Готовый перевод The Little Money Lover’s Failed Rescue of the Obsessive Hero / Спасти героя? Сначала покажите деньги!: Глава 013. Стать юным богом биржи — 13

— Эм… а это кто? — Лишь после долгих восторгов Цзэн Шо заметил, что за спиной Сюй Жована стоит ещё один человек.

— Он? — Сюй Жован оглянулся на Лю Иханя, приподнял бровь и, поддавшись озорному желанию пошутить, объявил: — Мой помощник. Не обращайте на него внимания.

Лю Ихань был совершенно ошарашен этим заявлением. «Да уж, этот парень становится всё смелее», — подумал он.

Однако нисколько не рассердился.

Сюй Жован осторожно взглянул на него и, не увидев признаков недовольства, осмелел:

— Учитель Цзэн, вы ведь хотели открыть собственную студию? Если подпишете контракт со мной, я сразу выделю вам помещение и сотрудников, чтобы вы смогли её открыть. Я не боюсь убытков. Я верю в ваши способности.

Глаза Цзэн Шо мгновенно наполнились слезами. Он даже не мог связно говорить:

— Раньше я судил о тебе слишком поспешно! Ты такой хороший! Да индустрия развлечений вообще недостойна тебя!

Так Сюй Жован легко и без препятствий подписал контракт со своим первым артистом. Цзэн Шо был певцом, который сам создавал музыку, и Сюй Жован верил, что не ошибся в выборе.

Вернувшись в автомобиль, Лю Ихань не спешил заводить двигатель.

Он смотрел на профиль Сюй Жована и на то, как тот отводит взгляд, и нарочно поддразнил его:

— Помощник, значит?

Сюй Жован слегка струсил. Его кадык дёрнулся.

— А что, помощником быть нельзя? Если бы он узнал, что ты из семьи Лю, то наверняка начал бы обо мне всякое подозревать.

— Можно, — сквозь зубы отозвался Лю Ихань.

Помощник, значит? Ладно.

Сюй Жован сидел как на иголках. Он ещё раз осторожно посмотрел на Лю Иханя и заметил, что уголки его губ приподняты.

Всякий страх мгновенно исчез, сменившись непонятной гордостью: «Смотрите-ка, я покорил главного героя! Хе-хе! Я сделал то, на что даже главный герой-шоу не оказался способен».

Лю Ихань и сам не понимал, почему снова и снова снижает планку собственных требований.

Возможно, просто потому, что перед ним был Сюй Жован. Если Сюй Жован называл его «помощником», он готов был стать этим «помощником» — лишь бы тот не лгал ему.

Сюй Жован тоже незаметно улыбнулся, чувствуя себя превосходно.

Он довольно хмыкнул, открыл телефон — и испуганно уставился на экран, который почти завис от количества уведомлений. Новые сообщения выскакивали одно за другим, словно собирались устроить ему бомбардировку.

«Мама Ци Чжоумин» звонила больше двадцати раз; последний пропущенный вызов был всего три минуты назад.

— Ой, похоже, что-то случилось, — сказал Сюй Жован.

Лю Ихань нахмурился, остановил машину и тоже взглянул в телефон. Затем они переглянулись: оба подумали об одном и том же.

Доигрались. Сходили на концерт — и раскрыли свои личности.

— Всё нормально, — произнёс Лю Ихань. — Ты ведь и так мой супруг.

Сюй Жован чуть нахмурился:

— Босс, раз нас столько людей ищет, дело, наверное, не только в самом концерте. Давай… каждый разберётся со своим?

Лю Ихань согласился.

Сюй Жован прямо в машине перезвонил матери.

— Сюй Жован! Ты ещё помнишь, как отвечать на звонки?! Где тебя черти носят?! — взревела в трубку Ци Чжоумин. — Ты вообще знаешь, что сейчас во всех трендах обсуждают вас двоих?

Сюй Жован беспомощно вздохнул:

— Мы всего лишь сходили с Лю Иханем на концерт.

На другом конце раздалось тяжёлое дыхание, а затем пронзительный голос:

— Что вы там делаете — меня не касается. Но! Слушай меня внимательно, но семью Лю мы обижать не можем! Старый господин уже звонил мне. Потом с нас ещё спросят!

Взгляд Сюй Жована потемнел. Он вспомнил об отношениях прежнего владельца тела с матерью и ответил уже не так дружелюбно:

— Мам, это наше личное дело. Даже если Лю Няньчэн захочет наказать нас, тебя оно не касается.

Прежний Сюй Жован с матерью совершенно не ладил. Ци Чжоумин вырастила сына прежде всего ради того, чтобы через него породниться с семьёй Лю.

В том, что прежний владелец тела сумел забраться в постель Лю Иханя, было немало и её заслуги.

Сюй Жован так крепко сжал телефон, что пальцы побелели. Голос стал холодным, совсем не таким приветливым, как обычно.

— Ты сам это сказал! — злобно бросила Ци Чжоумин. — Только имей в виду: от твоих слов проблемы сами собой не исчезнут!

— Я сказал, — отозвался Сюй Жован. — Тебя не втянут.

После этого, не обращая внимания на новую вспышку её гнева, он сбросил вызов и зашёл в тренды, чтобы разобраться, что произошло.

Неожиданно за то короткое время, пока он отсутствовал, разразился ещё один крупный скандал.

Цзэн Шо опубликовал со своего официального аккаунта запись: «Хорошее вино трудно найти, а родственную душу — ещё труднее. Очень рад нашей сегодняшней встрече. @Сюй Жован».

После ухода из индустрии Сюй Жован больше ни разу не пользовался своим аккаунтом Weibo.

Поэтому одна отметка привлекла целую стаю давно затаившихся поклонников, и те принялись оживлённо беседовать в комментариях.

«Плачу. Полгода прошло, и наконец я снова нашла хоть какую-то весточку о тебе! @Сюй Жован».

«Я сегодня даже не поверила трендам! Думала, какой-то тёзка, а оказалось — правда! Боже! Мама спрашивает, почему я реву! Мой проклятый бывший парень воскрес! @Сюй Жован».

«Верный меломан Цзэн Шо»: Да твою ж…! Это же сам Цзэн Шо написал! Это что такое? Примирение века? В итоге один я тут оказался клоуном. Как ты собираешься расплачиваться за то, что я для тебя делал? @Цзэн Шо

«Всё, отписываюсь! Отписываюсь! Вся эта индустрия окончательно прогнила».

Цзэн Шо даже ответил одному из поклонников:

— Отписывайся, ничего страшного. Главное — музыку слушай. Мои фанаты — разумные люди, они не будут слепо участвовать в травле.

«Разум — моё правило»: Ха-ха, фанаты Цзэн Шо получили нож в спину от собственного кумира. Теперь на форумах опять будет что обсудить!

Сюй Жован перепугался. Он и подумать не мог, что Цзэн Шо так быстро реагирует на события в интернете. Едва закончил концерт, а уже нашёл время посидеть с телефоном?

Впрочем, встречались и благожелательные комментарии.

«За порядочность Цзэн Шо можно ручаться. Что до прежнего скандала, по-моему, фанаты Wabs сами были слишком бешеными. Они давно известны тем, что на всех набрасываются, и их ненавидят поклонники множества артистов. Сюй Жован тут не виноват».

«Слышал, их компания ещё тайком связывается с поклонниками. Наверное, это профессиональные фанаты, которые контактируют с официальными фан-клубами».

«Фанат всей группы Wabs»: Хватит во всё впутывать Wabs! Какое отношение к Wabs имеет Сюй Жован? Он уже ушёл из шоу-бизнеса, стал обычным человеком, а всё ещё нанимает комментаторов, чтобы отмывать свою репутацию. Совесть есть? От лица поклонников Фэн Юя заявляю: в Wabs нет Сюй Жована!

«Технический гуру»: Вообще-то ваша компания действительно связывалась с фанатами. Вот доказательства, скриншоты 1, 2, 3.

«Котик выглядывает»: Гуру, преклоняюсь! Ты и правда технический гений.

Казалось, Цзэн Шо не выпускал Weibo из виду. У него не было агента, да и последствия его не интересовали. Он прямо ответил поклоннику Wabs:

«Верно, в Wabs нет Сюй Жована. Wabs его не достойны».

Сюй Жован прикрыл лицо рукой. Он не ожидал, что артист, с которым он только что подписал договор, окажется настолько активным в интернете. Даже сеть 5G не поспевала за скоростью его ответов.

Вот что значит свободный певец: он действительно совершенно свободен.

— Закончил разбираться? — раздался бархатный голос Лю Иханя.

Сюй Жован слегка вздрогнул и поднял голову. В темноте он увидел уверенный и твёрдый взгляд Лю Иханя.

— А ты? — спросил он.

— Я ничего не делал, — честно ответил Лю Ихань. — Не вижу необходимости. Даже сегодня, собираясь на концерт, я просто надел маску.

Сердце Сюй Жована забилось быстрее. Он не удержался от вопроса:

— Ты совсем не беспокоишься? Старый господин даже моей матери позвонил.

— О чём мне беспокоиться? — в свою очередь спросил Лю Ихань. — Мы и так мужья. Даже если будем целоваться на людях, это совершенно естественно.

Лю Ихань придвинулся всё ближе, нависая над Сюй Жованом.

Сюй Жован широко раскрыл глаза и ещё раз спросил:

— Но я ведь навредил семье Лю. Для вас репутация очень важна. Твой отец, твой дедушка — никто из них не позволит мне запятнать имя семьи.

Лю Ихань протянул руку, осторожно приподнял его подбородок и провёл пальцем у нижнего века.

— Если семья Лю не способна выдержать даже такую шумиху, значит, ей пора погибнуть. Развлекательная компания «Лю» не зря кормит армию платных комментаторов: они умеют управлять репутацией компании. Чего ты боишься? — Лю Ихань обхватил затылок Сюй Жована.

Дыхание Сюй Жована участилось. Внутри поднялся странный порыв, непреодолимо тянувший его рассказать этому мужчине всё, ничего не скрывая.

— У меня есть секрет, — произнёс Сюй Жован.

«Тревога! Тревога! Хозяин нарушает правила. Система имеет право применить наказание. Тревога! Тревога! Хозяин нарушает правила. Система имеет право применить наказание».

«Хозяин не реагирует. Система начинает принудительное исполнение».

Лю Ихань накрыл его губы своими, не позволяя договорить. Он знал, что должно было произойти дальше, и не хотел, чтобы Сюй Жован произнёс эти слова.

«Нарушение со стороны хозяина прекращено. Наказание приостановлено».

Сюй Жован почувствовал, что мысли остановились. Он больше не мог ни соображать, ни разбираться в происходящем.

Лю Ихань целовал его настойчиво и властно. Лишь через десяток с лишним минут он наконец неохотно отпустил Сюй Жована.

— Я знаю, что у тебя много секретов. Но для меня это не имеет значения, — сказал Лю Ихань. — Мне нужно лишь понять, действительно ли я тебе нравлюсь.

Сюй Жован едва успел восстановить дыхание. Он смотрел на решительного мужчину, нависавшего над ним, и был вынужден признать: Лю Ихань действительно ему нравился.

Это чувство было чистым и искренним.

— Ты не он. Я знаю, — добавил Лю Ихань.

У Сюй Жована дёрнулось веко, он не удержался:

— И ты не боишься… не боишься… — «Что я сблизился с тобой лишь ради собственной выгоды?»

— Это неважно, — ответил Лю Ихань. — Думаю, нам стоит ещё раз изменить соглашение. Старые условия больше не подходят нынешним нам.

Если говорить откровенно, сердце Сюй Жована дрогнуло.

Но он оставался человеком рассудительным: нынешняя симпатия Лю Иханя, возможно, возникла просто под влиянием обстановки.

Такая атмосфера могла затронуть и его собственное сердце. В этом не было ничего необычного: люди восприимчивы к чувствам и впечатлениям.

Но… это ещё не любовь.

Сюй Жован понимал, что рано или поздно ему придётся уйти. А потому, вместо того чтобы оставить Лю Иханя одного, лучше проявить жестокость… и закончить задание.

Он хотел зарабатывать деньги — и мог делать это в этом мире. Для него здешняя жизнь тоже была настоящей. В прежнем мире его ничто не держало, и он вполне мог отказаться от возможности вновь там воскреснуть.

А затем превратить зарождающееся влечение и симпатию в любовь.

И пусть всё это когда-то было книгой. Раз мир стал настоящим, значит, больше не подчиняется воле автора.

— Да, соглашение и правда пора ещё раз изменить, — улыбнулся Сюй Жован. Он обвил руками шею Лю Иханя и сам потянулся к нему с поцелуем.

http://bllate.org/book/37732/4845306