Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 30

Чэ Жу действительно искала Гу Синьъюань после происшествия в старой музыкальной комнате, но то, что Гу Синьъюань ни при чём, тоже было правдой. Ему было всё равно. Образ Сяо Цзиня в сердце Линь Шу, пожалуй, снова задел её за живое.

Знать, что человек, который тебя любит, сам же и толкнул тебя в ад, чтобы потом сыграть роль спасителя… После этого ей будет ещё труднее доверять людям. Если взросление обязательно связано с болью, он предпочёл бы, чтобы она оставалась вечно беззаботной в его объятиях.

— Никто не вправе решать за тебя, — сказал Лэй Яньсюнь и вынул из кармана билет в кино. — Но если захочешь что-то сделать, я помогу. Завтра в полдень.

Линь Шу взяла билет, но не успела разглядеть, какой фильм, как он уже наклонился к её уху и прошептал:

— Это наше первое свидание, так что не приходи в школьной форме.

И, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл. У самой двери класса он столкнулся с Дин Янем, который шёл на урок. Линь Шу поспешно спрятала билет.

Весь урок она размышляла о новогоднем вечере и почти ничего не слушала.

Из двух вариантов Лэй Яньсюнь выбрал её. В школе наверняка многие, как и Гу Синьъюань, теперь смотрят на неё свысока. К тому же Дин Янь тоже помог ей. По совести и по логике, ей, кажется, стоило бы попробовать что-то сделать. Даже если провалится — хоть попыталась.

Приняв решение, она подошла к доске, как только Дин Янь начал собирать книги после звонка.

Высказавшись, она обернулась и увидела, как Лэй Яньсюнь слегка приподнял уголки губ и показал ей большой палец. Вдруг ей показалось, что всё это вовсе не так страшно.

На следующий день, за десять минут до начала сеанса, Лэй Яньсюнь увидел у кинотеатра Линь Шу, закутанную в шапку и шарф так, будто собиралась ограбить банк.

Он чуть не расхохотался:

— Ты что, на ограбление собралась?

— Тс-с! — Линь Шу огляделась, убедилась, что знакомых нет, и потянула его за руку к входу в зал. — Как только погаснет свет, мы будем в безопасности.

Лэй Яньсюнь прокашлялся:

— А если…

— Никаких «если»! — перебила она, поправила шарф и нервно осмотрелась. — Я с трудом выкрутилась, чтобы вырваться. Всё должно пройти гладко!

— Бедняжка, — Лэй Яньсюнь положил руку ей на плечо и слегка щёлкнул по щеке, затем наклонился и тихо прошептал: — В следующий раз найдём место потайнее.

Линь Шу прищурилась почти до щёлочки:

— Катись.

Войдя в зал, Линь Шу поняла, что Лэй Яньсюнь выбрал последние места у стены, причём её место — самое дальнее.

— Говорят, это… — Лэй Яньсюнь нарочно замял некоторые слова, приподнял бровь и еле заметно улыбнулся, — особые места для влюблённых. Решил попробовать.

Линь Шу выставила указательный палец между их лицами:

— Условия договора!

— Ладно-ладно, помню, — Лэй Яньсюнь сдался и послушно откинулся на спинку кресла.

Позже Линь Шу поняла: его послушание обычно длилось от нескольких секунд до пары минут.

Фильм начался, и она сначала смотрела внимательно, но вскоре какой-то незрелый мальчишка, держа её за руку, стал то и дело щекотать ей ладонь.

На экране как раз шёл момент, когда Эдвард целует Беллу в шею на школьном балу.

Она попыталась вырвать руку, но он крепко удержал её и поднёс к своим губам, слегка прикусив.

— Я тебя укусил. Ты теперь станешь вампиром?

«Надо ли бросать парня, который до такой степени инфантилен?» — подумала Линь Шу и безнадёжно ответила:

— Нет.

— А если укусить за шею? — Лэй Яньсюнь приблизился, на губах играла озорная улыбка. — Укус ведь не входит в категорию поцелуев.

Линь Шу ткнула указательным пальцем ему в лоб и отстранила:

— Хочешь найти лазейку в правилах? Тогда удвой наказание!

— Но для наказания нужны доказательства, — Лэй Яньсюнь поманил её пальцем. — Подойди, дам тебе укусить.

Не дожидаясь её сопротивления, он наклонился ближе. Но вместо шеи он прижался лбом к её лбу и, словно капризный ребёнок, прошептал:

— Когда ты вернёшь мне то, что хранишь у себя?

— Не приставай, — Линь Шу попыталась оттолкнуть его, но безуспешно. Они были так близко, что её щёки раскалились от его прикосновений, взгляд метался в поисках спасения, и даже голос потерял угрозу. — После выпуска, хорошо?

Лэй Яньсюнь покачал головой:

— В этом году.

— Нет!

Он отстранился немного и горячо уставился ей в глаза:

— В этом году.

— …Как это всё ближе и ближе? — уголки губ Линь Шу непроизвольно дёрнулись.

— До конца года осталось чуть больше месяца. Ты уже почти привыкла, и мне это по времени подходит, — Лэй Яньсюнь произнёс это с полной уверенностью.

— …

Прошло всего несколько дней с тех пор, как они договорились, а он уже начал мягко, но настойчиво пытаться нарушить правила. Что будет дальше?

Линь Шу ткнула пальцем ему в нос, глядя с крайней серьёзностью:

— Если будешь так себя вести, я больше никуда с тобой не пойду.

Его пыл мгновенно залили ледяной водой. Лэй Яньсюнь откинулся назад, крепко обнял ведёрко с попкорном и молча стал жевать, хрустя особенно громко.

— Лэй Яньсюнь.

— Передумала? — фыркнул он. — Мне уже неинтересно.

— Нет! — Линь Шу схватила его за рукав и указала вперёд. — Посмотри, это не Ду Цзэ?

В зале царила полумгла; лишь свет экрана позволял с трудом различить черты сидящих рядом.

Лэй Яньсюнь чуть заметно нахмурился:

— Ты ошиблась.

— Правда? — Линь Шу с сомнением уставилась на человека в соседнем ряду. Тот уже смотрел на экран, оставив ей только затылок. Она и раньше не слишком хорошо знала Ду Цзэ, а теперь тем более не могла быть уверена, и решила оставить это.

Она хотела дождаться, пока включат свет после сеанса, чтобы получше рассмотреть, но Лэй Яньсюнь, вставая, случайно опрокинул ведёрко с попкорном, и тот рассыпался по полу. Ей пришлось нагнуться и собирать. Когда они почти всё убрали, в зале почти никого не осталось — уже входили зрители следующего сеанса.

Выходя из кинотеатра, Лэй Яньсюнь толкнул Линь Шу плечом и слегка улыбнулся:

— Нравится?

Но она смотрела мимо него, и выражение её лица становилось всё холоднее.

Лэй Яньсюнь проследил за её взглядом и увидел Ду Цзэ у входа в женский туалет в конце коридора. На шее у него висела Гу Синьъюань, подставляя губы для поцелуя.

Линь Шу уже собиралась броситься вперёд, но Лэй Яньсюнь схватил её за руку и потащил прочь из кинотеатра. В какой-то момент она вырвалась, нахмурилась и уставилась ему в глаза, указывая за его спину:

— Почему ты меня остановил? Этот подонок Ду Цзэ…

Лэй Яньсюнь крепко сжал её плечи и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Если ты сейчас устроишь скандал, Ду Цзэ, конечно, окажется мерзавцем, но скоро все забудут. А Бай Цинь будут долго насмехаться за то, что её бросили. Это не наше дело. Мы не имеем права решать за неё, как поступать. Понимаешь?

Увидев, что Линь Шу задумалась и немного успокоилась, он поймал такси и увёз её.

Такси мчалось по улицам. Линь Шу смотрела в окно, пейзажи мелькали мимо. Мысли бродили где-то далеко, но казались расплывчатыми.

— Возможно, у него уже есть кто-то другой, — тихо пробормотала она и повернулась к Лэй Яньсюню, лицо её оставалось спокойным, без эмоций. — То, что Ся Юйцинь сказала Бай Цинь при гадании, похоже, сбылось.

— Значит, и наше тоже сбудется, — Лэй Яньсюнь взял её за руку и переплел свои пальцы с её.

— Да, — рассеянно ответила Линь Шу и продолжила бормотать про себя: — Но стоит ли ей говорить?

Она вспомнила ту драку: Ду Цзэ тогда косвенно помог Гу Синьъюань, а потом долго ругался с Бай Цинь. Уже тогда, наверное, всё началось.

— Она твоя подруга, — Лэй Яньсюнь слегка сжал её ладонь. — Решай сама.

Вечером Линь Шу рано легла в постель и уставилась в потолок.

Ся Юйцинь сказала, что между Бай Цинь и Ду Цзэ уже нет чувств. Но после гадания Бай Цинь не предприняла никаких попыток проверить или что-то изменить. Ду Цзэ уже начал встречаться с Гу Синьъюань, но не спешил разрывать отношения с Бай Цинь — они всё ещё держались вместе.

Как человек, она не могла понять, какой смысл в отношениях без чувств. Но ради чего они это делали?

Возможно, Лэй Яньсюнь прав: решение должно принадлежать главной героине этой драмы.

Линь Шу решила рассказать Бай Цинь на следующее утро, но не ожидала, что та возьмёт полдня отгула. Она увидела Бай Цинь только к обеду.

Снег на крыше, развеваемый ветром, напоминал песчаные дюны. Как только Линь Шу вышла наружу, снег скрыл её ступни. Оглядевшись, она заметила Бай Цинь, сидевшую в углу и что-то выводившую мелом на стене.

Бай Цинь, почувствовав её присутствие, на миг замерла:

— Сегодня вернулся мой отец.

Линь Шу удивилась.

Когда она была в доме Бай Цинь, ей всё казалось странным. Теперь, услышав эти слова, она, кажется, поняла. Хотя в доме повсюду были мужские вещи, чего-то важного в них не хватало.

— Это же хорошо? — Линь Шу присела рядом.

— Приехал оформлять развод, — Бай Цинь перестала писать, уставилась на толстый слой мела на карандаше, помолчала и вдруг стала стирать написанное рукой.

— Прости, я не знала… — Линь Шу не договорила: под слоем мела проступали четыре иероглифа: «Семья в сборе».

— Никаких особых причин. Просто не могут больше жить вместе, — Бай Цинь стряхнула мел с ладоней.

Теперь Линь Шу узнала: отец Бай Цинь много лет водил грузовик и большую часть года проводил в дороге. Дома бывал считанные дни.

— Из-за того, что дома почти не было мужчин, в детстве мы с мамой многое пережили. Раньше мы жили в старом районе. Ночью пьяные часто стучали в дверь. Дом был старше меня самой, и даже нормальной двери не было — её можно было выбить ногой. Мама держала метлу, я прижималась к ней, и мы молча смотрели на дверь, боясь пошевелиться.

Она не была Бай Цинь, не переживала этого ужаса, не понимала, каково расти без отца, и не могла по-настоящему разделить её боль.

Она не знала, как утешить подругу, и просто молча слушала.

— Он обещал маме вернуться работать в Тунши, но так и не сделал этого. Мы понимали, что он делал это ради семьи, но без поддержки, без присутствия в трудные моменты даже самая сильная любовь со временем стирается. В прошлом году, перед операцией на сердце, мама не могла до него дозвониться. Увидев отчаяние в её глазах, когда её везли в операционную, я поняла: пора заканчивать, — Бай Цинь посмотрела на Линь Шу, в глазах блестели слёзы. — Сегодня утром я решила, с кем останусь после развода.

Линь Шу молча обняла её и погладила по спине.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем тело Бай Цинь начало дрожать, но без звука. Горячие слёзы падали в снег, едва заметно тая его.

Много позже Линь Шу всё ещё помнила слова Бай Цинь в тот день:

— Мне просто хочется, чтобы кто-то был рядом, кто-то баловал меня. На самом деле, по сравнению с любовью к этим парням, я всегда любила себя больше.

Именно тогда Линь Шу узнала, что Бай Цинь давно догадывалась, что «третья сторона» — это Гу Синьъюань. Она не раскрывала этого сразу, потому что не было доказательств и не хотела выглядеть жалкой. Линь Шу, ставшая свидетельницей, стала последней каплей. Всё закончилось тем, что Бай Цинь публично дала Ду Цзэ пощёчину, и они навсегда порвали отношения.

Но больше всего Линь Шу восхищалась тем, что после всего этого Бай Цинь осталась прежней: каждый день весёлая, болтливая, ничуть не изменилась.

А вот Линь Шу не повезло: подготовка к вечеру перед экзаменами давила на неё со всех сторон. К тому же слухи о программе вечера множились, и трудно было понять, чему верить.

Кто-то говорил, что Чжан Сяоцэнь изменила номер: теперь она не только играет на скрипке, но и танцует. Другие утверждали, что она подготовила сложный микс из английских песен.

В последнее время имя «Чжан Сяоцэнь» постоянно жужжало в ушах, как назойливая муха, и не давало покоя.

Вторая репетиция назначена на следующий вторник, и, возможно, некоторые номера отсеют. Чтобы помочь Линь Шу улучшить выступление, в воскресенье Лэй Яньсюнь повёл её в караоке петь.

http://bllate.org/book/3773/403820