись от резя в глазах, и лишь потом смог нормально вздохнуть.

Пространство вокруг было удушающе тесным, кто-то из спутников оказался зажат вместе с ним в один и тот же парусный желоб. Их черные и белые пряди переплелись, ноги перепутались, сквозь тонкую летнюю одежду ощущалось чужое тепло, а в спину упирался целый ряд крупных пружин человеческого роста.

Погодите-ка, где они сейчас?

Через прозрачное стекло спереди он разглядел деревья на противоположной стороне дороги, стоящую рядом урну и минеральную бутылку, которую они только что по неосторожности смяли ногой.

Всё было увеличено не меньше чем в десять раз.

Или, скорее, это они уменьшились раз в десять, не меньше.

С совершенно пустым выражением лица Чжоу Минчжу принял тот факт, что их заперли внутри торгового аппарата.

Тут же прозвутало оповещение данжа.

[Текущее количество участников: 7/7]

[Динь-дон~ Данж автоматически открывается!]

[Предыстория: Большой Серый Волк уже больше полугода как пойман этой проклятой крольчихой и затащен в парк аттракционов! Он обнаружил, что помимо потери свободы и невозможности полакомиться Красной Шапочкой, жить здесь оказалось весьма неплохо! Регулярная смена ассортимента вкусных товаров — его любимое занятие. Интересно, какие новые товары автомат выставит на продажу сегодня?]

[Цель прохождения: Выжить, выжить, выжить! Постарайся стать товаром, который Большой Серый Волк возненавидит больше всего!]

Этот трескучий поток слов, влившийся в уши, только прибавил Чжоу Минчжу прекрасного настроения.

Регулярно заменяемые вкусные товары — если он не ошибался, это они, семеро только что вошедших несчастных.

Съедобных людей здесь водилось немного, зато те, кто ел людей, встречались часто.

Напиток из соседнего паза заголосил: — Ой, блин, какого хрена здесь творится?!

Голосок был знакомый. Чжоу Минчжу скосил глаза вбок: это оказался тот самый чайник из парочки смутьянов.

Его девушка помещалась в желобе чуть ниже и левее, также упершись спиной в здоровенную пружину, и утешала его: — Посмотри на это с хорошей стороны, по крайней мере, нас не засунули в автомат для мороженого.

Весьма юмористично.

Быть съеденными в любом случае — это ничуть не лучше, чем оказаться в аппарате для мороженого.

— Я не хочу быть съеденным, а-а-а!!! — у паренька сдали нервы.

У него затряслись коленки, он налетел на пружину за спиной и от толчка подался на два шага вперед. Опустив взгляд, он до смерти перепугался.

Под ногами зияла темная глубокая расщелина, от дна которой непрерывно тянуло холодом. Стоило зазеваться и сорваться вниз — и даже после падения останешься калекой.

Су Сюоцю, находившаяся слева от проблемного парня, холодно бросила: — Тсс, потише, кто-то идет.

Всего в этом данже участвовало семь человек: помимо компании Чжоу Минчжу, это та парочка смутьянов, Су Сюоцю и девочка.

Раздался утрированно громкий топот, и хриплый голос приблизился: — Проклятый кролик, как же меня задолбало ковыряться в грязи целыми днями! Жлобится на такую мизерную зарплату, даже шесть рабочих дней и один выходной дать не согласен — он что, всерьез считает меня рабом?..

Звук его голоса напоминал человека с затяжным, на полгода, насморком; от одного этого хрипа становилось жутко не по себе, так и хотелось заставить его откашляться и прочистить горло.

Силуэт монстра постепенно проявился перед всеми.

Это был пугающий на вид Большой Серый Волк, куда более крупный, чем обычные волки. Его острые, как лезвия, когти скребли по твердому полу, оставляя глубокие царапины, пока он ковылял на двух задних лапах, подражая людям.

— Ч-что же нам делать? — тело парня затряслось, словно сито.

Никто не ответил. Он с надеждой уставился на свою героическую девушку под ногами, но та даже боялась вздохнуть полной грудью.

— Ого, и правда завезли новинку! — глаза Большого Серого Волка зыркнули по сторонам, и его плотный, осязаемый взгляд цепко прошелся по каждому из них: — Что бы мне такого выпить?

У всех внутри всё сжалось.

Системное объявление слышали все, и подсказка гласила: постарайтесь стать товаром, который Большой Серый Волк возненавидит больше всего. Но что именно ненавидит Большой Серый Волк?

И как им изменить свои свойства?

В горле Большого Серого Волка утробно заклокотало, и взгляд в конце концов остановился на Чжоу Минчжу и Нань Сюэюне.

Он озадаченно пробормотал себе под нос: — Что за акцию устроил этот мертвый кролик, у них сегодня напитки по системе два по цене одного?

Каждый из присутствующих занимал отдельный желоб, словно символизируя разные виды напитков в торговом автомате.

За исключением Чжоу Минчжу и Нань Сюэюня.

Из-за обладавших стопроцентной заметностью наручников они даже внутри автомата оставались накрепко скованными друг с другом, напоминая товар по скидке в супермаркете.

Оба ростом за метр восемьдесят, с длинными руками и ногами, сейчас они были сжаты в тисках так тесно, что соприкасались большими участками кожи. Чжоу Минчжу не хотел прижиматься к грязной внутренней обшитке кабины и не собирался перекладывать весь свой вес на Нань Сюэюня.

Их ноги переплелись, а всё, что не должно было соприкасаться, неизбежно соприкасалось. Мысленно выругавшись матом, он ожесточенно скосил лицо в сторону, чтобы они случайно не столкнулись носами.

— Похоже, он собирается купить нас, — тихо произнес Чжоу Минчжу, его голос прозвучал как едва слышный выдох во мраке.

Им требовалось срочно выработать план.

Дыхание Нань Сюэюня щекотало ему мочку уха: — Разве ты не умеешь промывать мозги?

Чжоу Минчжу покрылся холодным потом, едва не превратившись в ледяную газировку со снегом.

Он на собственном опыте прочувствовал, что значит «сам вырыл себе яму».

—...

Он проговорил одними губами: — Мой запас сверхспособности только что исчерпался, я не могу использовать её во второй раз.

Между тем в ноздри ударил характерный запах растительности Ледяная равнина, заглушая первоначальный запах пыли, и то самое странное чувство необъяснимого дискомфорта вернулось вновь.

Большой Серый Волк уже принял решение.

— Хм... Сок черной смородины и белый виноградный лимонад, конечно, неплохи, но сегодня мне хочется молока, — пробормотал он, шаря по карманам в поисках мелкой монеты, и бросил её в монетоприемник.

— Я тебе не волк, который любит халяву.

Брошенный им предмет сильно напоминал те самые банки со сверхспособностями, которые Мартовский Заяц раздал всем в самом начале.

Валюта этого мира — вот такая штука?

Волчья лапа потянулась к витрине и ткнула в кнопку снизу. Там стояла девушка проблемного парня, и её лицо мгновенно побелело.

Не успела она среагировать, как разноцветные огоньки вокруг торгового автомата вспыхнули ярким узором, и пружина за спиной девушки плавно подалась вперед, сталкивая её в бездну под ногами.

Проблемная девушка с криком рухнула вниз, скатившись прямо в выдающий товар лоток.

— Синдзи! — лицо проблемного парня исказилось от отчаяния.

Серо-бурый волк подхватил её лапой, а острые когти оставили на теле кровавые борозды. Перед лицом жуткого гигантского создания она казалась до обидного крошечной.

Девушка отчаянно колотила по волчьей лапе, пытаясь вырваться.

Волк с недовольным видом сжал лапу сильнее, и кости девушки издали зловещий хруст: пронзительный вопль оборвался за долю секунды, прежде чем монстр свернул ей шею и с чавканьем запихнул в пасть.

Хлюп-хлюп.

Наружу выпали внутренности.

Большой Серый Волк небрежно швырнул её в урну и, с аппетитом облизнув зубы, пробормотал: — Пожалуй, хочу еще бутылочку.

Лица Сновидцев позеленели.

Парнишка воочию наблюдал за жуткой гибелью возлюбленной; у него внезапно ослабли ноги, и он без сил рухнул на пыльное дно своего желоба, потеряв рассудок.

— О, эта бутылка тоже с молоком, кажется, со вкусом шоколада? — волк уставился на проблемного парня, расплывшись в жестокой улыбке.

http://bllate.org/book/37737/4717936