Готовый перевод Don't Sleep in the Dream Core World [Infinite] / Не спи в мире снов: Бесконечный кошмар: Глава 2

Женщина только что овладела сверхспособностью и еще не успела с ней освоиться. Стоило пузырю затрещать, как прямо из-под ее земли вырос мощный денежный столб и надежно подхватил ее.

— Это отнимает больше сил, чем я думал, — курьер смахнул пот со лба.

Его сверхспособностью оказалось умение материализовать бумажные купюры в любом месте.

Группа обычных людей, неожиданно обретших суперсилы, походила на Алису, случайно провалившуюся в Страну Чудес.

Чжоу Минчжу смотрел, как они пробуют свои причудливые сверхспособности, застыв на месте и погрузившись в молчание.

С чего бы вдруг? Он что, в лотерею выиграл?

Он машинально принялся искать себе подобных. В толпе нашелся еще один человек, который держался совершенно отстраненно: он спокойно стоял под уличным фонарем и кормил комаров, резко контрастируя с общим окружением.

Похоже, это был высокий и худой юноша. Его мягкие черные волосы спадали на уши, две перекрещенные кожаные ленты закрывали брови и глаза, а нижнюю половину лица скрывала черная медицинская маска, так что от самого лица почти ничего и не осталось.

Чжоу Минчжу ранее мысленно поспешно записал его в каменерайдеры.

Обойдя печатную машину, автомат с пузырями и парня-поджигателя, он подошел к юноше и помахал рукой перед его лицом.

Разве это вообще не мешает зрению?

Ночной ветер пронесся над головой, и висевшие на вершине наручники с железной решеткой издали звонкий лязг.

Эти проклятые наручники все еще болтались на железной двери, продолжая творить дичь.

В результате, прежде чем юноша успел снять повязку, Чжоу Минчжу спрятал за спину запястье, на котором красовались красные следы от сдавливания.

У него была склонность к образованию синяков и ссадин, кожа совсем нежная, так что этот след надолго останется на теле.

— Добрый вечер? — поздоровался Чжоу Минчжу.

Юноша обмотал кожаную ленту вокруг предплечья и покосился на него чуть приподнятыми, похожими на кошачьи глазами. Его абсолютно черные зрачки были лишены малейшей доли эмоций, напоминая ночную оконную бумагу, в которой изнутри проткнули две черные дыры.

Кто угодно, столкнувшись с таким в упор направленным взглядом, почувствовал бы, как по спине бегут мурашки.

В этот момент Чжоу Минчжу хотел лишь одного — узнать, есть ли у этого парня сверхспособность, как у него самого. Он приподнял уголки губ и с улыбкой спросил:

— Скажи, ты случайно не в косплей играешь?

К счастью, тот додумался не затыкать заодно и уши.

Юноша покачал головой, снял маску и обнажил красивое лицо. У него была бледная кожа и утонченные черты лица, возрастом он должен был быть ровесником Чжоу Минчжу, а то и чуть младше.

Если не принимать во внимание, что он был чуточку повыше ростом, перед ним сидел сущий подросток в периоде бунтарства — с наивным выражением лица, создававшим впечатление, будто его очень легко обмануть.

Чжоу Минчжу раздумывал, какие бы слова из него вытянуть.

— Как похожи, — тихо произнес юноша.

Но с его ракурса в поле зрения попадали только Чжоу Минчжу и та причудливая уродливая туша зайца.

В смысле — похожи? Чем это?

— У тебя с глазами проблемы? — искренне поинтересовался Чжоу Минчжу.

Длинные пушистые ресницы юноши слегка опустились, и он немигающе уставился на него, словно выцеливая добычу.

На висевшем у него на поясе керамбите капала кровь.

— Мне просто не очень нравится показывать лицо, — произнес он.

Чжоу Минчжу бросил взгляд на огромные кровавые пятна на лезвии, совместив их с этой фразой, оставлявшей слишком много простора для воображения.

Взы-скной пре-ступ-ник?

Его сердце ёкнуло, губы приоткрылись в узкую щелочку и невольно изогнулись в ухмылке, словно он замышлял какую-то пакость.

В этот момент Мартовский Заяц снова подал голос:

— Ладно, веселое время для экспериментов подошло к концу! Ваше испытание официально начинается, запомните: зона проведения ограничена исключительно этим парком развлечений!

Его морковная трость указала на парк развлечений за железной дверью. Неизвестно, сколько времени этот парк простоял заброшенным: старые аттракционы покрылись серым налетом, а обочины были завалены сухими ветками и лианами листьями.

Под ураганными креслами одиноко покачивалось одно подвешенное высоко в воздухе сиденье, создавая впечатление, будто на нем сидит кто-то невидимый. Вдали гигантское колесо обозрения наполовину скрывалось в грозовых тучах; совершая одновременно суточное и орбитальное вращение, каждая кабинка крутилась на тридцать шесть0 градусов — на редкость передовой дизайн.

Выдав эту реплику, Чжоу Минчжу подумал, что кролик теперь удалится.

Однако перед самым уходом эта пушистая туша устремила на него взгляд, полный откровенного злорадства:

— Ох да, добавлю одну подсказку! У шпиона нет сверхспособностей!

Ась?

— Исключительно у этого шпиона нет сверхспособностей! — снова повторил Мартовский Заяц, выкатив глаза так далеко, что они казались готовыми вытянуться на десять метров и ткнуться прямо в него, словно оно жаждало прилюдно разоблачить личность шпиона.

Шпион тебе в душу, не умеешь играть — не играй.

Чжоу Минчжу с изумлением обнаружил, что этот самый шпион — он сам.

— Ой, время на исходе!

Динь-дон!

На территории парка пробили башенные часы, их звон раскатился по туманной пустой площадке, возвещая о наступлении нового дня. Мартовский Заяц напоследок бросил взгляд на кровь и плоть на земле, облизнулся, развернулся и вприпрыжку побежал вглубь парка, скрывшись в пелене тумана.

— Желаю вам хорошей игры!

После ухода Мартовского Зайца все переглянулись, и на лицах некоторых людей проступил запоздалый ужас.

— Значит, стоит нам убить шпиона, и мы сможем уйти?

Дрожащим голосом спросил курьер.

Любитель неприятностей рыдал в объятиях своей девушки, совершенно растоптанный морально:

— Мне не нужна эта сверхспособность, здесь же люди гибнут, я хочу вернуться!

Его девушка уже замахнулась, собираясь влепить ему пощечину, но едва она протянула руку, как хулиган внезапно растворился в тени на земле, исчезнув без следа.

Его сверхспособность позволяла в любой момент погружаться в человеческие тени, а триггером, судя по всему, выступал страх.

Слова хулигана подействовали словно сорванный с клапана вентиль, вызвав немалое волнение в толпе.

Пока паника продолжала нарастать, а все вокруг сбивались в кучу, вперед вышла женщина-следователь и одним лишь голосом подавила всеобщий галдеж.

— Всем успокоиться, никакой паники!

— Послушайте меня, в такой ситуации паниковать бесполезно, единственный наш выбор сейчас — отыскать этого шпиона и выполнить задание, только так мы сможем вернуться домой!

Её слова звучали весьма разумно. Все затихли, а затем с недобрым прищуром уставились на него.

Чжоу Минчжу:… Конец!

Следователь окинула взглядом юношу в роскошной одежде: стройная фигура, руки непринужденно заведены за спину, от всего его облика веет благородством.

Его персиковые глаза таили неестественно идеальную улыбку, а на приподнятых мешочках под глазами красовалась крошечная родинка, обладавшая потрясающей узнаваемостью.

До боли знакомо.

Очень напоминало того типа, которого полиция только что затащила в участок.

— Как насчет того, чтобы по очереди продемонстрировать свои сверхспособности?

Глава 2

Все вокруг подозревали этого улыбчивого юношу.

Он появился здесь раньше всех, и когда остальных только перенесли сюда, они собственными глазами видели, как он тесно общался с кроликом и находился с ним в прекрасных отношениях.

К тому же перед самым уходом кролик одарил его еще одним взглядом.

Кролик — это чудовище, способное убивать, так что еще может означать то, что этот парень крутился возле монстра?

Толпа ждала, когда Чжоу Минчжу проколется.

— С удовольствием, — неожиданно с сияющими глазами согласился Чжоу Минчжу. — С кого начнем? Как насчет того, чтобы госпожа следователь подала пример?

Су Сюоцю закатила рукава полицейской формы и ответила:

— Без проблем, тогда начнем с меня.

— Моя сверхспособность называется «если постараться, всегда найдется место», она позволяет свободно управлять влагой внутри человеческого тела.

Поясняя это, она подняла руку, и в тот же миг из ее пор выступили густые капли пота.

[Если постараться, всегда найдется место: человеческое тело подобно губке, если приложить усилия, из него всегда удастся выжать немного воды. Главное — соблюдать баланс прихода и расхода, и не выжать себя за раз до состояния сушеного мумии!]

— Но судя по текущему положению дел, возможности контроля крайне ограничены: пока что я способна лишь заставить человека пустить слезу или немного вспотеть. К тому же, сверхспособность применима исключительно к тем объектам, которые на сто процентов классифицируются как люди.

Слова Су Сюоцю вызвали замешательство у стоявшей рядом девушки, та переняла манеру обращения Чжоу Минчжу и спросила:

— Госпожа следователь, а что значит — объекты, которые на сто процентов классифицируются как люди?

— Точного смысла я сама не знаю, информация из банки именно такая. Впрочем, когда кролик был здесь, я проверяла — на него это не действует, — произнесла Су Сюоцю.

И добавила:

— И не надо меня так называть, моя фамилия Су.

Это условие со «ста процентами» звучало весьма щекотливо. К какому проценту людей относится Сущность ядра сна? И чем тогда являются те самые девяносто девять процентов людей?

— Моя презентация окончена, следующий.

Пока она демонстрировала свои способности, Чжоу Минчжу уже почти придумал свою легенду и решительно подхватил разговор:

— Я следующим...

— Следующая я! — вклинилась стоявшая рядом с Су Сюоцю девушка, ее голос прозвучал звонко: — Давайте представляться по часовой стрелке.

Пока Су Сюоцю демонстрировала способность, все сгрудились в круг, что как раз оказалось очень кстати для соблюдения порядка.

Никто не возражал.

Девушка громко произнесла:

— Моя сверхспособность называется «ненавижу имбирь».

[Ненавижу имбирь: Сяо Цзя в прошлом терпеть не могла есть имбирную соломку в жареной картошке, почему же эта проклятая имбирная соломка всегда так идеально в нее вплетается? Если бы у меня была способность, похожая на имбирную соломку, было бы здорово, — думала она, и наконец обрела способность превращаться в любой предмет поблизости!]

[Ограничение: превращенный предмет сохраняет человеческие свойства; для срабатывания эффекта поблизости должны находиться как минимум два одинаковых предмета.]

Ограничений ее сверхспособности было два, что делало ее немного сложнее способности Су Сюоцю.

— Пустые слова ничего не значат, докажи, — сказала Су Сюоцю.

— Хорошо, у кого-нибудь есть две одинаковые вещи? — спросила девушка.

В подобной обстановке отыскать две совершенно одинаковые вещи оказалось непросто. Из их личных вещей разве что носки да перчатки могли сойти за похожие.

Но среди них никто не носил перчаток, да и раздеваться прямо здесь желающих не нашлось.

Чжоу Минчжу вспомнил про те две кожаные ленты юноши и повернулся, бросив на того косой взгляд.

Тот склонил голову набок и спросил:

— Мне снимать?

Чего еще снимать?

— Ремень, — подсказал Чжоу Минчжу.

Юноша послушно снял повязку, его белые, словно луковки, пальцы подцепили пряжку и протянули девушку.

Это была пара трехсантиметровых лент из оружейной кожи с глянцевым блеском, металлические пряжки отливали металлическим отблеском. Когда их перекрещивали на затылке для использования в качестве маски для глаз, стоило ему захотеть вернуть зрение, как этот парень просто наматывал ремни на другие части своего тела.

Мужчина со шрамом подозрительно прищурился:

— Ты и вправду можешь превратиться в такую мелочь?

http://bllate.org/book/37737/4717931