Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 27

Лэй Яньсюнь вздохнул и лёгким движением ткнул её в лоб:

— Когда же твоя голова начнёт соображать?

— Да уж, только ты такой умный, — бросила Линь Шу, отводя взгляд. Внезапно ей защекотало в носу, и она чихнула.

«Всё пропало… неужели простудилась? Ведь надела самую тёплую одежду…»

Лэй Яньсюнь снял перчатки и тыльной стороной ладони коснулся её щеки.

— Хорошо, пока не горячая. С твоим-то хрупким здоровьем нельзя болеть прямо сейчас, перед сессией.

Он огляделся и протянул Линь Шу лопату для снега:

— Подожди меня где-нибудь в укрытии от ветра.

— Эй, а ты куда? — только выкрикнула она, как Лэй Яньсюнь уже перебежал на другую сторону улицы.

Линь Шу, держа лопату, скучно тыкала ею в землю, и её мысли сами собой унеслись далеко. В какой-то момент до неё донёсся резкий запах имбиря. Она очнулась — перед ней стоял горячий напиток.

— Имбирный чай, — сказал Лэй Яньсюнь, взял её за руку и вложил стаканчик в ладони. — Дома хорошенько укутайся в одеяло и выспись.

Линь Шу поднесла соломинку ко рту, но резкий запах имбиря заставил её поморщиться.

Имбирь был её самым ненавистным продуктом на свете — без всяких «если» и «но».

— Выпей всё до дна, пока горячее. Поняла? — тон Лэй Яньсюня прозвучал почти приказным. Увидев, как она мучается, он мягко потрепал её по голове и уже ласковее добавил: — Ну же, хорошая девочка.

С этими словами он поднял руку и остановил такси:

— Отвезу тебя домой.

Линь Шу замялась:

— До дома далеко, такси будет стоить дорого…

— Что дороже — такси или лекарства с уколами от простуды? — Лэй Яньсюнь, не скрывая досады, взял её за запястье, открыл дверцу и мягко подтолкнул за плечи: — Забирайся первой.

Они сели рядом. Линь Шу обеими руками держала стаканчик, и тепло от него растекалось по ладоням.

Лэй Яньсюнь положил руку на спинку сиденья, и его пальцы едва касались её плеча. Он дважды постучал по нему, затем кивнул в сторону своего плеча и едва заметно усмехнулся:

— Если холодно — прижмись ко мне.

— Не холодно, — отрезала Линь Шу, глядя в окно. Но её большой палец незаметно начал теребить стаканчик.

Дома Линь Шу сразу включила электрическое одеяло и плотно завернулась в покрывало. Вскоре она крепко уснула.

Ей приснилось, будто Лэй Яньсюнь обнимает её сзади, прижав к себе во сне. Ощущение было настолько знакомым, словно он уже так её обнимал — где-то в смутных воспоминаниях.

На следующее утро Линь Шу проснулась с тяжестью в голове, будто не выспалась. В школе ей стало ещё хуже.

Как только Дин Янь вышел, она не выдержала и упала лицом на парту. Если бы Лэй Яньсюнь, возвращаясь с тренировки, не задел её стол, она бы и не заметила, что проспала всю утреннюю самостоятельную работу.

Линь Шу с трудом села, собираясь потереть лицо, но Лэй Яньсюнь её остановил.

— Ты вообще как спала? — Он поднял лежавший на парте лист и, взглянув на её лицо, не удержался от смеха. — Отпечаток такой чёткий!

— Правда? — Линь Шу нахмурилась и тряхнула головой, тяжело дыша.

Улыбка мгновенно исчезла с его лица. Он приложил ладонь ко лбу и тихо выругался:

— Чёрт.

Затем взял её за запястье и потянул к двери.

Линь Шу, оглушённая, спросила:

— Куда?

— В школьный медпункт, — нахмурившись, бросил Лэй Яньсюнь. — Как ты вообще дожила до этого возраста? Сама не замечаешь, что у тебя жар!

Выйдя в коридор, он нагнулся перед ней:

— Забирайся ко мне на спину.

Как раз прозвенел звонок, и все ученики устремились в классы. Коридор мгновенно заполнился людьми.

Линь Шу растерянно опустила глаза:

— Неудобно же будет…

Лэй Яньсюнь выпрямился и, когда она попыталась отступить, решительно схватил её за руку:

— А если сгоришь до дыр — что тогда?

Не обращая внимания на её сопротивление, он подхватил её на руки и, несмотря на поток учеников, побежал к медпункту.

Там сразу измерили температуру — 39,5 градуса. Врач выписал лекарства, и Лэй Яньсюнь тут же отправился оплачивать счёт и получать препараты. Через пятнадцать минут они уже сидели в процедурной.

Едва иглу ввели, Линь Шу снова начала клевать носом.

В полудрёме ей показалось, что Лэй Яньсюнь ушёл. Но спустя какое-то время кто-то взял её за руку. Её левая ладонь, охлаждённая капельницей, приземлившись, ощутила под собой тепло.

Она приоткрыла глаза и увидела под рукой его термос.

Лэй Яньсюнь протянул ей ещё один стаканчик:

— Горячее соевое молоко. Столовая уже закрыта, пришлось перелезать через забор, чтобы купить. Не знаю, вкусное ли.

Он сел справа от неё, поднял глаза к капельнице, провёл пальцем по лбу, и чёлка упала набок. Он нахмурился, потом облегчённо выдохнул:

— Хорошо, хоть не пропустил смену флакона.

Едва он откинулся на спинку стула, как вдруг вскочил, хлопнув себя по бедру:

— Ты хоть завтракала?

Эти лекарства раздражают желудок — без еды нельзя.

— Может, поешь ещё? — осторожно спросил он.

Линь Шу всё это время молча смотрела на него. Он замер, собираясь встать, но вдруг почувствовал тяжесть на плече — она положила на него голову.

— Дай немного прилечь, — прошептала она, передавая ему стаканчик. — Сейчас не могу пить. Подержи.

И снова закрыла глаза.

Впервые в жизни ей захотелось просто отпустить контроль.

Через некоторое время её рука осторожно, будто пробуя, обвила его предплечье, и она тихо выдохнула:

— Во мне полно недостатков. Я вспыльчивая, вспыхиваю с полоборота. Упрямая, как осёл, и редко соглашаюсь на уступки. Ещё и мальчишеская — не умею наряжаться и быть нежной.

Глубоко вдохнув, Линь Шу открыла глаза и уставилась в пол. Её глаза слегка покраснели.

— Сможешь принять такую, как я есть?

Не дав ему ответить, она поспешно добавила:

— А если однажды тебе станет невыносимо со мной — что тогда?

Ведь именно потому, что я тоже тебя люблю — люблю этого невыносимого, но ослепительно яркого тебя, — я стала такой робкой. Боюсь, что окажусь недостойной твоей любви. Боюсь проснуться однажды и понять, что даже дразниться с тобой больше не получится.

Лэй Яньсюнь мягко вздохнул:

— Раз тебе плохо, поменьше говори.

— Хорошо, — тихо ответила Линь Шу и снова закрыла глаза. Её губы дрожали, несмотря на все усилия.

Даже рука, обнимавшая его, начала осторожно отстраняться. Но едва она шевельнулась, как над головой раздался знакомый голос:

— Продолжай дальше быть такой дурочкой.

В ладони вдруг защекотало. Линь Шу замерла.

Лэй Яньсюнь прижал её холодную ладонь к своей горячей, переплел пальцы и приложил их к своему сердцу. Дважды постучал и, усмехнувшись, сказал:

— Теперь я за тебя отвечаю.

На стене висел маленький телевизор, но шум сериала не мог заглушить бурю в её груди.

Линь Шу втянула носом воздух и крепче сжала его руку. Незаметно облизнула пересохшие губы и сжала их.

— Губы сохнут? — Лэй Яньсюнь слегка повернул голову к ней.

— Нормально, — только и ответила Линь Шу, но тут же он приподнял её подбородок. Повторив её жест, он облизнул свои губы, приподнял бровь и спросил:

— Помочь?

Линь Шу нахмурилась, оттолкнула его руку и поспешно отвернулась к окну.

— У нас будет три правила.

— Ого! — Лэй Яньсюнь бросил на неё взгляд. — А та жалкая девчонка, которая минуту назад перечисляла себе кучу недостатков и боялась, что её никто не захочет, куда делась? А?

Он поднёс её руку к губам и слегка укусил за палец:

— Уже решила взять верх?

— Это была дружеская подсказка! — возмутилась Линь Шу, садясь прямо и сердито глядя на него. — Речь совсем не о том, что меня никто не возьмёт!

— Ладно, ладно. Согласен или нет? — Лэй Яньсюнь оперся локтем на подлокотник и развернулся к ней.

Линь Шу выдернула руку и, подняв указательный палец, торжественно заявила:

— Первое: нельзя флиртовать со мной без причины!

— Хм… — Лэй Яньсюнь нахмурился. — А где граница?

— Какая граница? — Линь Шу растерялась.

— Проще говоря: держаться за руки, обниматься, целоваться, щупать… и ещё… — Лэй Яньсюнь перебирал пальцы, потом кашлянул и, приподняв бровь, развёл руками: — Какое из этого ты считаешь флиртом?

Лицо Линь Шу мгновенно вспыхнуло.

Обязательно так чётко расписывать?!

— Целоваться и всё, что выше — нельзя!

— А если ты сама не удержишься и поцелуешь меня? — Лэй Яньсюнь показал пальцем на себя.

Когда она уже собралась возразить, он вдруг сделал вид, что всё понял, и уточнил:

— То есть я не должен сам тебя целовать. Верно?

— Верно!

Лэй Яньсюнь показал знак «окей», отвёл взгляд, но уголки губ предательски дрогнули.

— Ты чего улыбаешься? — нахмурилась Линь Шу.

Когда он так делает, у неё всегда возникает ощущение, что она снова попалась на уловку.

— Ничего. Ладно, первое правило я запомнил. Продолжай, — Лэй Яньсюнь сдержал улыбку и сделал серьёзное лицо.

Линь Шу прочистила горло:

— Второе: мне всё равно, правда ли то, что о тебе говорят. Но впредь ты должен вести себя прилично и не устраивать скандалов, за которые тебя вызывают к директору.

— А что обо мне говорят? — Лэй Яньсюнь рассмеялся и приблизился к ней. — Ну, рассказывай.

— Согласен или нет! — Линь Шу гордо вскинула подбородок, хотя внутри дрожала от неуверенности.

Зная его характер, трудно представить, что он согласится мириться с несправедливостью.

— Этого я обещать не могу.

Вот и всё…

Линь Шу опустила голову и закусила губу. Она уже не знала, что сказать, но тут Лэй Яньсюнь вздохнул.

— Обычно я просто поддразниваю тебя, но если речь заходит об обещаниях — не хочу тебя обманывать.

Она подняла глаза и увидела, как он серьёзно нахмурился:

— Могу только пообещать постараться.

— Хорошо. Тогда третье… — Линь Шу кивнула и подняла три пальца. Она слегка помедлила и уже мягче произнесла: — Нельзя без причины говорить «расстанемся».

Может, это эгоистично, но раз уж я тебя поймала — не хочу отпускать. Если можно, и ты тоже не отпускай мою руку легко.

— Обещаю, — Лэй Яньсюнь отодвинул её руку и приблизился. В уголках губ играла улыбка: — Ты столько всего сказала, и я всё принял. У меня тоже есть одна просьба. Выполнишь?

Линь Шу незаметно сглотнула:

— Какая?

Он всегда действует непредсказуемо, и сейчас она не могла понять, что у него на уме.

— Скажи, что любишь меня. — Его взгляд скользил между её глазами. — Чётко, внятно и с чувством.

Щёки Линь Шу вспыхнули. Она оттолкнула его лицо и отвела глаза:

— Кто тебя любит? Просто жалко стало — так усердно за мной бегаешь, вот и решила дать шанс.

— Кап-кап, — Лэй Яньсюнь прижал ладонь к груди и скорчил страдальческую гримасу. — Моё сердце истекает кровью.

Линь Шу не удержалась от смеха и с отвращением посмотрела на него:

— Ты такой глупый!

В этот момент раздался стук в дверь. Медсестра с флаконом в руках кашлянула:

— Ладно, хватит уже.

Она поменяла капельницу и, направляясь к выходу, буркнула:

— Подумайте о нас, одиноких старших медсёстрах, ладно?

Выходя, она ворчала:

— Вот и работа — целыми днями наблюдать за чужой любовью.

Лэй Яньсюнь указал на дверь:

— Видишь? Все завидуют, что у тебя такой замечательный парень.

— Фу, — Линь Шу закатила глаза, но уголки губ предательски дрожали от улыбки.

После капельницы температура упала ниже 38, но силы не вернулись. Получив разрешение на отсутствие, Линь Шу вышла к воротам, где Лэй Яньсюнь остановил такси.

— Дома ничего не думай, просто выспись. Если что — звони, — Лэй Яньсюнь показал ей знак «шесть» у уха, улыбнулся и уже собрался закрыть дверцу.

— Подожди, — Линь Шу поманила его пальцем. — Иди сюда.

— Чего? Не хочешь отпускать? — Лэй Яньсюнь наклонился, усмехаясь. — Целуй сюда, я здоровый — не заразишься.

Линь Шу раздражённо оттолкнула его лицо, подалась вперёд и что-то прошептала ему на ухо. Не дожидаясь ответа, она тут же вытолкнула его наружу и захлопнула дверцу.

— Водитель, поехали скорее!

Лэй Яньсюнь остался стоять, ошеломлённый. Лишь спустя несколько секунд он обернулся к уезжающему такси и тихо рассмеялся. Всклокочив волосы, он весело насвистывая, направился обратно в школу.

Линь Шу, сидя на заднем сиденье, оглянулась через заднее стекло, посмотрела на него и тут же отвернулась. Прикрыв рот ладонями, она не могла скрыть румянец на щеках и счастливую улыбку.

http://bllate.org/book/3773/403817