Готовый перевод The Little Money Lover’s Failed Rescue of the Obsessive Hero / Спасти героя? Сначала покажите деньги!: Глава 012. Стать юным богом биржи — 12

«Котик выглядывает»: А как вы вообще поняли, что он милый? По-моему, он просто закутан с головы до ног.

«Да уж, закутался как следует. Если бы другие зрители не сказали, я бы и не понял, что это мужчина. Может, так прячется потому, что людям на глаза показываться стыдно?»

«Эй, что с комментатором выше? Парень тебе ничего плохого не сделал. Откуда столько злобы?»

«Технический гуру»: Согласно моему рациональному анализу, этот человек — Сюй Жован! Тот самый из группы Wabs, который полгода назад объявил об уходе из шоу-бизнеса.

«Верный меломан Цзэн Шо»: Ты вообще понимаешь, куда он пришёл? Это концерт учителя Цзэна! Разве такое существо могло бы здесь появиться? И потом, он ведь сам заявил, что уходит из индустрии. Зачем ему снова показываться публике? Чтобы его живьём заклевали?

«Вечный ненавистник Сюй Жована»: По-моему, этот «Технический гуру» — типичный охотник за чужой популярностью. Человек весь закутан, как можно узнать, кто это? Неужели Сюй Жован опустился до того, что ему приходится примазываться к популярности обычного симпатичного парня?

«Разум — моё правило»: Если рассуждать объективно, в его словах есть смысл. Рост и телосложение похожи.

«Верный меломан Цзэн Шо» в ответ «Разум — моё правило»: Ты хоть понимаешь, что говоришь? Опять пытаешься примазаться к славе космического масштаба? На свете полно людей одинакового роста и комплекции. Почему именно Сюй Жован?

«Технический гуру»: Давайте зайдём с другой стороны и проверим, ладно? Да, он действительно закутан. Зато человек рядом с ним — большая шишка из семьи Лю, тот самый наследник! Погуглите, вернее, поищите в Baidu Лю Иханя.

«Вечный любитель зрелищ»: Нашёл! Лю Ихань, 27 лет, генеральный директор развлекательной компании «Лю», единственный будущий наследник корпорации. Он уже женат, а супруг у него — Сюй Жован!

«Жован»: Тихонько поднимаю руку… Кажется… я помню… Жован именно из-за него ушёл из индустрии.

«Верный меломан Цзэн Шо»: Если уже ушёл из шоу-бизнеса, зачем покупать рекламу? Ради популярности, ради просмотров? Ну конечно, не смог удержаться.

«Вечный ненавистник Сюй Жована»: Я так и знал. Группа, которая сделала карьеру на платных комментаторах, разве согласится просто жить обычной жизнью?

«Вечный любитель зрелищ»: Как ни крути, людские предубеждения — непреодолимая гора.

«Вечный ненавистник Сюй Жована»: Чего притворяешься? Нейтральные зрители в такое не лезут, а если лезут — уже не нейтральные. Ты так хорошо осведомлён, явно проплаченный комментатор семьи Лю! Сколько тебе Сюй Жован дал? Я тоже хочу заработать.

«Вечный любитель зрелищ»: Ты уже на всех подряд набрасываешься.

Разговоры продолжались, и вскоре пользователи вытолкнули тему в горячие тренды Weibo. Платформа, увидев возможность воспользоваться популярностью семьи Лю, принялась активно рекомендовать обсуждение. На главной странице высветился огромный красный значок «ВЗРЫВ». Желающих прочитать новости оказалось так много, что Weibo просто рухнул.

«Вишня с зелёным соком»: Справедливости ради, человек так тщательно замаскировался, что вряд ли рассчитывал, будто его узнают. А ролик выложили случайно. Я посмотрела страницу автора — она и правда поклонница Цзэн Шо.

«Вечный ненавистник Сюй Жована»: Вот это влияние семьи Лю! Везде свои люди! Даже Сюй Жована способны обелить. Ну и ну, вот уж повидал сегодня всякого.

Сам Сюй Жован понятия не имел, какая буря бушует сейчас на Weibo. Он всё ещё наслаждался концертом и даже снял маску.

— Тебе жарко? — Лю Ихань услышал, как тот начал чаще дышать, и обнял его за плечи. Ему было всё равно, увидит ли кто-нибудь их обоих и узнает. Не волновался ни он, ни семья Лю.

— Что ты сказал? — Сюй Жован слышал только оглушительную музыку.

— Спрашиваю… тебе жарко? — Лю Ихань тоже повысил голос и наклонился к его уху. Со стороны казалось, будто он вот-вот его поцелует.

Сюй Жован рассмеялся:

— Да нет, не особенно. Просто эта песня так зажигает! Я весь на эмоциях! А ты разве нет?

— Я тоже, — негромко ответил Лю Ихань.

Эту сцену их «близкого общения» снова сняли на видео и тут же выложили в сеть: «А-а-а-а-а, я сейчас с ума сойду! Он его поцеловал? Он его поцеловал? Да точно поцеловал!»

«Вечный любитель зрелищ»: Заботливо прикладываю справку из Baidu. Сюй Жован, мужчина, 23 года, прежде состоял в бойз-бенде Wabs, затем ушёл из индустрии, сейчас частное лицо. Генеральный директор стриминговой компании kiss, владеет 63% акций, а по совместительству является креативным директором компании kiss.

«Вишня с зелёным соком»: Вот это круто! Как в романе: раз — и превратился в настоящего большого босса.

«Жован»: Осмелюсь очень тихо сказать, что это невероятно круто. Какой же он молодец! Не зря я люблю своего Жована.

«Вечный ненавистник Сюй Жована»: Вот как просто управлять общественным мнением. Откуда вы знаете, что у него не фиктивная должность? Разве такой человек без семьи Лю смог бы стать гендиректором? Ну конечно, в нашем мире правит капитал, а мы с вами — простые люди.

«Разум — моё правило»: Не знаю, фиктивная у него должность или нет, но стриминговая компания kiss действительно молодое предприятие.

«Учусь изо всех сил ing»: kiss! kiss! Да как kiss может принадлежать Сюй Жовану?!

«Поступил!»: Weibo упал? Что такое случилось? Я что-то пропустил?

«Учусь изо всех сил ing»: Напиши в личку, всё подробно расскажу.

Ни Сюй Жован, ни Лю Ихань не знали, что происходит в сети. У Лю Иханя телефон был переведён в режим «Не беспокоить». Он даже не подозревал, что отец звонил ему десять раз, а Лю Няньчэн — ещё три.

Ни один вызов до него не дошёл. Сейчас он целиком погрузился в атмосферу концерта и не хотел, чтобы тот заканчивался.

Но прекрасные мгновения всегда коротки. Концерт вскоре завершился. Около девяти вечера некоторые люди уже начали уходить; зрители организованно покидали зал.

Сюй Жован взял Лю Иханя за руку, тоже собираясь незаметно уйти.

Однако после нескольких поворотов им преградил путь охранник. Атмосфера вокруг Лю Иханя мгновенно похолодела. Он поднял глаза и недоброжелательно уставился на охранника.

Тому стало зябко, и он невольно подумал: «Они что, кондиционер слишком сильно включили?»

— Простите, вам что-нибудь нужно? — вежливо спросил Сюй Жован.

— Конечно, нужно, — спохватился охранник. Он слегка поклонился и очень доброжелательно продолжил: — Господин, учитель Цзэн хотел бы с вами встретиться. Он сейчас за кулисами…

Сюй Жован невольно прыснул со смеху:

— А я-то думал, что случилось. Он хочет меня видеть? Конечно, можно.

Лю Ихань схватил его за руку и покачал головой. В глазах читалось беспокойство.

— А он может пойти со мной? — спросил Сюй Жован.

Он взял Лю Иханя под руку и пальцами погладил тыльную сторону его ладони, показывая, что волноваться не стоит.

— Разумеется, — ответил охранник с величайшей учтивостью; он даже боялся чем-нибудь обидеть Сюй Жована.

Они благополучно прошли за кулисы. Сюй Жован увидел, что Цзэн Шо снимает грим, слегка поклонился и искренне спросил:

— Учитель Цзэн, вы хотели меня видеть?

Лю Ихань стоял в стороне со скрещёнными руками. Он чуть приподнял глаза; во взгляде проступил холод.

Он знал, что прежде произошло между Сюй Жованом и Цзэн Шо. Певец намеренно влиял на общественное мнение и даже выставил себя «пострадавшей стороной». Лю Ихань считал его расчётливым интриганом и не хотел, чтобы Сюй Жован с таким человеком связывался.

— Пришёл? — Цзэн Шо приветливо улыбнулся.

Сюй Жован снял маску и совершенно искренне сказал:

— Учитель Цзэн, я Сюй Жован. Мы раньше сталкивались, так что вы наверняка меня помните.

Цзэн Шо удивился; улыбка застыла на лице, и в комнате повисла неловкая тишина.

Спустя две секунды он всё-таки улыбнулся:

— Так это ты! Конечно, я тебя помню, только ты… немного не такой, каким я тебя представлял.

Он пододвинул стул и продолжил:

— Садись скорее, что же тебе стоять?

Сюй Жован послушно сел. Он повидал немало людей и прекрасно знал, что говорить в подобных обстоятельствах. Приняв подходящий вид, он подхватил:

— Мне все так говорят. По слухам, я грубиян, самодур и никого вокруг не замечаю. Я уже привык.

Он пожал плечами, показывая, что совершенно не переживает.

Глядя на то, как Сюй Жован врёт с совершенно невинным видом, Лю Ихань немного ослабил настороженность по отношению к Цзэн Шо.

— Ты… — Цзэн Шо не умел красиво говорить; иначе он бы не разругался так со своей прошлой компанией. Он пару раз кашлянул, скрывая неловкость.

Сюй Жован не смутился и продолжил как ни в чём не бывало:

— Эх, я и сам не ожидал, что всё так выйдет. М-да… — Он опустил голову и мягко добавил: — Конечно, я тоже виноват. Не воспитывал поклонников, как следовало. Потом подумал и понял: индустрия развлечений не для меня. Лучше уйти.

— И правильно, правильно! — поддержал Цзэн Шо. — В этой индустрии вода ужасно мутная. Детям из приличных семей вообще не стоит туда соваться — испачкаются.

Сюй Жован словно встретил родственную душу:

— Вот именно! Все эти развлекательные компании только и делают, что зарабатывают на звёздах. Кем для них является артист? Инструментом для добычи денег! По мне так лучше открыть собственную компанию, чем всю жизнь работать на чужого дядю.

Цзэн Шо ужасно воодушевился. Он хлопнул в ладоши:

— Почему же мы раньше не познакомились? Да ты совершенно прав! Правда! Абсолютно прав!

Он сунул Сюй Жовану в руки две бутылочки молока и взволнованно продолжил:

— Я как раз собирался открыть собственную студию, но у меня нет стартового капитала. Такой бродячий певец, как я, поссорился со stay — и почти вся индустрия объявила ему бойкот. Сейчас я могу давать концерты только благодаря поклонникам. Не будь их, мне даже площадку не согласовали бы.

Сюй Жован опустил глаза, быстро перебирая в уме возможности, и предложил:

— А что, если… вы придёте в мою компанию? kiss, конечно, занимается трансляциями, но недавно мы открыли и развлекательное направление, можем подписывать артистов. Приходите к нам и сразу получите долю в компании, станете одним из первоначальных акционеров. А дальше сможете развивать всё, что захотите!

Цзэн Шо и подумать не мог, что такой подарок судьбы свалится ему прямо на голову. Он посмотрел на Сюй Жована и вдруг предложил:

— Давай добавимся друг к другу в WeChat.

Сюй Жован с удовольствием обменялся с ним контактами и в то же время многозначительно подмигнул Лю Иханю.

Глядя на него, Лю Ихань видел маленького котёнка, который гордо поднял хвостик и хвастался пойманной рыбкой.

http://bllate.org/book/37732/4845305