Готовый перевод The Cool Submissive Plays Innocent to Hook the Rich Top / Соблазнить высшего альфу: Игра в послушание: Глава 1

— Охереть, первое место занял омега?!

Группа бета толпилась у электронного табло с результатами военных экзаменов в главном учебном корпусе.

Они находились на третьем курсе — в самый разгар поисков работы. Половина студентов предпочитала отправиться на стажировку в компании, а вторая половина коротала дни за бесконечными экзаменами, желая устроиться на госслужбу, и армия была одним из таких вариантов.

Однако среди почти полусотни фамилий в списке ярко выделялось всего одно имя омеги, причем шедшего на первом месте с отрывом в сорок баллов от ближайшего преследователя.

—? Как такое возможно, там же есть тесты на физическую подготовку!

— Вот именно! Да и вообще, какого черта омеге делать в армии? Там же тяжело и изнурительно, это совершенно не подходит.

Посреди нарастающего шума никто не обратил внимания на парня, стоявшего в углу. Его лицо было бледным, а темные пряди у лба — влажными от холодного пота, скрывавшими глубокий, мрачный взгляд.

Пока его тело не зашаталось от потери равновесия, и кто-то рядом не подхватил его с молниеносной реакцией.

— Ты в порядке? — быстро окинув его взглядом, спросил тот студент. На парне была черная одежда, но кожа казалась поразительно белой и холодной; возможно, из-за близости от него исходил легкий, едва уловимый аромат...

Парень обратил внимание на его лицо: слегка удвоенный разрез глаз, изящные черты, а розоватые губы смягчали отстраненность и холод, создавая очень красивый образ.

Внезапно осознав что-то, он шокированно поднял глаза и сверил лицо незнакомца с улыбающейся фотографией обладателя первого места. За исключением разницы в выражении лиц, это определенно был один и тот же человек по имени Цзян Сяоюй.

Обсуждать человека прямо в лицо было немного неловко, и парень уже хотел извиниться, но чужая рука тут же выдернула локоть, и парень резко развернулся, оставив позади лишь холодный и точеный силуэт.

Тот неловко почесал затылок: наверное, у человека просто было плохое настроение. Сдать экзамен на столь высокий балл и в итоге получить отказ в зачислении.

Цзян Сяоюй с тяжелой, раскалывающейся от боли головой вышел наружу. Слепящее солнце заставило его прищуриться — казалось, он так долго не видел солнечного света, что отвык от него.

Его воспоминания застряли в том мрачном, замкнутом подвале. Вокруг царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь его собственными тяжелыми хрипами, похожими на свист старых, изношенных мехов.

Он не помнил, сколько дней пробыл в заточении — быть может, пять, а может, и дольше.

Боль в теле накатывала волнами, едва не парализуя мозг.

Воспоминания обрывались на той темной сырой комнате, где тьма давила так сильно, что в ушах стоял звон, а тяжелые хрипы и глухие удары капель крови о каменный пол отдавались эхом от стен.

Не было ни единого дюйма тела, который бы не болел, и даже мысли тонули в липкой пелене боли. Пока в один из моментов, свернувшись калачиком, он вдруг перестал чувствовать боль — не потому, что она прошла, а потому, что тело наконец достигло предельной точки онемения.

Стоило же открыть глаза, как он оказался в просторном и светлом холле. Теплое солнце озаряло его фигуру, вокруг сновали полные жизни студенты, и эта позабытая атмосфера камня заставила его надолго замереть.

Он подумал, что это сон.

Проверив тело, он обнаружил, что следы побоев исчезли. Дата на экране телефона показывала, что на дворе стоял год, предшествовавший свадьбе с этим психопатом Дуань Линсяо.

Превозмогая недомогание в теле, он ускорил шаг и направился к первому учебному корпусу.

Тогда он решил поступить в армию именно для того, чтобы скрыться от преследований Дуань Линсяо. Готовясь к экзамену в спешке, он занимался буквально дни и напролет.

Он спал меньше пяти часов в сутки, питался кое-как, выжав из себя всё ради этого месяца цейтнота и сбросив целых четырнадцать фунтов. Но кто бы мог подумать, что влияние Дуань Линсяо окажется столь велико? Неизвестно какими методами тот воспользовался, но Цзян Сяоюй пролетел мимо списков.

После этого Цзян Сяоюй испробовал все возможные способы, но так и не смог вырваться из тисков Дуань Линсяо, в конце концов оказавшись насильно затащенным под венец.

После свадьбы Дуань Линсяо запер его в загородном особняке, и следующие полгода Цзян Сяоюй словно стерся с лица земли, не сумев покинуть пределы усадьбы ни на шаг.

Его держали там как живую игрушку, запрещая выходить без разрешения Дуань Линсяо, да и редкие выходы совершались лишь под неусыпным надзором.

В тот период его младшая сестра бесследно исчезла, а единственный друг погиб из-за него.

Запыхавшийся Цзян Сяоюй добежал до дверей аудитории на третьем этаже. Не успел он войти, как до него донеслись звуки ссоры.

— Заткни свою пасть! Придурок чертов!

— Разве я неправ? Ха, да он просто стелется перед ним, жаба захотела отведать лебединого мяса, а Дуань Линсяо просто играл с ним.

Парень в ультрамодной брендовой одежде и с крашеными желтыми волосами презрительно усмехнулся:

— В браке важно равенство семейного положения. Ты думаешь, любой мусор может войти в высший свет?

Неделю назад Дуань Линсяо появился в их университете как раз в тот момент, когда Цзян Сяоюй случайно столкнулся с ним; они немного пообщались вдвоем, и Цзян Сяоюй даже сел в его машину.

Университет Нортон, где они учились, считался самым престижным заведением для студентов-омег, и сорок процентов учащихся составляли именно омеги, а остальные были бетами.

Многие омеги происходили из знатных и богатых семей, и главной целью их пребывания здесь было крутиться в нужных кругах.

В конце концов, во многих влиятельных кланах рождалось множество детей, в том числе альфы, и задачей таких омег было удачно выйти замуж за представителей влиятельных семей ради обмена ресурсами.

Эта история быстро разлетелась по закрытому форуму омег, и Цзян Сяоюй из тихого и незаметного студента в одно мгновение взлетел в эпицентр всеобщего внимания.

— Да подавись ты дерьмом, ты сам хуже любого мусора! — разъяренный Цзян Сяоюй схватил со стола толстую книгу и швырнул ее в обидчика. — Урод вроде тебя, даже если будет навязываться бесплатно, никому не упрется.

Желтоволосый увернулся от летевшей книги, которая пролетела над пятью или шестью рядами парт и со скользящим звуком упала прямо к ногам Цзян Сяоюя.

Шлеп — раздался глухой звук.

Это было издание по киноведчению в красной обложке. Цзян Сяоюй помнил, что Цзян Сяоюй выбрал этот предмет только потому, что экзамен по нему был элементарным и завалить его практически не представлялось возможным.

Он наклонился, поднял книгу и тщательно смахнул с нее пыль.

Возможно, из-за слишком быстрого бега его пальцы слегка подрагивали.

Цзян Сяоюй был его единственным другом.

В прошлой жизни, за те два года, что он провел в заточении под надзором, Цзян Сяоюй отчаянно и без оглядки пытался ему помочь.

Но в итоге Дуань Линсяо использовал это как слабое место, чтобы манипулировать им.

Столкнувшись с бесконечными угрозами и давлением, Цзян Сяоюй был вынужден терпеть. Тайно выжидая удобного момента, он пошел на сотрудничество со старшей кузиной Дуань Линсяо — альфой, которая жаждала заполучить статус наследника клан Дуань.

Но в конце концов они потерпели поражение.

Цзян Сяоюй, уже состоявший в браке с альфой, был подкуплен Дуань Линсяо обещаниями выгоды, и этот альфа собственными руками заманил Цзян Сяоюя в отель на потеху другим, после чего Цзян Сяоюй покончил с собой...

Парень сжал край книги до побелевших костяшек и поднял взгляд.

Два парня уже скрутили Цзян Сяоюя, а желтоволосый в ярости занес руку для удара.

В этот миг свирепая злость в глазах Цзян Сяоюя едва не выплеснулась наружу. Его мозг не отдал никаких приказов, а рука метнула зажатую в ней книгу, словно сорвавшуюся с тетивы стрелу.

— Какого хрена! — рука желтоволосого, занесенная для удара, под воздействием прилетевшего из ниоткуда предмета резко отклонилась в сторону, и от боли в суставе раздался глухой стук.

Только тогда они заметили стоявшего в дверях Цзян Сяоюя.

http://bllate.org/book/37730/4716850