Готовый перевод Don't Sleep in the Dream Core World [Infinite] / Не спи в мире снов: Бесконечный кошмар: Глава 5

— Ты что творишь? — Чжоу Минчжу нахмурился.

Нань Сюэюнь качнул звенящую между ними цепь, и в его глазах читалась абсолютная невинность:

— Теперь мы будем всегда держаться вместе.

Чжоу Минчжу в очередной раз усомнился в собственном слухе.

Зачем ему понадобилось приковывать его к себе? Таскает с собой как ходячий запас еды?

— Выражайся яснее. Какая тебе польза от того, что мы связаны? — спросил Чжоу Минчжу.

Руки у обоих были тонкими и изящными, скованными короткой цепью, так что при малейшем движении пальцев они соприкасались кожей.

Ладони Нань Сюэюня были ледяными, еще холоднее, чем наручники, и Чжоу Минчжу снова вспомнил бескрайние ледяные равнины Пограничного района.

— Разумеется, польза есть, — глядя на него чистыми, контрастными глазами, ответил Нань Сюэюнь. — Давай работать вместе, Чжоу Минчжу.

— В каком смысле? — поинтересовался тот.

— Каждый получит то, что хочет. Какая бы помощь тебе ни понадобилась, я ее окажу. Полагаю, убиваю я неплохо — до сих пор никто не смог прикончить меня в ответ, — пояснил Нань Сюэюнь.

Сказал тоже.

Если бы его действительно прикончили, разве они смогли бы встретиться здесь?

Чжоу Минчжу уточнил:

— А чего хочешь ты?

— Я ищу одного лжеца. И если найду его здесь, то рассчитываю, что ты воспользуешься своей сверхспособностью и промоешь ему мозги... — тихо, словно делясь секретом, проговорил Нань Сюэюнь. — Чтобы он по своей воле оставался рядом со мной до самой смерти.

Какая жуткая одержимость.

Чжоу Минчжу облизнул пересохшие губы и мысленно поставил свечку за упокой того бедолаги, на которого пал этот выбор.

Заметив его жажду, Нань Сюэюнь вытащил из объемного кармана куртки герметичный пакет с водой.

Кадык Чжоу Минчжу дернулся, в персиковых глазах осталось лишь вожделение влаги, и он живо согласился:

— Без проблем!

Подумаешь, найти лжеца — какая удача, он ведь и сам лжец.

Одной рукой он принял герметичный пакет с водой, зубами отвинтил крышку и стал жадно пить, словно выдавливая молочный коктейль.

Жаждущий внезапно обретает живительную влагу. Долгожданная чистая вода смочила пересохший рот, жидкость оказалась на несколько градусов прохладнее обычной комнатной температуры — этот парень просто ходячий холодильник.

Закончив пить, он почувствовал, что ноги немного затекли от приседания. Стараясь не задеть руку стоявшего рядом парня, он кое-как поднялся на ноги.

Тот, повторив его движение, тоже выпрямился.

Расстояние между ними было ровно таким, какое бывает у подростков, меряющихся ростом. Чжоу Минчжу бросил взгляд на макушку Нань Сюэюня — тот казался на пару сантиметров выше.

И это при том, что у него такая по-детски невинная физиономия.

Из соображений приличия — раз уж даром напился воды — Чжоу Минчжу с напускным интересом поинтересовался:

— А как зовут того, кого ты ищешь?

Однако, к его удивлению, Нань Сюэюнь словно окаменел.

Чжоу Минчжу мгновенно уловил подвох:

— Ты даже не знаешь, как его зовут?

— ...Возможно, его фамилия тоже Нань, — выдавил наконец Нань Сюэюнь расплывчатую фразу. — Или раньше была Нань.

Чжоу Минчжу сочувственно посмотрел на него:

— Родственник?

— Нет, лжец, который разбил мне сердце.

В бесстрастном голосе Нань Сюэюня промелькнуло редкое для него горькое сожаление.

До чего же жестоко его обманули.

Чжоу Минчжу посмотрел на него с еще большим сочувствием.

Раз тот умудрился дойти из реального мира до этакой чертовщины, значит, пережил незабываемый, пробирающий до костей обман, и при этом ухитрился до самого конца не узнать имени обидчика.

Пока они беседовали, остальные участники разделились на несколько групп в поисках еды и разошлись в разные стороны так далеко, что скрылись из виду.

Стоявший неподалеку Поэт обладал завидной проницательностью: пока те разговаривали, он хранил молчание, но стоило им собраться в путь, как он тут же снова ввязался в разговор:

— Ну что, отправимся искать какой-нибудь данж?

Чжоу Минчжу замер:

— Какой еще данж?

Что за момент он упустил?

— В этом парке развлечений должно быть немало данжей, созданных на основе ядер сна. Пройдешь — получишь предмет. Предметы бывают самые разные, с самыми причудливыми свойствами, и если повезет, можно заполучить что-нибудь для спасения жизни, — Поэт быстрым шагом последовал за ними.

Предметы?!

В голове у Чжоу Минчжу мелькнула искра, и ему показалось, что он видит забрезчивший впереди просвет.

Разве это не значит, что он тоже сможет использовать кое-какие нечеловеческие способности?

— Откуда ты столько знаешь? — спроил он.

— Я уже не впервые попадаю на этот уровень. Вы же оба оказались сновидцами впервые, так что вполне нормально, что вы ни о чем не имеете понятия, — улыбнулся Поэт. — Давайте я вам для начала всё объясню.

Он думал, что перед ним рядовой столичный интеллигент-романтик, а оказалось — ходячее руководство для новичков.

Чжоу Минчжу навострил уши.

— То место, где мы сейчас находимся — это Мир Сновидений. Всех, кто участвует в заданиях внутри снов, называют сновидцами. Это прозвание, судя по всему, первыми дали именно те самые Сущности ядра сна — существа вроде того кролика.

Чжоу Минчжу вспомнил выговор, полученный от Мартовского Зайца сразу по прибытии сюда.

Сновидцам запрещено нападать на Сущности ядра сна.

Всё сходилось.

— Мир Сновидений делится на пять уровней, от поверхностных к глубоким. Мы сейчас на первом. Здесь можно встретить множество созданий из сказок, они водят сновидцев по сюжету и выдают задания. Первая встреченная вами Сущность ядра сна — персонаж одного известного сказочного произведения, — подробно объяснил Поэт.

Стоило Чжоу Минчжу услышать слова Красная Королева, как он сразу догадался, что кролик — это тот самый Мартовский Заяц из Алисы в Стране чудес.

Он кивнул, призывая собеседника продолжать.

— Ядерные Мутанты S-класса способны создавать барьеры. Сновидцы могут выполнять задания только в пределах такого барьера, а после его прохождения получают капсулу сна, чтобы перейти на более глубокий уровень Мира Сновидений. Что касается мутантов рангом ниже S, они способны строить лишь примитивные данжи на основе ядер сна, и у сновидцев есть шанс добыть там кое-какие полезные вещи.

Поэт вздохнул:

— Эти мини-данжи встречаются повсюду, стоит сделать пару шагов по Миру Сновидений, и наткнешься на какой-нибудь.

Чжоу Минчжу поинтересовался:

— А наше текущее задание — оно S-класса?

— Верно. Возвести барьер столь огромных масштабов под силу только мутанту S-класса, — уверенно подтвердил Поэт.

Значит, выполнив задание, они смогут отправиться на следующий уровень сна.

Чжоу Минчжу размышлял про себя, однако их взгляды с Нань Сюэюнем расходились, и продолжить сотрудничество простым прохождением задания не получится.

Цель всех обладателей сверхспособностей — убить его, но сам он вовсе не собирался расправляться с остальными одаренными. Ибо, как ни крути, его ждала неминуемая смерть.

Судя по словам кролика, если шпиона не убьют до рассвета, она явится и прикончит всех присутствующих, а попытка отсидеться в одиночестве до утра все равно закончилась бы смертельным поединком с кроликом.

Если же его разоблачат и убьют, вдали раздастся колокольный звон замка.

Чжоу Минчжу посмотрел на север, в сторону замка, возвышавшегося примерно в километре от парка развлечений. Башни из темно-красного кирпича уходили в самые небеса, вырисовываясь на далеком горизонте.

Погодите-ка, чей это замок?

Какая-то мысль мелькнула и тут же пропала.

Пока мысли вихрем проносились в голове, висевшие рядом наручники звякнули, и Нань Сюэюнь спросил:

— Что будет, если убить Сущность ядра сна?

Лицо Поэта изменилось:

— Даже не думайте об этом.

— Почему?

— Таковы правила, и вы обязаны их соблюдать. Точно так же, как они подчиняются правилам, управляя большими и маленькими данжами — и сновидцы, и Сущности ядра сна действуют по одним законам.

Его тон звучал предельно сурово, однако Чжоу Минчжу уловил в этих словах странный подтекст. Произнося это, Поэт словно вышел за рамки собственной роли и смотрел на всё с точки зрения высших сил.

Нань Сюэюнь отступил на шаг назад и продолжил расспросы:

— А если случайно убить?

— Что значит случайно? — опешил Поэт.

— Если у вас действительно хватит на это сил, то все Сущности ядра сна в Мире Сновидений ополчатся против вас. Не стоит недооценивать их злобу, ваш дальнейший путь превратится в сплошную полосу препятствий.

Он сказал не ты, а вы.

Чжоу Минчжу подумал, что тот автоматически зачислил их обоих в одну лодку.

Он спросил:

— А те, кто здесь погибает...

— Умирают. — Поэт сделал серьезную поправку: — По крайней мере, должны умирать, судя по нашим догадкам. Те, кто отсюда уходит, не возвращаются, чтобы поведать правду.

— Впрочем, можете особо не переживать: гибель на первом уровне сновидений — это настоящая, окончательная смерть. Но стоит продвинуться вглубь, и даже после смерти тебя всего лишь отбросит на поверхностные слои. Нынешнее задание не сказать чтобы сложное, всего-то прикончить обычного человека, так что этот уровень вы точно пройдете, — успокоил он.

Чжоу Минчжу совсем не почувствовал себя успокоенным.

Ведь этот самый обычный человек, которого собираются прикончить — он сам.

— А что происходит на самом глубоком уровне? И как отсюда выбраться? — задал он самый волнующий вопрос.

— Ох, понятия не имею, я же сам там не бывал, — махнул рукой Поэт. Сам он максимально добирался лишь до третьего слоя, а четвертый и последующие представляли собой сущее пекло, где, по слухам, продержаться живым и секунду — уже подвиг, и туда совались разве что отъявленные безумцы. — Впрочем, поговаривают, что те счастливчики, кто добирается до пятого слоя, становятся богами и обретают бессмертие.

Поэт произнес это нейтральным голосом — негромким, но низким.

Стать богом.

Чжоу Минчжу мысленно повторил эти два слова.

— Рассказал всё, что знал, к слову пришлось. Дальше вам придется исследовать всё самим, — добавил Поэт.

— Почему ты не сказал об этом раньше, когда людей было больше? — спросил Чжоу Минчжу.

Поэт покачал головой:

— Не хотел выбиваться из толпы.

Чжоу Минчжу мог его понять. Высовываться — себе дороже, особенно в условиях такого задания, где сновидцы подозревают друг друга; реши Поэт сделать публичное заявление до того, как ситуация прояснится, его риски возросли бы многократно.

Он поблагодарил великого проводника новичков.

Трое шли по прямой центральной аллее парка развлечений, минуя ветхие аттракционы — гигантские маятники и башни свободного падения. От этих сооружений веяло такой древностью, что садиться на них было все равно что отправляться на смерть.

Ступая по бордюрному камню, Чжоу Минчжу предъявил претензию оказавшемуся совсем рядом Нань Сюэюню:

— Я согласился работать с тобой, так что снимай наручники.

http://bllate.org/book/37737/4717934