Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 39

Вероятно, именно сегодняшняя встреча с Лэем Фэнем заставила её вдруг вспомнить давнее-давнее прошлое: как Линь Жуйсян катал её на старом велосипеде с высокой рамой по узкой, неровной грунтовой дороге среди кукурузных полей. Она сидела на заднем сиденье, болтала ногами и напевала песенку, в руках у неё всегда что-то было — подарок для дедушки, купленный на сбережённые карманные деньги.

Полотенце? Зажигалка?

Так много всего, что она уже плохо помнит. Всё равно это были мелочи, ничего стоящего. А теперь уж точно не будет возможности купить что-нибудь подобное.

Услышав звук открывающейся двери, Линь Шу поспешила туда и снова побежала за инвалидным креслом. Когда Лэй Фэн наконец устроился в палате, там стало тесно, да и Линь Шу почти никого не знала, поэтому она просто села на скамью в коридоре и наблюдала, как люди, суетившиеся в палате, один за другим проходят мимо неё и уходят.

Лэй Яньсюнь вернулся, как раз закончив оформлять документы, и прошёл прямо перед ней. Она встала и окликнула его:

— С дедушкой всё в порядке?

— Всё нормально, — бросил он, лишь мельком взглянув на неё, и уже собрался идти дальше, но через несколько шагов обернулся: — Подожди меня.

Он вернулся в палату, передал документы Шэнь Яньлинь и взял лежащую на соседнем кресле пуховую куртку.

— Если ничего не случится, я ненадолго выйду, — тихо сказал он.

— Постой, — остановила его Шэнь Яньлинь, бросив взгляд на дверь. В уголках её губ мелькнула лёгкая улыбка. — Это она?

Он на мгновение замер, потом кивнул.

— Передай от меня ей спасибо, — сказала Шэнь Яньлинь, похлопав сына по плечу с таким видом, будто вручала ему важную миссию. — И постарайся быть с ней получше. Иди.

Уголки губ Лэя Яньсюня медленно поднялись вверх. Он развернулся и побежал к двери палаты. Издалека он уже видел, как Линь Шу сидит на скамье и смотрит в сторону холла, коротая время.

Когда они приехали в супермаркет, все метались в панике. Он заметил, что на ней всего лишь свитер, и в спешке снял свою пуховку, чтобы накинуть ей. Не ожидал, что она в ней будет выглядеть такой крошечной — будто туда ещё одного человека можно запихнуть.

Он тихо подошёл и сел рядом. Почувствовав, как скамья слегка дрогнула, она поняла, что кто-то рядом, и, только повернув голову, оказалась в его объятиях.

Линь Шу на секунду замерла, а потом раскинула «огромные» руки и крепко обняла его, даже похлопав по спине, будто утешая.

— Всё хорошо, не переживай. Наверное, просто понаблюдают за ним пару дней, и выпишут.

Она почувствовала, как её плечо слегка опустилось под тяжестью — Лэй Яньсюнь положил на него голову.

— Я уже дошёл до автобусной остановки, когда мама вдруг позвонила и сказала, что дед пропал, — глубоко вдохнул он, и в его голосе послышалась дрожь. — Я тогда совсем растерялся и забыл сразу тебе сообщить.

— Если в доме такое случилось, я бы тоже растерялась, — снова похлопала она его по спине и мягко выдохнула. — Будь я на твоём месте, тоже бы не стала обижаться из-за такой мелочи.

Лэй Яньсюнь больше ничего не сказал, только всё крепче и крепче прижимал её к себе, будто пытался вплавить её в собственные кости. В какой-то момент ей показалось — или это ей почудилось? — что она услышала, как он всхлипнул.

— Спасибо тебе.

Линь Шу замерла, а потом крепко обняла его:

— Зачем ты мне благодарности?.

— Люби меня.

Преследовать тебя — лучшее решение, которое я когда-либо принимал. А то, что мне удалось тебя заполучить, — удача на три жизни вперёд.

Не дожидаясь её ответа, Лэй Яньсюнь отпустил её. Его глаза ещё слегка покраснели, но уголки губ уже снова задорно приподнялись — та самая дерзкая ухмылка, которую она видела тысячи раз.

— Линь Шу, ты попала.

От этих слов Линь Шу растерялась окончательно.

Лэй Яньсюнь, усмехнувшись, схватил её за руку и потянул в сторону палаты.

— Эй, куда? — попыталась вырваться она, но её слабые усилия ничего не дали.

— Познакомлю тебя с будущими свёкром и свекровью, — сказал он и, не дав ей опомниться, обнял за плечи и буквально подтолкнул вперёд.

Линь Шу резко вдохнула:

— Да ты что, с ума сошёл? Нам же ещё в школе учиться!

Даже если бы они и хотели, до свадьбы ещё сто лет!

— Не волнуйся, — рассмеялся Лэй Яньсюнь. — Мои родители очень либеральные.

Даже если они и либеральные, она всё равно не готова! Это же слишком рано!

От скамьи до двери палаты Линь Шу изо всех сил цеплялась за косяк и вырывалась, но спустя три минуты...

...она уже стояла у изножья кровати Лэя Фэня, натянуто улыбаясь:

— Дядя... тётя... здравствуйте! Всё хорошо?

Сказав это, она тут же захотела вытащить свой язык и хорошенько его отутюжить.

В отличие от неё, Лэй Чжижунь и Шэнь Яньлинь выглядели совершенно спокойно. Они дружелюбно кивнули, как будто уже прошли церемонию подношения чая на свадьбе и остались довольны невесткой.

— Сегодня всё благодаря Линь Шу, — сказала Шэнь Яньлинь, похлопав Лэя Чжижуня по руке. — Именно она нашла папу. Врач сказал, что если бы он пролежал на холоде ещё немного, последствия могли быть ужасными.

Лэй Чжижунь взглянул на лежащего Лэя Фэня, достал из кармана красную купюру и протянул её Лэю Яньсюню:

— Вы все так устали, бегая туда-сюда. Сходите, поешьте чего-нибудь приличного.

— Я представил тебя родителям, — шепнул Лэй Яньсюнь Линь Шу, лёгким толчком плеча прижавшись к ней и сжав её ледяную, влажную от пота ладонь. Он приподнял бровь и добавил с вызовом: — Так что наше дело теперь решено окончательно.

Линь Шу оцепенела.

Как это «решено»? Он что, продаёт её насильно?

Она молча просунула руку за его спину и ущипнула его. Но родители стояли прямо перед ней, поэтому на лице она продолжала держать вежливую улыбку.

Лэй Яньсюнь, будто обладая повышенной защитой, даже не дёрнулся, а только легко усмехнулся:

— Ладно, мы пошли. Если что — звоните.

— Идите, идите скорее поесть! — подталкивая их к двери, сказала Шэнь Яньлинь и, положив руку на плечо Линь Шу, слегка нахмурилась. — Надо есть побольше, ты слишком худая.

Лицо Линь Шу уже пылало краской. Она натянуто улыбнулась:

— А... хорошо.

Когда они вышли в холл, Линь Шу убедилась, что Шэнь Яньлинь и остальные не следуют за ними, и тут же оттолкнула Лэя Яньсюня, даже пытаясь пнуть его в задницу — но он ловко увернулся.

— Да я тебе вообще не говорила, что выйду за тебя! Как это «дело решено»?! Ты что, нахал?!

Лэй Яньсюнь резко потянул её за руку, и она упала прямо к нему в грудь. Он крепко обхватил её и, опустив голову, пристально посмотрел ей в глаза, приподняв уголок губ.

— Да, я нахал. Что сделаешь? Позовёшь полицию?

Он ещё ниже наклонил голову и тихо добавил:

— Или всю жизнь останешься моей?

Едва он договорил, как вдалеке раздался чёткий, звонкий кашель.

Лэй Яньсюнь поднял глаза и увидел, что Шэнь Яньлинь стоит в дверях палаты. Она помахала рукой и, указав на дверь, беззвучно прошептала губами:

«Не моя вина. Дедушка проснулся и настаивает, чтобы увидеть свою внучку».

Утром в понедельник восьмой класс взорвался от слухов: подряд несколько человек вызывали на ковёр к Диню Яню.

Бай Цинь смотрела на дверь и покачала головой:

— Похоже, настало время ежемесячной «разборки влюблённых парочек».

Линь Шу удивлённо наклонилась к ней:

— Ежемесячной? Я что-то не слышала об этом.

— Ты же не следишь за такими вещами, — сказала Бай Цинь, прикрыв рот ладонью. — Слушай, у каждого классного руководителя есть своя «Книга влюблённых».

— Что? — Линь Шу не удержалась и рассмеялась. — Правда?

— Я видела у классрука первого класса, — Бай Цинь взяла ручку и начала чертить на черновике круги и линии. — Слева — мальчики, справа — девочки. Подозреваемые пары — сверху, абсолютно безопасные — снизу. Первая любовь — красной линией, вторая — оранжевой, третья...

— Стоп, — перебила её Линь Шу, схватив за рукав. — Какая ещё третья?

— Да третья — это ещё цветочки! — Бай Цинь посмотрела на неё, как на идиотку, и начала загибать пальцы. — Красная, оранжевая, жёлтая, зелёная, голубая, синяя, фиолетовая... У некоторых даже этих цветов не хватает! Тогда добавляют жирные линии, пунктир, волнистые... Короче, всё, что угодно! Учителя на всё способны.

Линь Шу была в шоке. Выходит, за полтора года школы кто-то успел сменить десяток парней? Получается, каждые полтора месяца — новый?

Пока она приходила в себя от этого откровения, Бай Цинь ткнула в неё ручкой:

— А вы с Лэем Яньсюнем, раз уж даже родителей видели, наверное, у вас после имён уже восклицательные знаки стоят.

— ...Откуда ты всё это знаешь? — Линь Шу закрыла лицо ладонью, чувствуя себя обречённой.

Но в плане сбора сплетен Бай Цинь её никогда не подводила.

— От Ли Цзыюэ, — Бай Цинь кивнула в сторону доски и пожала плечами. — Всё равно бесполезно переживать. Вы с Лэем Яньсюнем встречаетесь — об этом знает вся школа. Думаешь, Динь Янь дурак?

Линь Шу сглотнула:

— А нас не снимут с поощрения?

— Слушай сюда, — Бай Цинь, вертя ручку, приняла вид мудреца. — Главное — вести себя тихо, чтобы он не поймал вас, и чтобы не поймал завуч. Кто бы ни спрашивал — твёрдо отрицай. И всё будет в порядке, никто ничего не докажет. Это проверенный метод!

Едва она договорила, как в класс вошёл Хань Хэ. Проходя мимо Линь Шу, он постучал по её парте:

— Учитель зовёт.

Бай Цинь торжествующе ухмыльнулась:

— Ну что я тебе говорила!

Сердце Линь Шу подпрыгнуло к горлу:

— А твой метод точно сработает?

— Сто процентов! — Бай Цинь подмигнула и показала «окей», толкнув её в плечо. — Вперёд, Пикачу! Запомни: что бы ни спрашивали — отрицай, и всё!

По пути в кабинет Линь Шу была напряжена до предела, и когда дошла до двери, долго не решалась постучать.

Нет, нет и ещё раз нет!

Она мысленно настраивала себя, как вдруг дверь перед ней распахнулась — Динь Янь выходил и, не ожидая увидеть за дверью человека, сильно вздрогнул.

— Я уж думал, ты не придёшь, — прижав руку к груди, сказал он. — Заходи.

Линь Шу кивнула и, стараясь сделать себя тоньше тростинки, опустила голову и последовала за ним к его столу. По дороге она нечаянно ударилась бедром о угол стола.

Когда Динь Янь сел и поднял глаза, он увидел, как она стиснула челюсти, а её лицо покраснело от смущения.

— ...Не надо так нервничать. Я ведь не по делу серьёзному тебя вызвал.

Линь Шу немного расслабилась.

— Я слышал от Вэй Лэя, классрука первого класса, что ты раньше занималась рисованием. Насколько хорошо ты рисуешь?

Она смотрела в пол и тихо ответила:

— Нормально.

— В следующем месяце в школе конкурс стенгазет. Я хочу, чтобы ты представляла восьмой класс. Есть трудности?

Вот оно что... Из-за болтовни Бай Цинь она чуть не умерла от страха, думая, что её вызвали за роман с Лэем Яньсюнем.

А тем временем в восьмом классе:

— А? — Бай Цинь прикрыла рот ладонью. — Конкурс стенгазет? А я думала, из-за отношений!

— В твоей голове только и крутится, что любовь, — фыркнул Хань Хэ и хотел вернуться к задачам.

— А кто мог подумать, что так совпадёт! Динь Янь вызвал всех, у кого есть пары!

— Может, ты не подумала, что все они умеют рисовать? — вздохнул Хань Хэ.

Бай Цинь растерянно покачала головой и ткнула в него пальцем:

— Ты-то умеешь рисовать?

Хань Хэ, раздражённо махнув рукой, решил больше не отвечать.

Тем временем в кабинете, думая, что опасность миновала, Линь Шу только что согласилась участвовать в конкурсе, как вдруг её взгляд случайно упал на легендарную «Книгу влюблённых».

Бай Цинь не соврала — она и Лэй Яньсюнь действительно там значились. Но, увидев это собственными глазами, первое, что подумала Линь Шу: «Да, линия действительно красная! Значит, по крайней мере в школе у него не было других девушек».

Внезапно книга оказалась накрыта бумагой. Линь Шу опустила глаза, делая вид, что ничего не заметила.

Динь Янь кашлянул:

— В начале этого семестра твой отец приходил в школу и разговаривал со мной. Ты знала об этом?

Линь Шу напряглась, покачала головой и перестала дышать.

Значит, в тот раз, когда папа сказал, что проводит её до автобусной остановки, на самом деле он шёл встречаться с Динем Янем?

При этой мысли она невольно втянула воздух.

Старый лис действительно коварен.

— Он подозревал, что у тебя есть склонность к ранним отношениям, — прямо сказал Динь Янь и уставился на неё, пытаясь поймать на какой-нибудь реакции. Но...

...она выглядела только напряжённой, и всё. А она была напряжена с самого начала, так что это ничего не доказывало. Он раздражённо откинулся на спинку стула.

— Я слышал кое-что из школьных слухов, но не верил. Думал, ты хорошая ученица и такого не допустишь. Но за последние дни... — он замолчал и снова пристально посмотрел на неё. — Лучше сама признаешься, или мне пойти и расспросить других?

Сердце Линь Шу готово было выскочить из груди. Она судорожно сжала край формы:

— Я...

Внезапный, громкий стук в дверь заставил её вздрогнуть и забыть все заранее придуманные отговорки.

http://bllate.org/book/3773/403829