Готовый перевод Don't Sleep in the Dream Core World [Infinite] / Не спи в мире снов: Бесконечный кошмар: Глава 1

Если бы детские желания могли исполняться в виде сверхспособностей, какими бы дарами обладало человечество?

Быстро придумай то, о чем сильнее всего мечтал в детстве!

Когда раздался этот голос, в голове у Шэнь Тяньши было абсолютно пусто.

Какая еще хрень? Будучи тем еще занозой в заднице, он мысленно тут же огрызнулся: Не разговаривай у меня в голове, соизволь уважать мою личную жизнь.

Хорошо.

послушно отолся механический голос.

Когда в ушах наконец установилась тишина, Шэнь Тяньши медленно открыл глаза и, окинув взглядом открывшуюся картину, невольно замер.

Перед ним расстилался окутанный густым туманом лес. Стояла глубокая ночь, ветви деревьев покачивались в полумраке, зловеще каркали вороны, а воздух был пропитан жуткой, неблагоприятной атмосферой.

Еще секунду назад он сидел в удобном кресле с высокой спинкой и мило беседовал с дядей полицейским, а в следующее мгновение уже висел на больших железных воротах.

Ограда на вид достигала четырех метров в высоту, и, опустив взгляд, Шэнь Тяньши заметил, что до земли от его носков было еще изрядно далеко.

Тело удерживали наручники на запястьях; вся тяжесть пришлась аккурат на суставы, причиняя жгучую, впивающуюся в кожу боль.

Что за эпоха на дворе, чтобы устраивать публичную казнь?

Шэнь Тяньши чуть подтянул рукав, пряча внутри металлическую пластинку для ношения маски. Тонкая пластмассовая полоска годилась для взлома замков с трудом, но для него не представляла особой сложности.

Он в два счета отмычкой открыл наручники и, не успев даже ухватиться за железные прутья для амортизации, камнем полетел вниз.

На земле валялась огромная плюшевая кроличья кукла. Законченный нарушитель спокойствия Шэнь Тяньши с маху приземлился прямо на игрушку, но еще не успел насладиться сладостью побега из тюрьмы, как придавленная кроличья голова вдруг заговорила:

Сновидцам запрещено нападать на Сущность ядра сна!

Шэнь Тяньши не расслышал: Что?

Я говорю — слезь! — раздраженно бросил Мартовский Заяц.

Он вежливо поднялся, отряхнувшись, и отошел на безопасное расстояние, собираясь как следует пообщаться с этим говорящим чудом природы, как прямо перед ним возникло несколько силуэтов.

Ого, это еще что за место?

Папа, я видел крошку-кролика!

Копец, а на работу я все-таки пришел с галлюцинациями!

Голоса мужчин, женщин и детей одновременно заполнили слух. Сузив зрачки, Шэнь Тяньши окинул взглядом внезапно появившуюся на поляне толпу.

Парочка в стиле панк, семья из трех человек, девочка с переноской для животных, литературный юноша, мужик со шрамом, уголовный розыскник, курьер... и даже какой-то Камен Райдер.

К счастью, он так быстро справился с замком, иначе висеть на главных воротах и таращиться друг на друга с толпой было бы донельзя неловко.

Что вообще здесь происходит? Паранормальное явление?

В то же время эта тучная, аппетитная крольчиха поднялась, прочистила горло и заговорила: Добрый вечер, господа! Будучи преданными и доблестными рыцарями Белой Королевы, вы должны были проникнуть во дворец Красной Королевы и выполнить задание, но среди вас затесался шпион, подосланный Красной Королевой! Только в этом заброшенном парке развлечений...

Свист закипающего чайника прервал кролика: парень из той парочки завопил: А-а-а, кролик разговаривает!

Папа, кролик говорит, — обратился ребенок к мужчине рядом.

Мужчина активировал классическую стартовую реплику для бесконечного потока: Это какое-то шоу талантов, да? Сынок, нас показывают по телевизору!

...Ну, раз кто-то смог смастерить столь омерзительный маскот, он определенно чертов гений.

Ростом с человека, этот кролик выглядел неповоротливым, словно комок пережеванного и выплюнутого жира. На его шерсти смутно угадывались следы ожогов, а заячья губа была измазана кровью, от которой разило за версту.

Мартовский Заяц повысил голос, подчеркивая всю серьезность ситуации: Среди вас есть шпион! Если он передаст весть врагам, до рассвета Красная Королева непременно явится сюда, и тогда вы все будете убиты!

Разве можно позволять детям участвовать в подобных передачах не для их возраста? — мужчина нахмурился, озираясь по сторонам в поисках камер.

Он приблизился к Мартовскому Зайцу, пытаясь расстегнуть молнию на спине костюма.

Упомянутый сыщик первый почуял неладное: У меня на телефоне пропала сеть.

Едва умолк его голос, как рука мужчины коснулась опаленной шерсти Мартовского Зайца, и в розовых глазах последнего мелькнуло злорадство. В тот же миг мужчину начало разрывать изнутри от рук к торцу, словно подорвали связку трещащих петард.

Брызнула кровь, осколки костей разлетелись по земле, а густой кровавый туман казался мутным в свете ламп дневного света. Стоявшие ближе других забрызгало с ног до головы, и они на мгновение забыли, как дышать.

Шэнь Тяньши как раз оказался в зоне поражения. Он вовремя прикрылся, и лицо его не пострадало, но черная рубашка была густо усеяна брызгами крови.

Мальчик в ужасе вцепился в мамину ногу, а та, наблюдая эту жуткую сцену, изо всех сил сдерживала рвущийся наружу крик.

За нее завизжал кто-то сбоку.

А-а-а — убийство!

Панк-мужчина снова вскипятил чайник.

Его девушка отвесила ему оплеуху: Шэнь Тяньши, заткнись! Смирно!

Панк выпрямился в струнку и мгновенно умолк.

Мартовский Заяц не дал парочке времени на курс молодого бойца, отряхнув подкрашенную горелую шерсть и играя на нервах остальных: Вы должны до рассвета отыскать и убить шпиона! Господа, это испытание, ниспосланное вам Королевой! Когда шпион будет уничтожен, вдалеке зазвенят колокола замка...

Шэнь Тяньши прервал его: Мы обязательно должны убить шпиона? Разве нельзя просто вычислить его?

Нет, это слишком просто! — сурово отрезал Мартовский Заяц.

Слишком просто?

Он слегка нахмурился, не успев углубиться в раздумья, как кролик продолжил: Если к рассвету шпион не будет убит, мне очень жаль, но ради великой и ужасной Белой Королевы вы все погибнете.

Осознание того, что они могут умереть, погрузило всех в панику.

Заяц, судя по всему, получал огромное удовольствие от всеобщей нервозности, и громко объявил: Хорошая новость заключается в том, что Королева даровала вам сверхспособность. Пожалуйста, откройте консервные банки, чтобы овладеть ими!

Он взмахнул гигантским морковным посохом, и у каждого в руках внезапно материализовалась крошечная баночка.

Называть это консервной банкой было не совсем верно. Предмет размером с контейнер для контактных линз казался совсем крошечным на ладони.

Шэнь Тяньши подцепил ногтем колечко-ключ: банка оказалась пустой.

И где же обещанная сверхспособность?

Он недоуменно огляделся: остальные тоже сорвали крышки со своих банок, и на большинстве лиц отразилось крайнее изумление, словно они заглянули в священные письмена.

Спустя мгновение мужчина со шрамом первым усвоил информацию из банки: Еб*ть, я умею управлять огнем!

Он поднял руку, и с его ладони сорвалось настоящее пламя, похожее на спецэффекты из фильма о супергероях, послушно то затухая, то разгораясь вновь.

На лице шрамированного расплылась широкая улыбка, и недавний страх перед смертью заметно отступил.

Тут же овдовевшая женщина взмыла вверх внутри прозрачного мыльного пузыря, а мальчик в испуге уставился на взлетающую маму, пытаясь дотянуться маленькими ручками, но безуспешно.

http://bllate.org/book/37737/4717930