Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 28

Мысли о только что произнесённых словах не давали её взгляду устояться на чём-то одном — он всё ещё метался, не находя покоя.

— Я люблю тебя. Очень-очень люблю.

Эти слова Линь Шу не выходили из головы Лэя Яньсюня. Он бегом помчался к учебному корпусу, всё ещё с лёгкой улыбкой на губах. Даже по лестнице он взлетал, будто невесомый, перескакивая сразу через три-четыре ступеньки. Но едва он запрыгнул на третий этаж, как перед ним возник Дин Янь — руки за спиной, глаза прищурены.

Через несколько минут они уже сидели в кабинете физики.

Дин Янь откинулся на спинку стула:

— Ну что, сам признаешься или мне прибегнуть к допросу с пристрастием?

— Признаваться в чём? — Лэй Яньсюнь нахмурил брови, искренне растерянный.

— А ты сам как думаешь? — Дин Янь сжал в руке большой учительский треугольник и резко двинул им, будто собираясь дать подзатыльник.

Лэй Яньсюнь развел руками с видом полной невиновности:

— Босс, я ведь в последнее время не доставлял тебе хлопот? В отделе по делам учащихся у меня почти сняли досье. В чём мне признаваться?

— Сегодня утром тебя видела половина школы, как ты носил Линь Шу вниз по лестнице! Малый, тебе повезло, что отдел тебя не поймал! А теперь ещё и ко мне явился притворяться? — Дин Янь скрипел зубами от злости.

— А, это… Босс, послушай, дело не такое, каким кажется. Ситуация была экстренная: у неё почти сорок градусов! Каждая минута — это десятки тысяч нейронов, которые либо выживают, либо погибают. Представь: она же у нас звёздочка! Если бы от жара у неё мозги расплавились, разве тебе, босс, не было бы больно? Ведь именно на неё ты рассчитываешь, чтобы поднять успеваемость всего класса в этом семестре! А школа? Разве не понесёт убытка, потеряв такого игрока? Да и вообще — сейчас почти все девочки единственная дочь в семье. Родители берегут их как зеницу ока. А если бы они пришли с претензиями… — Лэй Яньсюнь серьёзно посмотрел на Дин Яня и развел руками. — Кто тогда понёс бы ответственность?

— Твоя наглая пасть! — Дин Янь ткнул пальцем в Лэя Яньсюня. — Все говорят, что ты чаще всех нарушаешь правила, но отдел по делам учащихся так и не может поймать тебя с поличным!

Лэй Яньсюнь пожал плечами, не придавая значения:

— Я говорю только правду.

— Предупреждаю: впредь будь осторожнее! Как ты там сам развлекаешься — мне всё равно, но если посмеешь втянуть в это Линь Шу… — Дин Янь пнул его ногой. — Тебе не поздоровится!

— Принято, — Лэй Яньсюнь небрежно отряхнул пыль с брюк и указал на дверь. — Босс, если больше нет вопросов, я пойду на урок?

Дин Янь нетерпеливо махнул рукой:

— Убирайся.

Едва Лэй Яньсюнь вышел из кабинета, как в кармане завибрировал телефон. Он засунул руку в карман и прикрыл его ладонью, всё ещё улыбаясь и кивая проходящим мимо учителям. Лишь вернувшись в класс и усевшись за парту, он накрыл телефон учебником и незаметно вытащил его.

Внутри парты вспыхнул слабый голубоватый свет.

[Я дома.]

Он откинулся на спинку стула, бросил взгляд на Чжоу Янь у доски и быстро забегал пальцами по клавишам.

Вскоре телефон, лежавший рядом с подушкой Линь Шу, тоже завибрировал. Она вытянула руку из-под одеяла, взяла его и открыла входящее сообщение.

[Я в классе. Жар ещё держится?]

Уголки губ Линь Шу сами собой приподнялись, и она быстро набрала ответ:

[Уже спала.]

Через мгновение пришло новое сообщение.

[Сейчас урок Чжоу Янь. Помнишь, кто первым вызвал тебя на ковёр?]

Линь Шу прикусила нижнюю губу и быстро ответила:

[Тебе ещё не стыдно? Это всё из-за тебя! Ой… теперь вспомнила: раньше ты так меня мучил, теперь я должна отплатить тебе сполна!]

[Хм… Не поздно ли вернуть товар?]

Линь Шу надула губы и быстро застучала пальцами:

[Поздно!]

[Шучу. Ты же мой трофей после нескольких месяцев осады. Разве я стану тебя возвращать? Глупышка, отдыхай нормально, не отвечай больше.]

В этом диалоге не было ничего особенного или значимого, но она перечитывала его снова и снова, то и дело глупо улыбаясь сама себе.

Часто думала: «Ладно, пора спать!»

Но через несколько переворотов в постели снова тянулась к телефону. В итоге сама не заметила, как уснула.

Ближе к одиннадцати вечера в гостиной и родительской спальне погасли огни. Только Линь Шу, проспавшая днём и теперь не могущая уснуть, лежала под одеялом и тайком читала журнал. Внезапно ей позвонил Лэй Яньсюнь, и она поспешно нырнула под одеяло.

— Глупышка, лучше стало?

— Гораздо лучше, — Линь Шу прикрыла микрофон и старалась говорить как можно тише. — В будущем не называй меня глупышкой.

Лэй Яньсюнь не удержался и тихо рассмеялся.

Как она вообще может бояться дышать полной грудью, но при этом находить силы спорить с ним из-за такой мелочи?

— А как тогда тебя называть? — Лэй Яньсюнь прокашлялся, уголки губ снова дрогнули в улыбке, и он понизил голос: — Малышка? Солнышко? Женушка? Или, может, госпожа супруга?

— …Лучше уж зови меня глупышкой, — Линь Шу покрылась мурашками от его слов.

Зато она заметила одну вещь: когда он говорит серьёзно, у него очень приятный голос!

Лэй Яньсюнь поднял глаза:

— Глупышка, посмотри в окно — кто там стоит?

Линь Шу замерла, откинула одеяло, подошла к окну и быстро вытерла запотевшее стекло. Внизу, под фонарём, она разглядела высокую стройную фигуру.

— Я тебя вижу, — в тот же миг в наушниках прозвучал знакомый голос, и фигура помахала рукой.

— Уже так поздно, я не могу выйти, — Линь Шу бросила взгляд на дверь.

В их доме очень громко хлопает дверь: если она откроет её, родители точно проснутся. Что делать?

Она ещё думала об этом, как вдруг в трубке раздался тихий смешок.

— Тебе не нужно спускаться. Я просто пришёл взглянуть на свою только что пойманную женушку.

Полуденное солнце проникало в класс. Тень от оконной рамы делила заваленную книгами парту на несколько частей и падала на чёрную бархатную скатерть с золотыми узорами луны и звёзд.

Линь Шу и Бай Цинь сидели бок о бок на одном стуле, не отрывая взгляда от того, что происходило перед ними. В какой-то момент Линь Шу шмыгнула носом, а Бай Цинь, всё ещё пристально глядя вперёд, не глядя вытащила из кармана пачку бумажных салфеток и сунула их подруге в руку.

Через проход, на соседней парте, сидела девушка с белоснежной кожей и изящными чертами лица. Она опустила глаза на стол, длинные волосы мягко спадали с плеча, а тонкие пальцы лежали на краю скатерти.

— Мастер…

— Пф! — Ся Юйцинь не выдержала и, зажав рот ладонью, посмотрела на Линь Шу. — Ты только что как меня назвала?

— Мастером, — Линь Шу растерялась.

— Нет-нет-нет, — Ся Юйцинь с трудом сдерживала смех и махнула рукой. — Зови меня просто Цинцин.

— Цинцин, а как насчёт… моего случая? — осторожно спросила Бай Цинь.

— Честно говоря, твоя раскладка выглядит не очень удачно, — Ся Юйцинь указала на карты. — Эта тройка кубков описывает текущее состояние твоего парня. Думаю… тебе стоит насторожиться: вполне возможно, рядом с ним уже есть кто-то другой.

Линь Шу смотрела на карты, совершенно ошарашенная.

Как это вообще возможно? Неужели так и правда можно увидеть?

А Бай Цинь уже лихорадочно пыталась вспомнить, кто мог быть этой третьей стороной.

— Кубки символизируют чувства, — продолжала Ся Юйцинь, — а у вас на всём раскладе только одна карта кубков — и то тройка. Прости, но, похоже, между вами уже почти не осталось чувств. А твоя текущая карта — королева мечей. Ты же просто разрываешь всех словами! Не похоже, чтобы вы были влюблёнными.

Ся Юйцинь почесала лоб и кашлянула:

— Итоговая карта… вы и сами видите: десятка мечей в прямом положении. Проще говоря…

— Конец, — спокойно закончила за неё Бай Цинь.

Линь Шу затаила дыхание.

Если она не ошибалась, Бай Цинь и этот Ду Цзэ вместе совсем недавно. Неужели чувства так хрупки?

Ся Юйцинь посмотрела на Бай Цинь:

— Остались ещё вопросы?

— Нет, — Бай Цинь ткнула пальцем в Линь Шу. — Теперь её очередь. У неё тоже проблемы с отношениями.

— Как хочешь гадать? — Ся Юйцинь собрала карты и сжала их в руке. — Таро или синастрия?

— А в чём разница? Прости, я никогда не гадала и не очень понимаю, — Линь Шу смущённо улыбнулась.

— Таро — это гадание на конкретную ситуацию. По текущему положению дел можно предположить, как всё будет развиваться. Особенно точно работает для ближайшего будущего. Синастрия же показывает, насколько вы совместимы в разных аспектах жизни. Если у тебя есть точные даты рождения, я бы рекомендовала синастрию, — уголки губ Ся Юйцинь приподнялись.

— Тогда синастрию, — Линь Шу вытащила из кармана записку и протянула её.

— Хорошо. Ого… — Ся Юйцинь невольно прикрыла рот, но тут же восстановила спокойствие. — Прости, сорвалась. Ты и твой парень родились с разницей в один день? Нет, подожди… 6 апреля в 6:45 утра и 7 апреля в 00:00. Вы фактически родились в один и тот же день!

Бай Цинь от изумления открыла рот:

— Ровно в полночь? Без минуты?

— Да, — кивнула Линь Шу.

На самом деле, когда она узнала об этом вчера вечером, тоже была в шоке. Но потом вспомнила народную примету: «Если дни рождения супругов не пересекаются хотя бы на сто дней, брак будет крепким». Раз так, то, наверное, это не очень хороший знак… и она успокоилась.

— Посмотрим… — Ся Юйцинь достала телефон и, что-то сверяя, тихо бормотала: — Чувствую, ваша пара будет очень сильной.

Правда?

Линь Шу старалась выглядеть спокойной, но пальцы, сжимавшие край одежды, уже вспотели.

Когда эмоции захлестнули, она не удержалась и согласилась быть с Лэем Яньсюнем. А вдруг результат окажется плохим? Тогда в сердце навсегда останется заноза, и как после этого строить отношения?

— Боже мой… — Ся Юйцинь широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью, затем перепроверила расчёт. — Подожди, дай ещё раз убедиться.

Через несколько минут она резко хлопнула ладонями по столу и пристально посмотрела на Линь Шу.

Линь Шу натянуто улыбнулась, голос дрожал:

— Хорошо или плохо?

— Отлично! У вас в синастрии почти все планеты находятся в соединении — более 90 процентов! Это буквально судьба, невероятно глубокая связь! — Ся Юйцинь прижала руку к груди, не в силах успокоиться. — Серьёзно, я в восторге! За всё время, что гадаю — и в школе, и вне её, — наверное, сотни раскладов сделала, но такого никогда не видела!

— …Правда? — Линь Шу с трудом верила.

Честно говоря, до того как Ся Юйцинь озвучила результат, она уже мысленно готовилась к худшему. А теперь счастье обрушилось так внезапно, что она не решалась верить.

— Конечно, правда! — Ся Юйцинь показала на схему синастрии. — Луна у вас в пятом доме. Это значит, что вы сильнее любой другой пары мечтаете создать собственную семью. Луна символизирует близких людей, и ваши отношения будут наполнены романтикой и ощущением чего-то недостижимого, но при этом эта любовь окажется невероятно глубокой. Вы оба будете поддерживать друг друга в чувствах и прощать слабости, будто так и должно быть. Но есть и один недостаток.

Линь Шу насторожилась:

— Какой?

— Вы будете чрезмерно потакать недостаткам друг друга. Это стоит держать в голове, — Ся Юйцинь снова посмотрела на синастрию и покачала головой. — Эта связь выше даже Эвереста.

Улыбка сама собой растянула губы Линь Шу, и она сунула руку в карман:

— Спасибо тебе. За такой труд не могу же я оставить тебя без вознаграждения. Сколько с меня?

— Деньги не нужны. Дай лучше свой контакт? — Ся Юйцинь открыла список контактов в телефоне. — В будущем, если будет возможность, поделись, как у вас дела пойдут. После такого расклада я сама начинаю сомневаться в своих силах.

— …Хорошо, — Линь Шу улыбнулась.

Они вышли из класса, обнявшись за плечи. Бай Цинь положила голову на плечо подруги.

— Слушай, то, что она сказала про недостаток, вообще не недостаток. По сути, он просто будет тебя баловать, а ты — его. Раз уж вы всё равно никогда не расстанетесь, пусть балуют друг друга хоть до старости.

Бай Цинь прижала ладонь к груди и облегчённо выдохнула:

— Наконец-то мой камень с души упал.

Линь Шу кашлянула:

— А ты с Ду Цзэ…

— Мы? — Бай Цинь играла пальцами, нахмурилась и задумалась на мгновение. — Он, наверное, мой седьмой. Я уже ко всему привыкла. Ты же слышала Цинцин: я особо не влюблена в него. А ты — совсем другое дело. Тебе столько сил стоило принять решение… если бы результат оказался плохим…

— Фу-фу-фу! — Бай Цинь похлопала себя по губам и ткнула пальцем в Линь Шу. — Слушай, вы с ним обязательно будете вызывать зависть у всех вокруг…

Она не договорила — Линь Шу резко дёрнула её за рукав.

— Не говори больше, — тихо предупредила она, опустив голову.

— Что случилось? — Бай Цинь проследила за взглядом подруги и увидела Лэя Яньсюня, прислонившегося к перилам внутреннего дворика здания. Он смотрел прямо на них.

Бай Цинь почесала затылок и, отводя глаза, прошептала:

— Он не знает, что ты гадала?

— Нет, — Линь Шу бросила взгляд на Лэя Яньсюня. — Он, кажется, не верит во всё это.

Лэй Яньсюнь подошёл к Линь Шу и слегка кашлянул:

— Закончили?

http://bllate.org/book/3773/403818