Готовый перевод Reborn Ice Mountain Lord's White Moonlight Acts Cute Again / Возрождение: Белая луна ледяного господина Хо: Глава 3

Клан Юань, включая слуг, демонстративно игнорировал его существование. За три дня голодовки, помимо Юань Юэинь, которая то и дело заглядывала к нему по нескольку раз на дню и тайком просовывала в приоткрытую дверь еду, во всем особняке не осталось никого, кто бы о нем переживал.

Они держали его взаперти исключительно ради того, чтобы не пропали вложенные с самого детства силы и средства — им было жалко бросать вырощенный росток, не получив от него причитающейся отдачи.

Разве это не смешно?

Юань Юэнин больше не позволил бы этим людям распоряжаться своей судьбой.

Первым делом он должен был увидеть Хо Юаньбая. Последним кадром перед смертью было то, как тот изо всех сил бежал к нему.

Они общались три года, но он почему-то не знал, что этот человек любит его.

Стоило этой мысли зародиться, как в груди заныло — так сильно, будто только увидев его воочию, можно было вновь убедиться, что происходящее не сон.

Никто не знал, в какой именно момент его сердце дрогнуло.

Наверное, еще в детстве, когда Юань Юэнин впервые увидел на приеме шестого молодого господина из легендарного Клана Хо, его внимание к Хо Юаньбаю уже не прекращалось ни на минуту.

С возрастом этот интерес перерос в не поддающуюся контролю симпатию, а может, и в тайную влюбленность — каждое соприкосновение заставляло его сердце биться чаще.

Телефон противно завибрировал: друзья Ци Юй и Сун Жуань находились внизу, где толпился народ, и кричали в трубку:

— Главарь, ты когда спустишься?

Его глаза слегка защипало — это были его друзья.

Сун Жуань о чем-то задумался и тихо произнес в трубку:

— Прибыл Хо Юаньбай, только что поднялся наверх отдохнуть. Вид у него какой-то неважный.

Юань Юэнин хрипловато ответил:

— Я понял, скоро подойду. Вы пока развлекайтесь, меня не ждите.

Сун Жуань убрал телефон и толкнул замершего рядом Ци Юя:

— Чего ты?

Ци Юй нахмурился:

— Мне кажется, в Клане Юань сегодня творится что-то неладное.

Сун Жуань моргнул: с чего бы, ничего подобного, разве Главарь не велел им приглядывать за Хо Лю?

В комнате Юань Юэнин опустил взгляд на собственную пижаму, разжал пальцы и слегка закусил побледневшие, потрескавшиеся губы.

Он трогательно улыбнулся, погладил котенка по головке и с чувством произвел наставительным тоном:

— Малыш, я иду к твоему папе, мне нужно переодеться во что-нибудь приличное. Хватит ластиться, поиграй пока сам.

Юань Юэнин быстро умылся и зашагал в гардеробную, где среди множества нарядов выбрал самый простой белый костюм — в стиле Хо Юаньбая.

Перед зеркалом бледные точеные пальцы юноши легли на лацканы пиджака, аккуратно застегивая пуговицы и поправляя растрепавшуюся на лбу челку.

В дверь раздался стук. Юань Юэнин подтянул спадающие брюки, быстро затянул кожаный ремень и накинул пиджак.

Дверь отворилась.

Юань Юэнин предстал перед гостем с мертвенно-бледным лицом и рассыпанными по плечам темными прядями. В его глазах таились едва уловимая ненависть и презрение, но он скрыл их без следа.

Юань Юэнин поднял голову, изобразив на лице самое слабое выражение, неестественно дернул явно великоватый наряд и неуверенно произвел:

— Младший брат, как на мне сидит?

— Отлично, — губы Юань Юя тронула улыбка.

Этот наряд выглядел куда хуже, чем тогда, когда он впервые увидел Юань Юэнина: тот исхудал до состояния ходячего скелета. Протянув руку, Юань Юй добавил:

— Прибыл молодой господин Хо, вот карточка от его комнаты.

В отличие от него, сам Юань Юй сегодня выглядел безупречно. Госпожа Юань лично наняла стилистов и костюмеров, подобрав ему макияж и образ, призванные сделать церемонию в его честь идеальной.

Позади Юань Юя, как всегда, следовал его прихвостень Яо Чжифань. Одетый пестро и вызывающе, он вовсю старался выслужиться перед Юань Юем в надежде прорваться в высший свет. Сейчас он с издевкой разглядывал Юань Юэнина, хотя на этот раз воздержался от едких комментариев.

Юань Юй взмахнул рукой, будто невзначай демонстрируя свое превосходство: часы на запястье, уникальная брошь на лацкане и сверкающие алмазами пуговицы должны были воочию показать всем, как сильно его балует Клан Юань.

Юань Юэнин ласково улыбнулся, глядя на подошедшего Юань Юя, который вел себя предельно сладко:

— Братец, меня зовет мама, я побежал.

Для взрослого человека это нетерпеливое, жадное до чужого внимания лицо казалось шитым белыми нитками.

Смешно. Как он мог в прошлом верить в наивность Юань Юя? Тот прикидывался дурачком, якобы пытаясь помочь, а за спиной делал все возможное, чтобы уничтожить его репутацию, рассорить с близкими, растоптать все его достижения, столкнуть в пучину отчаяния и даже собственноручно сжечь заживо.

— Угу, спасибо, — Юань Юэнин прижал руку к груди и тяжело закашлялся, всем своим видом показывая, что действительно болен и не испытывает ни малейшей радости.

Юань Юй отступил на шаг и прикрыл лицо ладонью — вид Юань Юэнина вызывал у него брезгливость, не хватало еще подхватить какую-нибудь заразу.

Выражение лица Юань Юя мгновенно переменилось: опустив руку, он ласково произвел:

— Братец, береги себя. Посмотришь и сразу выходи, смотри не попайся на глаза молодому господину Хо.

— Спасибо, — Юань Юэнин прислонился к косяку двери и снова зашелся кашлем. Его исхудавшая фигура едва держала одежду, и проходившие мимо слуги ускоряли шаг, боясь запятнать себя дурной энергетикой.

Ха, и какая польза от этой фальшивой красоты, если он всего лишь самозванец?

Столько лет безнаказанно наслаждался хорошей жизнью, присвоив все заслуги... Уж он-то заставит их заплатить по счетам, злорадно подумал Юань Юй и, поддерживаемый Яо Чжифанем, важно удалился.

Оставшись в спальне, Юань Юэнин насыпал в миски побольше корма, налил свежей воды для плюшевого кота, накрепко запер дверь комнаты и, прихватив гостевую карту-ключ, направился в противоположную сторону.

Шел он с прямой спиной, держался непринужденно — от прежней болезненной сутулости не осталось и следа.

Юань Юэнин намеренно притворялся больным лишь потому, что ему претила сама мысль о чьих-либо прикосновениях, да и парфюм от этого парня разил до тошноты.

Приложив карточку к замку, Юань Юэнин босиком ступил на мягкий ковер и решительно шагнул вглубь спальни для гостей, ни на секунду не сомневаясь в желании убедиться, что этот человек здесь.

В воздухе комнаты витал легкий, едва уловимый аромат кедра. Горел лишь единственный настенный светильник, стояла абсолютная тишина, и он интуитивно почувствовал: Хо Юаньбай здесь.

Это действительно был он.

Чуть впереди, вытянувшись во весь рост на кровати, лежал Хо Юаньбай. Его продолговатые глаза были плотно закрыты, руки аккуратно покоились вдоль туловища, и даже во сне поза оставалась безупречно ровной.

Если приглядеться, под его глазами залегли темные тени от сильной усталости и недосыпа.

http://bllate.org/book/37734/4717307