Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 20

— Весь университет считает, что ты моя девушка. Это серьёзно портит мне репутацию холостяка. Разве ты не должна хоть как-то загладить вину?

— Это не моя вина! С чего бы мне тебя компенсировать? — Линь Шу лишь прикинулась дерзкой, но пальцы уже сами собой вцепились в книжную полку за спиной. Она мельком глянула в сторону, а потом взгляд её некуда было девать. — Ты… ты не смей ничего выкидывать. Мы же в библиотеке — сюда в любой момент могут зайти преподаватели.

Едва она договорила, как Лэй Яньсюнь придвинулся ближе и поднял раскрытую книгу так, что она заслонила их обоих.

— Теперь не видно.

Линь Шу в панике ткнула пальцем в окно с другой стороны:

— Тут… тут же окно!

Лэй Яньсюнь невольно рассмеялся:

— Это шестой этаж. Ты что, думаешь, наш университет — зоопарк? Или преподаватели — жирафы?

Пока она искала, что ответить, Лэй Яньсюнь вдруг приблизился ещё ближе. Она машинально поджала подбородок и зажмурилась.

Прошло несколько мгновений — губы так и не коснулись её губ. Зато он взял её руку в свою ладонь. В следующее мгновение её большой палец, повинуясь его движению, провёл по её собственным губам.

Линь Шу растерялась и, открыв глаза, увидела, как Лэй Яньсюнь прижал её палец к своим губам и лёгким, почти неуловимым движением поцеловал подушечку. Один уголок его рта изогнулся в усмешке.

— Сохрани это для меня.

Не дожидаясь её реакции, Лэй Яньсюнь вырвал у неё из рук книгу, развернул её и вытолкнул к выходу:

— Иди через заднюю дверь. Иди прямо, не останавливайся и не оборачивайся, даже если кто-то позовёт.

Линь Шу прошла мимо двух стеллажей, как вдруг услышала за спиной голос заведующего Ли:

— Эй, юнец! Что ты тут только что делал? А второй-то где?

— У вас, директор, очки давно пора менять. Здесь всё время был только я. Откуда тут взяться кому-то ещё?

Тело Линь Шу напряглось, и она ускорила шаг к задней двери. Лишь выбравшись из библиотеки, она смогла наконец перевести дух, но тут же невольно посмотрела на верхний этаж.

Он, наверное, справится без проблем?

В кармане зазвенел телефон. Она огляделась, убедилась, что за ней никто не следит, и тайком достала смартфон. Сообщение от Лэй Яньсюня.

«Твой первый поцелуй я забронировал. Задаток уже внесён.»

В голове вспыхнула искра, разорвавшись в ослепительном взрыве. Золотые нити окутали её со всех сторон.

«Сохрани это для меня», — снова прозвучало в ушах.

Значит, то, что случилось сейчас… это и был задаток?

Она опустила руку вдоль тела и лёгким движением провела указательным пальцем по подушечке большого. Потом медленно сжала кулак.

После обеда Линь Шу вернулась на своё место и стала нащупывать в парту нужную книгу. Почувствовав под пальцами незнакомую текстуру, она слегка удивилась. Достав, увидела «Подозреваемого X» и очень знакомую жёлтую книгу — «Стратегии периода Сражающихся царств».

Её снова обманули.

Линь Шу машинально раскрыла том и остановила взгляд на одной строке, тихо прочитав вслух:

— «Ты глубоко погряз в заблуждениях, государь».

Даже если это всего лишь иллюзия… не станет ли она всё же чем-то прекрасным, если продлится вечно?

Медленно захлопнув книгу, она оперлась подбородком на ладонь и стала постукивать пальцем по щеке. Взгляд устремился далеко за окно, а уголки губ сами собой тронула улыбка.

Ближе к концу занятий Лэй Яньсюнь повернулся к ней, положив руку на край её учебника и пристально глядя:

— Вечером хочу куда-то сходить.

— Иди, — ответила Линь Шу, не отрываясь от тетради и продолжая выводить строчку за строчкой.

— Они очень настойчивы. Если не удовлетворить их, начнут болтать, что я ради девушки бросил друзей, — сказал Лэй Яньсюнь, и его указательный с средним пальцами поползли по обложке, словно шагающие ноги, пока указательный не коснулся её руки. Та тут же отпрянула назад.

Брови Лэй Яньсюня чуть приподнялись, и он понизил голос:

— Только не скучай слишком сильно.

Линь Шу бросила на него мимолётный взгляд и фыркнула:

— Самовлюблённый! Кто тебя будет скучать?

— После вечерних занятий я заеду за тобой, — уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

— Не надо, спасибо, — Линь Шу на миг натянула вежливую улыбку.

— Пуси, пуси!

Оба одновременно повернулись на звук и увидели Ли Цзыюэ с хитрой ухмылкой на лице.

— Так твой начальник дал разрешение?

Лэй Яньсюнь показал ему знак «окей».

— …Ты хотя бы чётко ему объяснил, что я тебе вовсе не начальник, — Линь Шу опустила глаза и снова занялась подчёркиванием важного.

— Даже будущему начальнику нужно относиться серьёзно, разве нет?

Линь Шу не успела возразить — прозвенел звонок с урока. Лэй Яньсюнь и Ли Цзыюэ, хоть и хромали, но с завидной скоростью выскочили из класса.

— Какие же они непоседы! — Линь Шу покачала головой и повернулась к Бай Цинь: — Что будем есть?

Бай Цинь поправляла чёлку перед зеркальцем.

Линь Шу вздохнула:

— Опять одна остаюсь?

Бай Цинь замерла, убрала зеркальце в парту и обернулась:

— Завтра! Завтра точно проведу с тобой весь вечер.

Перед уходом она ещё обняла Линь Шу и послала воздушный поцелуй.

— Ладно, беги уже, — Линь Шу махнула рукой с улыбкой.

В октябре отопление ещё не включали. В классе, где много людей, это не так заметно, но вечером в музыкальной комнате холод проникал в самую глубину лёгких, будто прятался в воздухе и просачивался внутрь с каждым вдохом.

Во время перерыва в коридоре почти никого не было. Линь Шу прижала к себе термос, поднесла поближе к лицу — горячий пар коснулся кончика носа, и только тогда в ней появилось ощущение тепла. Она открыла дверь в музыкальную комнату, поставила термос на стол и не успела сесть, как раздался стук.

— Войдите.

Девушка с короткими волосами и чёрными очками приоткрыла дверь:

— Ты Линь Шу?

— Да. А вы?

Линь Шу быстро оценила незнакомку, но не припомнила, чтобы встречала её раньше.

— Я из соседнего класса, — девушка хихикнула и поправила очки. — Учитель Чжан Хэ просил тебя зайти к нему в старую музыкальную комнату в первом корпусе.

Первый корпус — одно из самых старых зданий в университете. Сейчас там размещались лишь несколько служебных кабинетов. А старая музыкальная комната… она слышала о ней кое-какие слухи, но не знала, правда это или нет.

Линь Шу заколебалась:

— Он сказал, зачем?

Девушка покачала головой:

— По-моему, он что-то там убирал.

— Ладно, спасибо.

Линь Шу собралась взять термос, но дверь снова приоткрылась.

— Ах да! Он просил побыстрее. У него, кажется, скоро ещё дела.

— Поняла.

Линь Шу слегка улыбнулась, помедлила немного, но всё же вышла.

Только ступив внутрь здания, она почувствовала, как ледяной холод пронзает позвоночник. Она невольно обхватила себя за плечи и стала оглядываться по сторонам, дыша осторожно и тихо.

Старая музыкальная комната находилась в самом конце коридора, на теневой стороне, куда никогда не заглядывало солнце. Говорили…

— Лет пятнадцать назад в нашем университете училась первокурсница. Училась отлично, девочка тихая и послушная. А потом вдруг завела роман с кем-то извне…

Линь Шу то и дело оглядывалась назад, медленно продвигаясь к концу коридора.

— Говорят, повесилась в музыкальной комнате. Была беременна, но побоялась сказать родителям. Ужасно, правда? — Бай Цинь рассказывала это под палящим солнцем, но даже тогда вздрогнула.

Линь Шу остановилась, сглотнула и почувствовала, как дыхание стало прерывистым.

Может, лучше подождать до завтра и самой поговорить с Чжан Хэ? Она просто…

Она уже собралась развернуться, как вдруг за спиной раздался зловещий женский голос:

— Куда собралась?

Из глубины темноты вырвался пронзительный крик.

А в тот самый момент в игровом зале возле парка

Лэй Яньсюнь, зажав сигарету в зубах, не отрывал взгляда от экрана автомата и яростно колотил по кнопкам. Внезапно его руки замерли, и он со злостью ударил по корпусу. Несколько пепельных крупинок упали прямо ему на ладонь.

— Чёрт.

Он раздражённо стряхнул пепел.

Ли Цзыюэ торжествующе протянул ладонь:

— Проиграл — плати.

— Держи, держи, — проворчал Лэй Яньсюнь и сунул ему десятку.

Ли Цзыюэ спрятал деньги и пнул друга:

— Ну и ну! Великий Тэ-гэ! Всего один вечер без неё — и ты уже весь не в себе? Проиграл мне в «98»!

— Отвали, — бросил Лэй Яньсюнь, бросая окурок. — Это она, наверное, не в себе.

Едва он произнёс эти слова, как зазвонил телефон.

— Кто там? Твой начальник? — Ли Цзыюэ с хитрой ухмылкой наклонился ближе.

Лэй Яньсюнь нахмурился и покачал головой, но всё же ответил. Выслушав несколько фраз, он побледнел…

Сырой и ледяной коридор становился всё темнее и тише по мере приближения к концу. На двери, покрытой толстым слоем пыли, висел новый замок. Внезапно дверь дрогнула, и из щелей посыпалась пыль.

— Эй! Кто-нибудь есть? Кхе-кхе…

Пыль проникла в нос и горло, и Линь Шу задохнулась. Она прикрыла рот рукавом, а другой рукой стала стирать пыль с окна, но за стеклом всё равно ничего не было видно.

Она обернулась и прислонилась спиной к двери, чтобы удержаться на ногах. Дрожащими пальцами нащупала выключатель и несколько раз нажала — лампа под потолком так и не загорелась. Тогда она медленно сползла по двери на пол, обхватила колени руками, прижала подбородок и стала тереть ладони о рукав формы. Взгляд упал на тени на полу, а сердце колотилось хаотично.

Последний проблеск света за окном отбрасывал тень решётки внутрь комнаты, словно клетку.

Примерно два часа назад Линь Шу напугал неожиданный голос позади. Не раздумывая, она бросилась бежать к музыкальной комнате.

Там, хоть и страшно, но учитель Чжан Хэ…

Когда она добежала до двери, та была распахнута настежь, но внутри никого не оказалось. Она поняла, что попала в ловушку, но было уже поздно.

Кто-то с силой толкнул её в спину. Она упала ничком на пол. Сразу же за спиной щёлкнул замок. Подняв голову, она увидела перед собой рояль — тот самый, на котором, по слухам, когда-то свела счёты со своей жизнью девушка.

Она только протянула руку к карману, как услышала металлический звон у двери.

— Не ищи.

Линь Шу поднялась на ноги и сквозь пожелтевшее окно увидела, как её телефон прижали к стеклу.

— Она повесилась прямо над тем роялем.

В коридоре вдруг зазвонил звонок, и Линь Шу вздрогнула, приходя в себя.

Четвёртый звонок — закончился первый вечерний урок.

На улице уже минус несколько градусов, а в этой комнате и без того ледяной холод. Если до окончания занятий никто не придёт, её либо напугают до смерти, либо заморозят насмерть.

Линь Шу оперлась на дверь и встала. Глубоко вдохнув и выдохнув, она сжала рукава и медленно подняла голову, оглядывая комнату.

Нельзя сидеть сложа руки. Но кричать и стучать в дверь — быстро вымотает силы, да и звук слабо проникает наружу. Шансов быть замеченной почти нет.

Подожди… проникает?

Она посмотрела на рояль.

А в это время у двери типографии Лэй Яньсюнь толкнул дверь.

Заперто.

Он заглянул внутрь через маленькое окошко. При лунном свете оборудование и столы казались призрачными, и в помещении царила полная тишина.

Телефон завибрировал, и он почти мгновенно ответил.

— Я нашла телефон Линь Шу в женском туалете на шестом этаже библиотеки, но весь корпус уже обшарила — её нигде нет, — сказала Бай Цинь, отодвигая телефон Линь Шу и быстро набирая что-то на клавиатуре. Её брови всё больше сдвигались к переносице. — Последнее сообщение — моё, отправленное сегодня вечером. За весь день ни одного входящего звонка. Что делать?

Что делать?

Эту фразу Лэй Яньсюнь сегодня слышал уже не раз. До этого Дэн Чэнлунь, Ли Цзыюэ и Хань Хэ звонили ему по очереди.

Они уже обыскали все места, где Линь Шу могла бы оказаться. И кроме телефона и слухов, что её видели у музыкальной комнаты, ничего не нашли.

Типография — последнее место, о котором он знал.

Глаза Лэй Яньсюня сузились.

Если бы Дин Янь не зашёл проверить во время вечернего дежурства и не спросил у Бай Цинь: «Где Линь Шу?» — она бы не воспользовалась походом в туалет, чтобы позвонить ему, и он мог бы так и не узнать, что с Линь Шу случилась беда.

— Пойдём к преподавателям? — Бай Цинь прикусила губу. — Вдруг…

— Никаких «вдруг»! — Лэй Яньсюнь уткнулся лбом в предплечье, упёртое в стену, и несколько раз ударил кулаком по стене. — Пока не говори Дину. Жди моего сообщения.

Он был уверен, что Линь Шу всё ещё в университете. Но после всего, что он слышал о злодеяниях, не мог быть уверен в том, в каком она сейчас состоянии. Хоть он и надеялся, что всё не так плохо, как ему кажется, но если вдруг…

Лэй Яньсюнь прервал разговор. Рука с телефоном безжизненно опустилась.

Чем меньше людей узнает, тем лучше. Особенно преподаватели.

У лестницы послышались голоса:

— Чжан Хэ всё ещё ходит в старую музыкальную комнату?

http://bllate.org/book/3773/403810