Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 31

В восьмой раз Линь Шу остановила репетицию, швырнула микрофон и растянулась на диване, словно баклажан после заморозков:

— Я просто не могу передать настроение этой песни.

«Твоя улыбка» изначально была очень жизнерадостной композицией, но теперь Линь Шу чувствовала, что окончательно убила её.

— Расслабь руки и ноги, — сказал Лэй Яньсюнь, поднимая её с дивана и беря за обе руки. Он легко покачал их вверх-вниз. — Давай попробуем найти нужное ощущение.

— Выглядишь глупо, — фыркнула Линь Шу, выдергивая руки, но всё же последовала его примеру: постепенно раскрепощаясь под музыку, она начала осторожно покачивать бёдрами.

Лэй Яньсюнь протянул ей микрофон и, слегка приподняв подбородок, улыбнулся:

— Главное на вечеринке — поднять настроение. Кто сумеет завести публику, тот и победил. Представь мою обворожительную улыбку и попробуй ещё раз.

Он даже специально изобразил улыбку — старался искренне, но получилось так неуклюже, что Линь Шу чуть не расхохоталась.

Однако после этого она с удивлением заметила, что действительно начала ловить ритм гораздо лучше.

Когда она закончила последнюю строчку, проигрыватель автоматически переключился на следующий трек. Зазвучала нежная мелодия. Лэй Яньсюнь повернулся к экрану и, нахмурившись, с трудом прочитал:

— Can I have this dance? («Могу ли я пригласить тебя на танец?»)

— Ты что, смотрел «Старшую школу»? — Линь Шу указала на экран, её глаза заблестели от возбуждения. Она поднесла микрофон ко рту и тихо запела.

— Тебе нравится? — Лэй Яньсюнь слегка приподнял бровь, подошёл к сенсорному экрану, включил оригинальное аудио, положил микрофон на журнальный столик и взял её руки: одну — на своё плечо, другую — в свою ладонь. — Петь я не умею. А потанцевать — попробую.

— Ты уверен? — Линь Шу прищурилась, глядя на него с недоверием.

Лэй Яньсюнь бросил взгляд на экран:

— Есть же обучающее видео. Чего бояться?

Однако в следующие несколько секунд он в полной мере ощутил, что значит «не получается».

Наступив Линь Шу на ногу раз, другой, третий… и ещё не раз, он в раздражении резко поднял её обеими руками за плечи, крепко обхватил за талию и одним рывком оторвал от пола.

— Эй! Что ты делаешь?! — Линь Шу инстинктивно обвила руками его шею.

— Встань мне на ноги, — спокойно сказал Лэй Яньсюнь, медленно опуская её.

— …У тебя белые туфли.

— Мне всё равно.

Линь Шу осторожно ступила ему на стопы, и они начали медленно, почти незаметно передвигаться по комнате, исполняя самый непохожий на танец танец. Когда заиграл последний припев, Лэй Яньсюнь наклонился к её уху и прошептал:

— Крепче держись.

Затем он сильнее прижал её к себе и резко закружил — раз, другой, третий…

Линь Шу спрятала лицо у него в плечо и, смеясь, закричала:

— Хватит кружить! Мне голова идёт кругом!

Лэй Яньсюнь наконец остановился и, слегка запрокинув голову, посмотрел на неё:

— У меня для тебя есть секретное оружие.

Говорили, что на генеральной репетиции обязательно появятся школьные руководители, но на деле их не было и в помине — всё организовывали несколько старшеклассников-гуманитариев. Поэтому почти все номера от гуманитарных классов поставили в начало программы. Номер восьмого класса оказался предпоследним, и Линь Шу всё это время стояла в углу и наблюдала.

Номер Чжан Сяоцэнь несколько раз меняли, пока она в итоге не отказалась полностью от фортепиано и скрипки и не вывела на сцену целую группу для откровенного джазового танца.

Лэй Яньсюнь прислонился к стене рядом с Линь Шу и время от времени поглядывал на дверь, спокойно жуя жвачку и надувая пузыри.

— Ого, у неё такая гибкая талия!

Он обернулся и увидел, как Линь Шу прикрыла рот ладонью, широко раскрыв глаза от изумления.

— Разве ты сама не танцуешь? — Лэй Яньсюнь даже не взглянул на сцену.

— У меня не получится, — махнула рукой Линь Шу и серьёзно пояснила: — От природы у меня кости жёсткие. До тренировок было ещё хуже. Я не смогу повторить такие движения.

Лэй Яньсюнь, опершись руками о подоконник, уселся на него:

— Как ты, Овен, можешь быть такой неуверенной в себе?

Линь Шу пожала плечами:

— Это не неуверенность, а трезвое понимание своих возможностей.

Музыка стихла. Чжан Сяоцэнь, стоя спиной к ним, обсуждала детали выступления с танцорами. Линь Шу невольно заметила, что Гу Синьъюань, стоявшая в центре сцены, смотрит прямо на неё. Та что-то шепнула Чжан Сяоцэнь, и та тоже обернулась, бросив на Линь Шу такой же холодный взгляд, как и прежде.

Линь Шу не отвела глаз и спокойно выдержала её взгляд, пока та, наконец, не скрылась за кулисами.

— Говорят, на этот раз всё правда, — Гу Синьъюань поспешила вслед за ней и, приблизившись к уху, прошептала.

— Мне всё равно, — бросила Чжан Сяоцэнь, даже не обернувшись.

Гу Синьъюань остановилась:

— Ты готова с этим смириться? Проиграть такой вот особе?

В узком коридоре высокая фигура наконец замерла.

В этот момент к сцене подошёл очкастый старшеклассник с листом программы в руках. Он нахмурился и раздражённо бросил:

— Времени в обрез! Остальные номера — быстро на сцену, отметьте точки и уходите! Нам нужно закончить и вернуться в класс.

В зале тут же поднялся ропот.

Лэй Яньсюнь фыркнул, спрыгнул с подоконника и направился к старшекласснику, но Линь Шу его остановила.

Она слегка сжала ему руку и, подняв голову, тихо сказала:

— Ну и ладно, отметим точки. Ничего страшного.

— В школе устраивать дискриминацию — да вы совсем с ума сошли! — громко произнёс Лэй Яньсюнь, нарочито повышая голос, и в завершение презрительно плюнул: — Зануда!

Сразу же подхватили другие:

— У гуманитариев что, по две руки или по две ноги? Почему все их номера в начале?

— Сейчас легко болтать, а потом, глядишь, и шею свернёшь.

…

Старшеклассник понял, что заварушку поднял именно Лэй Яньсюнь, и не осмелился с ним спорить. Вместо этого он начал давить на более слабых, тыча пальцем в толпу:

— Кто не хочет отмечать точки — можете уходить прямо сейчас! Не мешайте другим!

Когда подошла очередь Линь Шу, до начала уроков оставалось меньше десяти минут. Она огляделась и указала на правый задний угол сцены:

— Скажите, можно поставить рояль вот сюда?

— Да как хочешь! — старшеклассник нахмурился и нетерпеливо ткнул пальцем в программу. — Ты же просто поёшь! Импровизируй на месте и спускайся.

Едва он договорил, как Лэй Яньсюнь схватил его за воротник.

— Тебя что, не учили вежливо разговаривать с людьми? — Лэй Яньсюнь прищурился и, подняв его на воздух, рявкнул: — Ты вообще кто такой, чтобы тут важничать? Решил, что ты — главный?

Старшеклассник неловко улыбнулся:

— Нет, я… я не…

— Лэй Яньсюнь!

Тот обернулся и увидел, как со стороны сцены к ним подходит Сяо Цзинь.

Поняв, что нашёлся посредник, старшеклассник тут же надулся и нахмурился:

— Я ведь ничего особенного не сделал! Зачем так заводиться?

Сяо Цзинь встал между ними и обратился к Лэю Яньсюню:

— Сделай одолжение, не устраивай здесь скандал.

— Твоё одолжение? — Лэй Яньсюнь презрительно фыркнул. — А сколько оно стоит?

— Ладно, хватит, — Линь Шу быстро спрыгнула со сцены и схватила Лэя за руку.

Тут же подбежала куча народу и растащила их в разные стороны. Как только его отпустили, старшеклассник будто воскрес из мёртвых и, задрав нос, стал тыкать пальцем в Лэя Яньсюня:

— Ты ведь такой крутой! Ну давай, покажи!

Лэй Яньсюнь всё ещё был зажат сзади, но резко рванулся вперёд, выругался и со всей силы пнул старшеклассника в живот. Тот, схватившись за место удара, побледнел и, прихрамывая, скрылся за кулисами в сопровождении товарищей.

— Да ты не убегай, если такой смелый! Чёрт! — крикнул ему вслед Лэй Яньсюнь.

Он вырвался из рук окружающих и, схватив Линь Шу за руку, потащил к лестнице.

— Ты забыл всё, что обещал мне.

Он наконец посмотрел на неё. Линь Шу опустила глаза, и в её взгляде читалось разочарование.

Лэй Яньсюнь вздохнул и пристально уставился на неё:

— Просто не могу смотреть, как они тебя унижают.

— Да это и не унижение вовсе, — без эмоций ответила Линь Шу. — Просто времени действительно мало.

— Да как он вообще смеет так разговаривать?! — Лэй Яньсюнь указал в сторону актового зала, нахмурившись.

— Но это не повод устраивать драку, — возразила Линь Шу, глядя ему прямо в глаза.

На мгновение Лэй Яньсюнь опустил взгляд. Он прикусил костяшки пальцев, пытаясь успокоиться, а затем снова посмотрел на неё, но уже более жёстко:

— Ладно, это моя вина. Но разве ты не можешь дать мне немного времени, чтобы измениться?

Линь Шу глубоко вздохнула и тоже нахмурилась:

— Лэй Яньсюнь, я не требую от тебя немедленных перемен. Мне просто страшно за тебя. Сегодня ты сильнее, и всё проходит гладко. А завтра, послезавтра — если противник окажется таким же сильным, что тогда?

— Я уже стараюсь себя сдерживать! — Лэй Яньсюнь ткнул пальцем за её спину. — Иначе бы я ещё в первый раз, когда он начал своё нытьё, сразу бы вмазал!

Линь Шу перебила его:

— Мне не хочется каждый день переживать, не подерётся ли ты с кем-нибудь…

Лэй Яньсюнь опустил голову, прикрыл ладонью её лицо и тяжело вздохнул:

— Давай немного остынем.

Не дожидаясь ответа, он быстро побежал вниз по лестнице. Внизу раздавались удары по перилам. Линь Шу осталась одна, и её глаза слегка защипало от слёз.

На вечернем занятии Лэй Яньсюнь так и не появился. Линь Шу несколько раз тайком доставала телефон, и каждый раз, видя пустой экран без уведомлений, злилась всё больше.

— Линь Шу.

Она вздрогнула и подняла голову. Перед ней стояла Ци Минь.

— Не могла бы ты помочь мне с одним делом? — Ци Минь смущённо улыбнулась и наклонилась к ней.

Линь Шу с трудом выдавила улыбку:

— С чем?

— Вот с этим. — Ци Минь положила перед ней сложенный листок. — У тебя такой хороший слог. Помоги, пожалуйста, подправить.

— Это что такое? — Линь Шу раскрыла записку, пробежала глазами несколько строк и тут же сложила обратно. — Не получится. Я такого не писала, не умею.

— Просто подправь немного! Прошу тебя! — Ци Минь опустилась на корточки и, умоляюще глядя на неё, ухватилась за край парты.

— Ладно, — вздохнула Линь Шу. — Когда тебе нужно?

— Завтра будет отлично! Спасибо, спасибо! — Ци Минь потрясла её рукав и, радостно улыбаясь, убежала на своё место.

Вернувшись домой после занятий, Линь Шу заперла дверь своей комнаты и взглянула на телефон. Сообщений по-прежнему не было.

«Мне не в чём виновата. Не хочет писать — и не надо! Сама не хочу с ним разговаривать!»

Хотя так думала, всё равно снова и снова проверяла экран.

В какой-то момент, раздражённая, она достала записку Ци Минь и развернула её под лампой. Только тогда заметила, что вторая половина исписана до неузнаваемости: всё в помарках, бумага еле держится. Несколько раз пыталась разобрать текст, но безуспешно. В итоге взяла чистый лист и попыталась переписать, максимально сохраняя первоначальный смысл.

Неизвестно, сколько она так просидела. Возможно, из-за недавнего стресса и усталости она вдруг крепко заснула прямо на столе. Поэтому даже не услышала, как Лэй Яньсюнь звонил ей несколько раз подряд.

На следующий день Чжу Цяньжу была в выходной. Когда она, наконец, заметила, что Линь Шу ещё не ушла, и постучала в дверь, до начала занятий оставалось меньше получаса.

Линь Шу даже не позавтракала — сгребла тетради и бросилась из дома.

Сев за парту, она сразу заметила, что Лэй Яньсюнь весь на взводе — стоит только ткнуть, и взорвётся. Линь Шу сделала вид, что не замечает его, передала записку Хань Хэ, чтобы тот передал Ци Минь, и занялась своими делами.

Как и ожидалось, едва начался утренний самоподготов, Лэй Яньсюнь резко обернулся:

— Почему не отвечала на звонки?

— Я всю ночь сидела у телефона, но ни одного сообщения! Не веришь — смотри! — Линь Шу сунула руку в карман, но вдруг замерла. — Ой…

Она забыла телефон на письменном столе.

Если Чжу Цяньжу увидит его, точно конфискует. А ведь вчера она с Лэем переписывалась и не успела удалить сообщения!

От этой мысли по спине пробежал холодок.

Лэй Яньсюнь прокашлялся, стараясь казаться беззаботным:

— Что случилось?

— Я оставила телефон на столе! Там наши переписки! — Линь Шу хлопнула себя по лбу, чувствуя, как голова раскалывается.

— Ну и что теперь? — Лэй Яньсюнь тоже стал серьёзным. Подумав немного, он предложил: — Может, попросить отпуск и сбегать домой? Вдруг она ещё не видела?

— Нельзя. Если уйду с урока, будет ещё хуже объяснять. — Линь Шу упала лицом на парту и махнула рукой. — Дай мне немного побыть одной.

Весь день она думала о телефоне дома и провела его в полусне. Даже играть на рояле не было настроения, и она рано покинула музыкальную комнату. Неожиданно за поворотом она столкнулась с Сяо Цзинем. В отличие от неё, он выглядел весьма довольным.

— Думал, придётся ещё немного подождать, — Сяо Цзинь взглянул на часы и кивнул в сторону выхода. — Мне нужно с тобой поговорить.

Линь Шу прокашлялась:

— Не думаю, что это хорошая идея. Сейчас я уже…

http://bllate.org/book/3773/403821