Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 40

— Войди, — нахмурился Дин Янь, не отрывая взгляда от двери, и в ту же секунду увидел, как Лэй Яньсюнь распахнул её, встряхнул капли с капюшона толстовки и, засунув руки в карманы, небрежно вошёл.

— О, да ты сам пожаловал! Отлично, не придётся тратить силы второй раз, — Дин Янь махнул в сторону Линь Шу. — Ну-ка, становись рядом с ней.

Лэй Яньсюнь равнодушно прошёл туда, куда указал Дин Янь, и бросил взгляд на Линь Шу.

— Ну и что, тоже подрался?

Лицо Дин Яня мгновенно побледнело, потом стало багровым. Он ткнул пальцем в Лэй Яньсюня:

— Ты, мерзавец! Опять наделал что-то подлое!

— Не я, — Лэй Яньсюнь невинно развёл руками и кивнул в сторону двери. — К нам в класс пришли устраивать разборки.

Дин Янь остался совершенно невозмутим. Лэй Яньсюнь сокрушённо вздохнул и протяжно произнёс:

— Честно. Не веришь — сам сходи посмотри.

Едва он начал поворачиваться, чтобы освободить проход, как дверь кабинета с грохотом распахнулась и со стуком ударилась о стену.

Мэн Янь ворвался в комнату, весь красный от злости, и ткнул пальцем в Дин Яня:

— На этот раз ты обязан мне всё объяснить!

И вот так…

На месте Линь Шу и Лэй Яньсюня в кабинете оказались Хань Хэ и Чэнь Му — оба с одинаково распухшими синяками под глазами. Как только они вошли, спокойно встали у стены, а Мэн Янь и Дин Янь начали орать друг на друга, не в силах договориться: каждый утверждал, что его ученик ни в чём не виноват.

А в это время Линь Шу, опершись подбородком на ладонь, нахмурившись, пристально смотрела на настоящую виновницу всего происшествия — Бай Цинь. Та, обычно невозмутимая, под таким пристальным взглядом начала нервничать.

— Да ладно тебе! — Бай Цинь швырнула ручку на стол и принялась жестикулировать. — Этот Чэнь Му! Мы же только начали встречаться, а он уже хочет расстаться! Ну разве это нормально? Всегда только я бросаю парней, поняла?

Линь Шу смотрела в пустоту:

— Значит, ты подговорила Хань Хэ его избить?

— Да ты что! — возмутилась Бай Цинь. — Ты меня за кого принимаешь? Если бы я хотела его ударить, сделала бы это сама! Зачем мне посредник?

Лэй Яньсюнь, обернувшись, добавил:

— Но Хань Хэ решил, что ты в беде, и первым поднял знамя революции.

Бай Цинь на секунду замерла, потом закатила глаза:

— Откуда мне знать, что у него в голове творится?

Линь Шу и Лэй Яньсюнь переглянулись и по взаимному молчаливому согласию решили больше не вмешиваться, занявшись каждый своим делом.

— Слушай, это правда не моя вина, ладно? — Бай Цинь раздражённо развела руками.

По слухам, распространявшимся в школьных туалетах, дело Хань Хэ и Чэнь Му закончилось тем, что Дин Янь и Мэн Янь просто выдохлись от споров и «мирно» разошлись.

Однако поскольку Линь Шу чуть не выдала себя при разговоре с Дин Янем, Лэй Яньсюнь специально изменил место встречи после школы на перекрёсток в противоположном от дома Дин Яня направлении. Они даже вышли из класса один за другим.

Линь Шу плотно натянула капюшон, полностью скрыв лицо, и, почти добравшись до перекрёстка, долго оглядывалась по сторонам, прежде чем подойти к своему велосипеду.

— Кажется, мы будто ведём подпольную войну, — усмехнулся Лэй Яньсюнь, слегка растрепав пальцами её мягкие пряди у виска. Когда она села на раму, он начал энергично крутить педали и запел: — Подпольная война, эй, подпольная война, засада с тысячами бойцов…

— Тебе ещё петься? — вздохнула Линь Шу. — Что теперь делать? И Дин Янь, и мой отец уже заподозрили неладное.

Лэй Яньсюнь лёгко рассмеялся:

— Тогда подготовлю четыре коробки подарков, завяжу их алой тканью и повешу на плечо. Пойду свататься к тебе домой.

— Я не шучу! — Линь Шу нахмурилась и стукнула его по спине. — Я серьёзно! Это очень серьёзная проблема!

— Пришёл враг — встретим щитом, хлынула вода — загородим землёй.

Как раз в этот момент на перекрёстке загорелся зелёный свет. Лэй Яньсюнь поставил ногу на землю, слегка повернул голову к Линь Шу и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Раз я рядом, чего тебе бояться?

Линь Шу улыбнулась без улыбки:

— Боюсь твоего непочтительного и ненадёжного поведения!

Лэй Яньсюнь уже собрался возразить, но вдруг в глаза ему блеснул чей-то фонарик. Он нахмурился и стал оглядываться.

— Горит красный! Пошли! — Линь Шу хлопнула его по плечу. — О чём задумался?

— Ни о чём, — ответил Лэй Яньсюнь, вновь нажимая на педали. Велосипед пересёк «зебру» и оказался на другой стороне дороги.

— Зачем вообще быть таким серьёзным в любви? А? Перед поцелуем ещё и поклониться, мол, «уважаемая наставница, монах смиренно приветствует вас»?

В результате весь перекрёсток услышал, как кто-то громко крикнул:

— Убирайся к чёрту!

Дело с Чэнь Му, как и предполагала Линь Шу, не оказало на Бай Цинь никакого влияния. Та по-прежнему отлично ела и чувствовала себя превосходно. Инцидент с Хань Хэ, выступившим за неё, словно и не тронул её. А вот Хань Хэ не повезло: из-за драки в школе он дома чуть не получил «смешанный» отцовско-материнский нагоняй.

Прошло несколько дней, и всё, казалось, вернулось в норму. Только между Хань Хэ и Бай Цинь возникла какая-то странная отстранённость, будто между ними образовалась невидимая преграда.

Недавний снег наконец начал таять под ярким дневным солнцем. Сосульки с краёв крыш то и дело срывались и с громким стуком разлетались на осколки. Капли воды звонко падали на землю, и беговая дорожка напоминала место после ливня: кое-где мокрая, кое-где сухая, но всюду сверкала на солнце.

Линь Шу, нахмурившись, с полной концентрацией следила за происходящим перед ней. Её сосредоточенное выражение лица плохо сочеталось с пухлой курткой, в которую она была облачена.

По другую сторону линии Лэй Яньсюнь стоял всего в белом свитере и спокойно смотрел на неё. Внезапно он приподнял бровь, метнул баскетбольный мяч и, обогнав её со скоростью молнии, подпрыгнул и одним движением забросил мяч в корзину.

Линь Шу ещё не успела опомниться, как Лэй Яньсюнь уже поднял мяч и подошёл к ней, протягивая его. Увидев её ошарашенное выражение лица — «Кто я? Где я?» — он мягко улыбнулся и слегка потрепал её по голове.

— Твоя очередь.

Линь Шу обернулась к корзине, прижимая мяч к груди:

— И всё? Уже конец?

Неужели он умеет летать?

Лэй Яньсюнь отступил назад до трёхочковой линии, прищурил один глаз и поманил её пальцем:

— Давай, покажи, на что способна.

— То есть, если я заброшу хоть один мяч, я выиграла? Неважно как? — Линь Шу серьёзно начала отбивать мяч, но тот предательски выскользнул из её рук и покатился прочь…

— Эй! — Линь Шу бросилась за ним, еле успев поймать у края площадки. На этот раз она крепко прижала мяч к себе и вернулась на исходную позицию. Прокашлявшись, она заявила: — Ты не должен использовать всю силу! Иначе это будет жульничество!

Лэй Яньсюнь рассмеялся, приподняв бровь:

— И чего только от тебя не услышишь!

Линь Шу неловко заморгала и перешла в режим откровенного обмана:

— Ну так как? Да или нет?

— Ладно. Как скажешь, так и будет, — Лэй Яньсюнь покачал головой и встал в позу «полуинвалида»: слегка согнул колени и расставил руки в стороны.

Разница в их мастерстве была слишком велика. Раз уж она решила сжульничать, то пусть уж до конца.

Линь Шу внезапно указала за пределы площадки:

— Смотри, там что-то!

И, пока Лэй Яньсюнь отвлёкся, она рванула к корзине и прыгнула, чтобы сделать бросок. Идеальный двухочковый!

Хм… Это было её воображаемое 24-каратное идеальное представление.

На самом деле, едва она подбежала к Лэй Яньсюню, как тот резко обернулся. Она увидела лишь лёгкую усмешку на его губах, и прежде чем она успела обойти его, он перехватил её за талию. Мир перевернулся, и когда она пришла в себя, то уже висела у него на плече. Мяч самокатился к скамейке и остановился у ножки. Её капюшон сполз на затылок, а хвостик болтался перед глазами. Она принялась отбиваться, стуча кулаками по его спине:

— Эй! Это нарушение! Красная карточка — и ты дисквалифицирован!

Лэй Яньсюнь рассмеялся и неспешно направился к скамейке:

— Красные карточки бывают только в футболе.

Правда? Она никогда не интересовалась спортом.

Линь Шу снова стукнула его:

— Мне всё равно! Ты нарушил правила!

— Ладно, — сказал Лэй Яньсюнь, подходя к скамейке и слегка наклоняясь. — Значит, ты победила.

Линь Шу испуганно вцепилась в его свитер, но он нахмурился и слегка встряхнул её:

— Не ёрзай, а то дам по попе.

От прилива крови к лицу или от чего-то ещё, но Линь Шу почувствовала, как её щёки вспыхнули.

— Нельзя! — едва вымолвила она, но в следующий миг мир снова закружился, и она завизжала: — А-а-а-а-а!

Только оказавшись на скамейке, она постепенно пришла в себя после головокружительного полёта. А Лэй Яньсюнь тем временем натянул пальто, поправил воротник и вдруг наклонился к ней, опершись ладонями по обе стороны от неё на скамью. Его глаза пристально смотрели на неё, уголки губ приподнялись.

— Ты и так уже моя. Что тут нельзя?

Лёгкий прохладный ветерок коснулся её раскрасневшихся щёк. Она отвела взгляд и пробормотала:

— Ещё не твоя…

— Что? — Лэй Яньсюнь нахмурился, схватил её за руку и потянул к выходу со школьной территории. — Через одну улицу есть небольшая гостиница. Там не спрашивают паспорт.

Она застыла в оцепенении, а он наклонился ближе, глядя ей в глаза с лёгкой усмешкой:

— Кроме чистоты, у тебя есть другие требования? Говори смело.

— Я не пойду, — проворчала Линь Шу, упираясь пятками и, опустив глаза, жалобно пытаясь разжать его пальцы. Не получилось — тогда она приготовилась укусить. — Ты же обещал ждать, пока мне исполнится восемнадцать! Ты… обманщик!

Едва её клыки коснулись его кожи, Лэй Яньсюнь резко остановился. Она всё ещё держала его в зубах, когда подняла глаза и увидела, как он отвёл лицо в сторону, вздохнул и мягко растрепал её волосы. Его брови были слегка сведены, а во взгляде мелькнула грусть.

— Почему ты так медленно растёшь? До совершеннолетия ещё далеко?

На это она могла бы возразить: «А ты сам-то ещё не вырос!»

Линь Шу убрала зубы, бросила на него короткий взгляд и поспешно отвела глаза, кашлянув:

— Ты так сильно этого хочешь?

Раньше ей казалось, что это очень далёкое будущее. Но с тех пор, как она встретила его, её жизнь словно ускорилась в два раза.

Не получив ответа, она тайком посмотрела на него и увидела, что он стоит, нахмурившись, сжав кулак и прижав его к губам и носу. Его взгляд был устремлён куда-то вдаль. Заметив её взгляд, он неловко кашлянул, опустил руку и ускорил шаг.

— Проигравший платит. Сейчас же вызову их сюда.

Линь Шу смотрела на его профиль и не заметила, как на её губах заиграла улыбка.

Похоже, остатки здравого смысла и совести всё-таки одержали верх над его маленьким злом.

Он явно смутился, но упорно делал вид, что ничего не слышал, и резко сменил тему. И это… было даже немного мило.

Линь Шу подпрыгнула вперёд и ущипнула его за щёки, улыбаясь:

— Кто-нибудь уже говорил тебе, что ты милый?

Лэй Яньсюнь замер, нахмурился:

— Не смей называть меня милым!

— Почему? — Линь Шу слегка потрясла его щёки и засмеялась. — Я же тебя хвалю!

— Без причины. Просто нельзя! — Лэй Яньсюнь, теряя терпение, схватил её за подбородок. От лёгкого нажатия её щёчки округлились, а губы сами собой вытянулись в бантик. Он пристально посмотрел ей в глаза, стараясь выглядеть строго.

— Ещё раз назовёшь так — и правда поведу в гостиницу.

— Э-э… — Линь Шу отвела взгляд, вытащила из кармана телефон и, ухмыляясь, показала ему экран. — Сейчас позвоню Бай Цинь.

Через полчаса у входа в кафе «Милянь».

Бай Цинь, увидев Хань Хэ, явно смутилась, но всё же улыбнулась Линь Шу:

— Только мы четверо?

— Ага, — Линь Шу кивнула и указала за спину. — Здесь очень вкусные напитки. Попробуем?

— Ну… пойдём, — Бай Цинь первой направилась к кафе, бормоча себе под нос: — Всё равно холодно, особо развлечься негде.

Следующие пятнадцать минут прошли именно так, как и предсказывал Лэй Яньсюнь: хотя они и вели обычные разговоры, атмосфера то и дело становилась неловкой, и молчание висело в воздухе, словно лёд.

Линь Шу не выдержала и сказала прямо:

— Я позвала вас сегодня, потому что хочу помирить вас.

— Да у нас и так всё в порядке! Какие противоречия? — Бай Цинь прикусила соломинку и толкнула Хань Хэ локтём, ухмыляясь: — Верно?

Тот на мгновение замер, потом тоже слегка улыбнулся и кивнул.

— Я хочу, чтобы мы остались такими, как были вначале. Чтобы, идя по жизни, мы не разошлись в разные стороны, — сказала Линь Шу, улыбаясь и глядя куда-то вдаль.

http://bllate.org/book/3773/403830