Готовый перевод The Cool Submissive Plays Innocent to Hook the Rich Top / Соблазнить высшего альфу: Игра в послушание: Глава 8

Чи Гу застенчиво прижал обе руки к краю дивана:

— Лишь бы дедушке нравилось.

— Нравится, как же не нравиться, дедушка больше всего на свете любит играть в китайские шахматы! — только и успел произвести Старец Шэнь, как тут же помрачнел лицом и напрямую отчитал сидевшего напротив Шэнь Шуланя: — Приехал издалека, а даже не позволил человеку войти и присесть! Куда делись манеры, которым я учил тебя в детстве? Такой взрослый, а ни капли вежливости.

— ..........

— Скоро полдень, пообедайте здесь вместе, — с гостеприимным приглашением обратился Старец Шэнь и тут же велел дворецкому Лю распорядиться, чтобы повар приготовил побольше блюд.

Чи Гу слегка приподнял взгляд и бросил взгляд на сидевшего напротив Шэнь Шуланя, который в этот момент как раз посмотрел на него.

Хотя этот взгляд казался вполне дружелюбным, Чи Гу чувствовал скрытое в нём предупреждение — словно тот говорил: посмей только согласиться, и тебе конец.

Он отвел взгляд и уставился на стоявшую на столе вазу: покрытая красной глазурью, с красивым узором на поверхности, она была очень хороша, особенно с красовавшимися на ней нежно-голубыми цветами.

— Спасибо, дедушка, извините за беспокойство.

— Ничего страшного, никакого беспокойства.

Старец Шэнь утащил Чи Гу играть в шахматы, пока Шэнь Шуланю дедушка приказал сидеть рядом и наблюдать.

Сыграв две партии подряд, Чи Гу обе проиграл.

— Ого, а Маленький Гу часто играет в шахматы? У тебя неплохой уровень!

Старец Шэнь в шахматах был настоящим мастером, но Чи Гу смог продержаться под его натиском целых пятьдесят ходов, что само по себе говорило об очень высоком уровне.

— У нас в школе есть уроки шахмат. — Чи Гу не выкладывался в полную силу; игра была лишь предлогом, а главным было заставить дедушку улыбнуться.

Пробыв здесь всего ничего, он уже успел прочувствовать положение Старца Шэнь в доме и, похоже, нащупал ключевой рычаг.

Шэнь Шулань сидел рядом тихо, но Чи Гу чувствовал, как этот осязаемый взгляд постоянно сверлит его.

В нем даже угадывалась какая-то враждебность.

— Шулань, иди сыграй за меня, я вспомнил, что еще не полил цветы на заднем дворе.

— .........Пусть с вами пойдет тетушка У.

Это и так входило в обязанности тетушки У, просто он не стал говорить об этом напрямую.

— Делай ход! — пренебрежительно бросил Старец Шэнь. — Я и два круга вокруг клумб обойду без всякой одышки. Маленький Гу, если что нужно, говори Шуланю, пусть поможет.

— Угу, хорошо. — Проводив взглядом дедушку, который на прощание хлопнул Шэнь Шуланя по плечу, Чи Гу снова перевел взгляд на шахматную доску.

Почувствовав, что противник занял место напротив, он начал с извинений:

— Прости, я...

— Стоп.

Он поднял глаза на Шэнь Шуланя. Тот подпер подбородок одной рукой, а другой крутил между пальцами фигурку генерала.

— Давай сыграем на спор: выиграешь — останешься здесь, проиграешь — валишь на все четыре стороны. — Шэнь Шулань вдруг воодушевился. Наблюдая за игрой минуту назад, он заметил, что Чи Гу словно и не старался всерьез: несколько раз тот прямо-таки шагал в очевидные ловушки. Ему захотелось проверить, на что этот парень вообще способен.

— Я не играю на спор, — тихо ответил Чи Гу.

В тот же миг до его слуха донесся легкий смешок.

Подняв глаза, он увидел нескрываемую улыбку Шэнь Шуланя: уголки губ приподнялись, обнажив несколько зубов, глаза слегка сузились. Теплый свет из окна как раз падал на него, а бежевый свитер с круглым вырезом казался пушистым и, должно быть, очень мягким на ощупь.

Но Чи Гу не мог понять, находит ли тот ситуацию действительно забавной, или просто донельзя разозлен.

Меньше чем через две секунды улыбка Шэнь Шуланя испарилась, сменившись не слишком дружелюбным взглядом.

— Разве это тебе решать?

— ........ — Тон собеседника явно похолодал на несколько градусов.

— Нет-нет, давай продолжим, — вовремя остановил его Чи Гу, заметив, что тот собирается перевернуть доску.

Шэнь Шулань бросил на него взгляд и уже занесенная над фигурой рука вернулась назад.

Исходя из текущей ситуации, позиция Чи Гу выглядела немного слабее.

— Ладно, только смотри не реви, когда проиграешь.

Они по очереди делали ходы.

Постепенно Чи Гу выровнял положение, которое изначально казалось проигрышным.

Однако следующие несколько раундов прошли в почти ожесточенной борьбе.

Еще через некоторое время количество оставшихся у обоих фигур сравнялось, вот только обе пушки Чи Гу уже были съедены.

Наступил решающий момент: стоило Чи Гу сделать хотя бы один неверный шаг, и он проиграет всю партию.

Он осторожно обдумывал каждый шаг, в мыслях перед его взором проносилась вся шахматная доска, просчитывая последствия на несколько ходов вперед в попытке найти наилучший выход из положения.

Шэнь Шулань никуда не спешил. Он просто наблюдал за тем, как противник чинно сидит напротив, даже спрятав руки под стол, слегка опустив голову и со сосредоточенным видом вглядываясь в доску. Настолько серьезно, будто тот проворачивает сделку на десятки миллиардов.

И тем не менее, это была всего лишь партия в китайские шахматы.

Он небрежно откинулся на спинку стула: противник оказался умнее, чем он думал — по крайней мере, глядя на то, как тот играет, было очевидно, что голова на плечах у него есть.

В конце концов Чи Гу передвинул левую пешку на шаг влево, угрожая генералу противника:

— Ваш ход.

Хотя на уроках их учили различным стратегиям, большая часть из них так и оставалась голой теорией: эти вещи ему не особенно нравились, так что он учил их лишь ради сдачи экзаменов и не имел богатого практического опыта.

Однако стиль игры Шэнь Шуланя заметно отличался от манеры его дедушки.

Старец Шэнь опирался на богатый опыт и играл надежно и размеренно, в то время как Шэнь Шулань походил на скрывающуюся в тени ядовитую змею — порой осторожную и скрытную, а порой нападающую свирепо и стремительно.

Слишком много переменных, с которыми такому теоретику, как он, было трудно справиться.

Сделав еще два хода подряд, Чи Гу внезапно понял, что как бы ни походил, через два хода он неизбежно проиграет.

В следующую секунду Шэнь Шулань съел его пешку.

Пальцы Чи Гу нервно задрожали: казалось, выхода больше не осталось.

— Куда думаешь пойти?

— Сюда, чтобы я съел твоего коня? — Шэнь Шулань указал пальцем на маршрут по доске. — Или сюда, чтобы защитить генерала?

— Впрочем, как ни ходи, ты уже проиграл. — Шэнь Шулань небрежно поднялся на ноги и спросил: — Сдаешься?

— .......Я проиграл, — медленно произнес Чи Гу, не сводя глаз с шахматных фигур из сандалового дерева, иероглифы на которых были покрыты золотым тиснением.

Он протянул руку и начал одну за другой расставлять фигуры на прежние места. Он не знал, что Шэнь Шулань собирается делать дальше.

Но уходить ему было еще рано.

— .......Господин Шэнь, та партия... — Чи Гу понимал, что ведет себя бессовестно, но выхода не было: это был единственный запасной путь, который он оставил себе. — Была... немного несправедливой. Можно переиграть?

— Ха...

Чи Гу как раз водружал на место красного коня и, чувствуя себя немного виноватым, не смел поднять взгляд на это насмешливое лицо.

Он только потянулся за другой фигурой, как его неожиданно схватили за руку и резко рванули на себя.

Из-за такой внезапности он чуть не смахнул все шахматы со стола.

— Иди за мной.

Пройдя через гостиную под пристальным взглядом дворецкого Лю, Чи Гу подтащили за собой и быстро втащили в какую-то комнату.

Но не успел он твердо встать на ноги, как его с силой швырнули на черное офисное кресло. Локоть больно ударился о подлокотник.

Немного занемело.

Не успел он прийти в себя, как Шэнь Шулань придвинул его вместе с креслом вперед.

А затем обе его руки уперлись в края подлокотников, наглухо заперев Чи Гу в кресле.

— Ты все спланировал еще до начала партии, верно? — Шэнь Шулань слегка согнулся в поясе, нависая сверху и требуя ответа.

— Да...

— Ты, должно быть, думал, что раз у нас высокая совместимость феромонов, то стоит только охмурить моего дедушку, и дело в шляпе?

— А теперь угадай-ка, сколько омег приходило ко мне за эти годы, пытаясь улестить моего дедушку? Все они преуспели?

— По-твоему, у тебя есть хоть одна причина, почему я должен согласиться на брак с тобой? М? Омег красивей тебя, из лучших семей, способных, с хорошим характером и высоким уровнем хоть отбавляй! И ты надеешься только на совместимость феромонов?

Чи Гу почти откинулся на спинку кресла, вынужденный смотреть на него снизу вверх, и эти хлесткие, давящие слова одно за другим без предупреждения врезались ему в душу.

— Говори.

— Нет, — глядя на ледяной взгляд, Чи Гу так крепко вцепился в подлокотники, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены.

— Нет что? — нахмурившись, переспросил Шэнь Шулань. — Следи за своими феромонами! Чуть завидишь альфу, сразу норовишь соблазнить его своими феромонами?

Чи Гу стиснул зубы, изо всех сил сдерживая тело — он боялся, что не сдержится и пустит в ход руки.

Он вовсе не намеренно выпускал феромоны.

Просто из-за сильного эмоционального всплеска внутри него они вышли из-под контроля.

Несколько мгновений в комнате стояла абсолютная тишина.

Напряженная атмосфера густым туманом висела между ними.

Но никто не спешил нарушать это молчание.

— Я ничего не могу поделать, — тихо произнес Чи Гу.

Ему приходилось едва ли не запрокидывать голову, чтобы смотреть на Шэнь Шуланя. При таком ракурсе доминирование собеседника ощущалось еще острее, а сам он чувствовал себя беспомощным зверьком, которого могут прикончить в любую секунду.

В следующий момент он заметил, как глаза доселе надменного Шэнь Шуланя внезапно заблестели от влаги, и из уголка глаз скатились две слезинки.

Острая колюстость в этом взгляде мгновенно растаяла, глаза, наполненные влагой, стали мягче и выглядели даже... жалко, а следом кап-кап упало еще несколько капель.

Парень резко отвернулся.

?

Чи Гу опешил от столь неожиданного поворота.

Чего это он ревет?

Впрочем, пару секунд спустя он тряхнул головой: нет... не жалко, это крокодиловы слезы.

http://bllate.org/book/37730/4716859