Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 21

— В том корпусе почти никто не бывает. Зачем он туда пошёл?

— Правда? Но по дороге сюда я будто слышала фортепиано — и играли совсем неплохо!

Старая музыкальная комната?

Глаза Лэя Яньсюня вспыхнули. Он резко развернулся и зашагал к боковой лестнице. Бинт сковывал движения, и к тому моменту, как он добрался до входа в первый корпус, спина его уже промокла от пота. В холле горел лишь один светильник посреди зала — с потемневшим абажуром, излучавший тусклый, болезненный свет. Во всех остальных комнатах царила непроглядная тьма. Всё здание погрузилось в мёртвую тишину.

Звука фортепиано не было.

Каждый шаг по коридору давался всё труднее: надежда, вспыхнувшая мгновение назад, уже гасла, и ощущение это было похоже на последнее, изнурительное дыхание перед концом.

И вдруг — из самого конца коридора — пронзительный аккорд. За ним, медленно и нежно, потекла мелодия.

Лэй Яньсюнь замер. Невольно вырвалось:

— Линь Шу…

Он подскочил к двери, сжал кулак и с размаху ударил по полотну. Затем достал телефон, включил экран и приложил его к окошку.

Линь Шу, услышав стук, на миг замерла за роялем. Повернувшись, увидела на стекле маленькое пятнышко света — едва заметное, но достаточное, чтобы осветить всё вокруг.

— Линь Шу, это ты?

Лэй Яньсюнь? Разве он не остаётся после вечерних занятий?

— Я здесь! — вырвалось у неё. Она отбросила стул и бросилась к двери, прижав ладонь к стеклу.

Увидев её руку, Лэй Яньсюнь наконец выдохнул. Взгляд упал на замок: сам он был новым, но крепление уже покрылось ржавчиной. Он пару раз рванул ручку — и почувствовал слабину.

Есть шанс.

Он поставил костыль на пол и отступил на шаг:

— Отойди от двери.

Линь Шу едва успела отступить к роялю, как дверь с грохотом распахнулась, подняв облако пыли. Она зажмурилась, прикрыла рот рукавом, но всё равно закашлялась. Когда пыль начала оседать, сквозь неё проступила знакомая фигура.

— Спасибо…

Она не договорила. Лэй Яньсюнь схватил её за запястье и в следующее мгновение крепко обнял. Его объятия были тёплыми, как костёр в ледяную ночь, и согрели её до самых костей после долгого плена во влажном холоде.

Глаза Линь Шу невольно наполнились теплом.

Все эти часы в заточении она действительно боялась. Но твёрдо внушала себе: нельзя сдаваться, нельзя плакать. Почему же теперь, когда спасение пришло, она вдруг стала такой слабой?

Пальцы на её плечах слегка дрогнули.

Лэй Яньсюнь отпустил её, снял пальто и накинул ей на плечи, плотно запахнув воротник.

— Они тебя хоть как-то тронули?

Линь Шу бросила взгляд назад и невольно вздрогнула, подталкивая его к выходу:

— Давай поговорим снаружи.

Только дойдя до холла, под тусклым светом лампы, она наконец смогла перевести дух.

Лэй Яньсюнь нахмурился, глядя в сторону музыкальной комнаты:

— Там кто-то есть?

— Ну… — Линь Шу машинально замахала руками. — Нет-нет-нет!

— Так есть или нет? — нетерпеливо переспросил он.

На ней так явно написано, кто она, а кто-то всё равно осмелился напасть. Он непременно хотел встретиться с этим смельчаком.

Линь Шу сглотнула и тихо произнесла:

— Ты разве не слышал историй про старую музыкальную комнату?

— Каких историй? — нахмурился Лэй Яньсюнь.

— Ну… про самоубийство. Там же…

Она съёжилась, будто стараясь стать ещё меньше.

Лэй Яньсюнь вздохнул с досадой и ущипнул её за щёку:

— Не говори мне, что ты такая бледная из-за всяких глупых привидений.

— Нет, нет, отпусти! — Линь Шу нахмурилась и отбила его руку.

— В школе полно болтунов. Такие слухи — просто для развлечения, — сказал Лэй Яньсюнь, разворачивая её и внимательно осматривая. Остановившись на её глазах, он широко распахнул свои:

— Ты точно в порядке?

— Да, — ответила Линь Шу, опуская взгляд. Она плотнее запахнула пальто и невольно улыбнулась.

Пальто было тёплым. И грудь тоже.

— Линь Шу, ты что, совсем глупая? — Лэй Яньсюнь указал на музыкальную комнату, нахмурившись. — Тебя только что два часа держали взаперти, а ты ещё и улыбаешься?

— А? Правда? — Линь Шу удивилась, но тут же заметила костыль в его руке. Прищурившись, она ткнула пальцем в его ногу и подняла на него глаза:

— Твоя нога уже зажила?

— Э-э… — Лэй Яньсюнь небрежно поправил волосы и отвёл взгляд. — Ну, стало получше, но до полного выздоровления ещё далеко.

— Правда? — Линь Шу приподняла бровь.

В этот момент прозвенел звонок, и Лэй Яньсюнь воспользовался моментом, чтобы подтолкнуть её к выходу.

— Конечно, — протянул он. — Пойдём быстрее, а то тебя ещё отругают.

…

Через несколько минут…

— Проведём здесь вспомогательную линию, — Дин Янь взял мел и провёл пунктир от центра полукруга на доске.

Линь Шу выглядела сосредоточенной, но взгляд её постоянно устремлялся к двери.

Бай Цинь наклонилась к ней, бросила взгляд на дверь и кашлянула:

— Хорошо, что я догадалась сказать, будто у тебя живот болит. Иначе мы бы сейчас были с ними.

А за дверью в это время…

Лэй Яньсюнь и Ли Цзыюэ, опершись локтями на костыли, скучали, играя в «камень, ножницы, бумага».

Из трёх партий победил Лэй Яньсюнь: в последней он показал «камень», а Ли Цзыюэ — «ножницы».

— Полный провал, — Лэй Яньсюнь щёлкнул пальцем по лбу Ли Цзыюэ. — Продолжим?

Хань Хэ вздохнул:

— Вы даже на отработке умеете развлекаться?

— А что делать? Стоять тут и честно раскаиваться в своих поступках? — с презрением фыркнул Ли Цзыюэ.

Со стороны лестницы послышались шаги. Все трое повернулись и увидели, как Дэн Чэнлунь выглянул из-за угла боковой лестницы, мрачно поманил их и тихо произнёс:

— Нашли.

Когда прозвенел звонок, Дин Янь положил мел, заложил руки за спину и вышел в коридор — и обнаружил, что из четверых, стоявших на отработке, остался лишь Хань Хэ.

— А остальные трое куда делись? — Дин Янь огляделся.

Хань Хэ натянуто улыбнулся:

— Наверное, в уборную сходили.

— И, конечно, не на этом этаже, — вздохнул Дин Янь и махнул рукой. — Ладно, иди и ты.

Когда Дин Янь скрылся из виду, Хань Хэ наконец выдохнул с облегчением.

Он вошёл в класс и, проходя мимо Бай Цинь, получил лёгкий тычок в руку:

— Эй, а где Лэй Яньсюнь с остальными?

— Не знаю, — покачал головой Хань Хэ. — Только что Дэн Чэнлунь тайком выскочил, а потом вернулся и сказал, что «нашли того человека». После этого все трое сразу убежали.

Бай Цинь толкнула Линь Шу в бок и подняла бровь:

— Наверняка пошли за тебя мстить.

Руки Линь Шу замедлились:

— В школе столько людей, я даже имени не знаю — как они его нашли?

— Да у них нет таких, кого бы не нашли. Но теперь тебе точно надо быть осторожнее. Ты ведь теперь всеобщая врагиня — даже если тебя кто-то прикрывает, всегда найдётся сумасшедший, который захочет тебя уколоть. Сегодняшний случай — яркое тому доказательство.

Линь Шу вспомнила ту коротко стриженную девушку в очках и тихо вздохнула:

— Она совсем не выглядела как…

— Фу, да полно таких, кто внешне невинен, а внутри — змея. Иначе бы столько людей не попадались. — Бай Цинь покачала головой и ткнула пальцем Линь Шу в лоб. — Ты просто слишком избалована дома, ничего плохого в жизни не видела. Так и будешь страдать.

— Ей не придётся страдать.

Обе девушки обернулись и увидели Лэй Яньсюня в дверях.

Бай Цинь прокашлялась:

— Твой рыцарь явился.

Линь Шу бросила на неё сердитый взгляд, но Бай Цинь уже прикрылась учебником.

— Кто посмеет тебя тронуть — я его уничтожу, — Лэй Яньсюнь подошёл ближе и с улыбкой потрепал Линь Шу по голове. Она даже не сопротивлялась.

Он уселся верхом на стул, пристально глядя ей в глаза, и уголки его губ приподнялись:

— Сегодняшний инцидент я почти уладил. Но есть одно дело, в котором тебе самой придётся участвовать.

— Какое дело? — растерялась Линь Шу.

…

В выходные Линь Шу рано утром встала и пошла умываться.

Чжу Цяньжу принесла на кухонный стол свежесваренные пирожки и, взглянув на дочь, исчезающую в ванной, сказала:

— Я уже хотела тебя разбудить, чтоб позавтракала. Как раз пирожки из печи.

Линь Шу вышла из ванной и сразу же побежала к двери за пальто:

— Мам, я не буду завтракать, сегодня договорилась с друзьями встретиться.

Чжу Цяньжу нахмурилась:

— Даже если встречаешься, завтракать надо.

— Мне некогда, опаздываю! — Линь Шу накинула пальто и тихо спросила, глядя на закрытую дверь родительской спальни: — Папа ещё спит?

— Отдыхает два дня подряд — пусть поспит, — ответила Чжу Цяньжу, торопливо доставая из кухни полиэтиленовый пакет. — Возьми с собой несколько пирожков, поешь в дороге.

Линь Шу посмотрела на пирожки и замялась:

— Правда, не надо, мам.

От них такой сильный запах — весь автобус будет пахнуть.

Увидев разочарование матери, она всё же улыбнулась и взяла пакет:

— Спасибо, мам. Пока!

Она побежала к главной улице и издалека увидела Лэй Яньсюня, прислонившегося к скамейке на автобусной остановке. Он закинул левую ногу на колено и, нахмурившись, листал яркий журнал.

Линь Шу огляделась, убедилась, что никого знакомого нет, и только тогда подошла. Остановившись рядом со скамейкой, она бросила взгляд на его лодыжку и приподняла бровь:

— Перестал притворяться?

— Не говори так грубо. Я просто хотел подольше побыть с тобой в классе, — Лэй Яньсюнь, пока она не заметила, схватил её за руку и легко притянул к себе. Она оказалась рядом с ним на скамейке. Он указал на лодыжку, не сводя с неё глаз, и с лёгкой усмешкой добавил: — Как только сниму повязку, меня отправят на тренировки. Ты ведь не будешь плакать по мне, сидя одна в классе?

— Да мне только этого не хватало! — Линь Шу бросила на него сердитый взгляд и вырвала руку.

— Откуда такой запах? — Лэй Яньсюнь наклонился к ней и понюхал.

Линь Шу откинулась назад, опершись на скамью, и вдруг вспомнила про пирожки в кармане. Она быстро вытащила пакет и поднесла его к его лицу:

— Это от них?

Лэй Яньсюнь приподнял бровь:

— Разве я допущу, чтобы ты голодала? Зачем самой сухпаёк таскать?

— Мама только что испекла, настояла… — не договорила Линь Шу, потому что пирожки уже перехватил Лэй Яньсюнь.

— С какой начинкой?

Линь Шу замерла:

— Забыла спросить.

Лэй Яньсюнь бросил ей журнал и откусил от пирожка:

— М-м, у твоей мамы отличные кулинарные таланты.

…Он вообще не стесняется, что ли?

— Верни пирожки! — Линь Шу потянулась за пакетом, но Лэй Яньсюнь развернулся к ней спиной.

— Думаю, если я останусь в Тунши, мы сможем каждый день ходить к вам на обед, — бормотал он с набитым ртом.

Да он слишком далеко заглянул!

Линь Шу скрутила журнал и стукнула им его по голове:

— Даже если я останусь в Тунши, обедать с тобой не стану!

— Ты что, хочешь стать вдовой в столь юном возрасте?

— …

Лэй Яньсюнь выбросил пакет в урну, повернулся к ней, облизнул губы, чмокнул пару раз и, подняв большой палец к себе, заявил:

— Слушай, у тебя в жизни только один выбор — это я.

Линь Шу приподняла бровь и с безжизненным взглядом ответила:

— Тогда мне, наверное, не повезло.

Автобус подъехал и остановился. Линь Шу бросила журнал Лэй Яньсюню и направилась к двери. Она специально выбрала одноместное сиденье, но едва успела подойти, как Лэй Яньсюнь схватил её за руку и утащил на другое место.

Линь Шу заслонила лицо и тихо возмутилась:

— Эй, вокруг столько людей…

Только бы не встретить кого-то знакомого.

Они сели на двойное сиденье у задней двери. Лэй Яньсюнь обхватил рукой спинку переднего сиденья и посмотрел на неё:

— Ты так боишься, что кто-то узнает?

— Э? Мы же не пара, так что мне нечего скрывать. Просто не хочу, чтобы меня неправильно поняли, — ответила Линь Шу, отводя взгляд в окно.

— А, понял. Ты боишься, что из-за твоей заурядной внешности люди решат, будто ты используешь какие-то грязные методы, чтобы заполучить такого парня, как я — красивого, благородного, нежного и заботливого…

— Молчи! — Линь Шу раскрыла журнал и поднесла ему к лицу. — Читай свою книжку.

Лэй Яньсюнь полистал журнал и, дойдя до раздела совместимости знаков зодиака, нахмурился:

— Вы, девчонки, правда верите в гороскопы?

Линь Шу бросила взгляд на страницу:

— Ну… Иногда бывает довольно точно.

— Где точно? — Лэй Яньсюнь с недоверием ткнул пальцем в строку: — «Совместимость Овна-мужчины и Овна-женщины — 80%». Одна эта фраза уже полная чушь.

http://bllate.org/book/3773/403811