Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 14

Линь Шу немного постояла на месте, тяжело вздохнула и подошла ближе, с досадой глядя на Лэя Яньсюня.

— Ну и чего ты хочешь?

Лэй Яньсюнь бросил взгляд на ручки у спинки инвалидного кресла:

— Братец сейчас малоподвижен — разве не видишь?

«Даже если бы ты оказался парализован, какое мне до этого дело!»

Линь Шу нетерпеливо ткнула пальцем в ободки колёс:

— Разве нет ручных ободьев?

— Так ведь уставать же надо!

— …

Ей-то не уставать, толкая его здоровенную тушу? Ладно, лишь бы спокойно посидеть на парах — она готова стерпеть!

Линь Шу больше не стала спорить с Лэем Яньсюнем и сразу обошла его сзади, схватившись за ручки. Однако она сильно упростила себе задачу: как только приложила усилие, сразу поняла — он невероятно тяжёл! Весь путь ей казалось, будто она катит не человека, а мешок риса… Нет, целую тележку кирпичей!

Они прошли совсем немного, как вдруг сзади раздался знакомый голос:

— Эй, вы там! Не видите, что загораживаете дорогу?

Линь Шу обернулась и увидела, как Ли Цзыюэ несколько раз энергично крутанул ободья своего кресла и быстро приблизился.

— Ого! — Ли Цзыюэ окинул взглядом инвалидное кресло Лэя Яньсюня и с придыханием воскликнул: — А это у вас какого бренда тачка?

Лэй Яньсюнь, слегка подрагивая правой ногой, большим пальцем показал за спину:

— Мой «БМВ» видел, деревенщина?

— …

Линь Шу посмотрела на старенькое кресло в своих руках и могла представить лишь один рекламный слоган: «Бэйбао-80, интересуетесь?»

— Круто, круто! Ускорение до сотни, наверное, просто бомба! — с наигранной скорбью покачал головой Ли Цзыюэ. — А вот моя развалюха… даже стыдно произносить название — «Феррари».

Лэй Яньсюнь, опираясь на подлокотники кресла, поднялся на ноги:

— Да эта телега для навоза и мечтать не смеет быть «Феррари»!

— Ты уточни, кому ты «навоз» приписываешь?!

И вот так два «инвалида» устроили перепалку, используя свои кресла вместо коней.

В какой-то момент Ли Цзыюэ, которого Лэй Яньсюнь крепко схватил за воротник, нахмурился и посмотрел на Линь Шу:

— Ты что, совсем не собираешься его одёрнуть? До чего же он уже разошёлся!

А ей-то какое дело? Да и если бы она действительно могла его контролировать, разве пришлось бы ей сейчас «кирпичи катать»?

Линь Шу растерянно указала на себя, потом махнула рукой:

— Думаю, тебе лучше самому молиться за удачу.

Едва она договорила, как прозвенел звонок на урок, и Лэй Яньсюнь наконец отпустил Ли Цзыюэ.

Так Ли Цзыюэ покатил самого себя, а Линь Шу — «кирпичи», изо всех сил стараясь двигаться быстрее, но всё равно ползя, словно улитки, сквозь поток бегущих студентов. В итоге они добрались до класса с опозданием на целых пять минут.

В этот момент Дин Янь сидел у двери и решал задачи. Увидев их, он подбородком указал внутрь:

— Уже который час — заходите, не стойте в дверях.

Когда Ли Цзыюэ и Лэй Яньсюнь заняли свои места, Дин Янь поднял глаза и тихо усмехнулся:

— Вот и пара стражников у врат — прямо симметрично.

Лэй Яньсюнь, опираясь правой рукой на середину парты и вертя ручку, ухмыльнулся:

— Спасибо за комплимент!

— Я тебя хвалю?! — Дин Янь ткнул в них ручкой. — Предупреждаю вас обоих: раз уж не можете тренироваться, то в классе ведите себя прилично и не мешайте другим.

Линь Шу думала, что после такого строгого предупреждения от классного руководителя Лэй Яньсюнь хоть немного угомонится. Однако не только не угомонился — стал ещё хуже.

Каждое утро он ждал её у школьных ворот, чтобы она подвезла его на кресле, а после занятий снова требовал отвезти до ворот. Вернувшись в класс, первым делом просил у неё списать домашку. На уроках спал, как убитый, часто проводя в таком состоянии целое утро, заваленный тетрадями и листами с обеих сторон. При этом ещё имел наглость заявлять, что хочет «взяться за ум», и сваливал на неё все свои «новые учебники», требуя выделить главное.

С этим ещё можно было смириться, но хуже всего было то, что Лэй Яньсюнь даже базовых формул не знал, но при этом постоянно тащил её объяснять задачи. Она часами что-то втолковывала, а он слушал вполуха — просто пустая трата времени.

Всего за несколько дней он полностью перекрыл другим студентам доступ к её тетрадям и помощи.

Линь Шу чувствовала: Лэй Яньсюнь, видимо, получил какой-то удар по нервам и теперь мучает себя как хочет, но зачем тащить её за собой? Каждый раз, когда она собиралась пожаловаться Бай Цинь, та вдруг вспоминала, что у неё есть несколько задач по физике для Хань Хэ, и тут же поворачивалась спиной, игнорируя её.

Не в силах бороться с Лэем Яньсюнем напрямую и не имея выхода для злости, Линь Шу нашла другой способ: во время его сна на занятиях она тайком рисовала свинок на его левой лодыжке, забинтованной эластичным бинтом. Свинки были разных эмоций, поз и цветов.

Лэй Яньсюнь, глядя на свои «разноцветные свинские узоры», лишь безнадёжно вздыхал:

— Ты вообще хоть каплю достоинства имеешь? — тыкал он пальцем себе в лицо. — Рисуй уж сюда.

Линь Шу всегда выдавливала улыбку и качала головой:

— У тебя лицо слишком жирное, краска не держится.

Однажды, когда она с увлечением и радостью рисовала очередную свинку, нога в бинте перед ней вдруг дернулась — она так испугалась, что инстинктивно отпрянула и больно ударилась затылком о парту. Пока она хмурилась и терла ушибленное место, спереди донёсся смех.

Линь Шу села прямо и увидела следующую картину: Лэй Яньсюнь по-прежнему лежал на парте, будто спал, но всё его тело тряслось от смеха.

Она схватила английский учебник и принялась от души колотить им ему по спине:

— Ты нарочно, да?!

— Просто хотел тебя подразнить, — Лэй Яньсюнь сел, защищаясь руками, и потянулся, будто хотел потрепать её по голове, не в силах сдержать улыбку. — Серьёзно, ты правда ударилась? Как же ты неловкая!

Линь Шу стиснула зубы, скрутила учебник в трубку и ударила изо всех сил, но книга лишь деформировалась от его кулака.

— Ладно, хватит дурачиться, — вдруг серьёзно произнёс Лэй Яньсюнь.

— А? — Линь Шу медленно опустила книгу.

Но серьёзное выражение лица Лэя Яньсюня тут же сменилось усмешкой:

— Думаю, тебе стоит переименоваться в Линь Бэнь. Очень точно отражает твою сущность.

— …

Она и правда внимательно слушала, думая, что у него важное дело.

Линь Шу уперла книгу ему в плечо:

— Повернись, повернись! Не хочу тебя видеть, окей?

На перемене Лэй Яньсюнь перехватил Дэн Чэнлуня, только что вернувшегося из магазина, вытащил из его пакета пакетик зелёного льда и повернулся обратно.

— Линь…

В этот момент Линь Шу как раз выделяла главное в учебнике и даже не подняла головы, раздражённо бросив:

— Чего?

— Бэнь.

Не дожидаясь её вспышки гнева, Лэй Яньсюнь уже положил пакетик льда ей на голову и слегка придавил.

Неожиданный ледяной холод заставил Линь Шу нахмуриться. Она хотела снять его, но, подняв глаза, увидела, что Лэй Яньсюнь смотрит на неё с неожиданной серьёзностью.

— Твоя голова — это мой голеностоп тогда. Обязательно приложи холод, поняла?

— …

То, что он проявил заботу и помог приложить холод, конечно, хорошо, но почему-то звучало так странно?

Прозвенел звонок, и Лэй Яньсюнь вернулся на своё место. Линь Шу сняла со лба «ледяной компресс» и, увидев этот пронзительно-зелёный оттенок, не нашла слов.

Будто у него на затылке выросли глаза, Лэй Яньсюнь в этот момент откинулся на спинку стула и слегка прокашлялся:

— Цвет нравится? Зелёненький на голове — жизнь налаживается.

Учитывая, что учитель стоял у доски, Линь Шу не могла дать волю эмоциям и лишь со всей силы пнула ножку его стула.

— Всё те же старые приёмы, совсем нет фантазии, — вздохнул Лэй Яньсюнь и покачал головой.

Линь Шу уставилась на затылок этого человека, и её большой палец так сильно надавил на ручку, что колпачок упал на парту.

Когда небо уже потемнело, огни в учебном корпусе постепенно погасли, и два силуэта — высокий и низкий — шли рядом под уличными фонарями.

Линь Шу безучастно смотрела вперёд:

— Если бы ты тогда не упрямился и не добежал до конца, мне бы не пришлось таскать тебя как вьючную лошадь. Ты ведь и себе, и другим вредишь — зачем так мучиться?

Лэй Яньсюнь на мгновение замер:

— А ты зачем так усердно учишься?

— Конечно, чтобы получить хорошие оценки.

— Для тебя учёба — поле боя, а для меня — спортивные соревнования. Ты можешь ощущать славу каждый месяц, даже каждую неделю, а у меня есть лишь один шанс в год, — голос Лэя Яньсюня был спокоен, в нём не чувствовалось никаких эмоций.

Впервые он говорил с ней без всяких шуток. Раньше он всегда казался таким беззаботным и равнодушным, что она совершенно забыла: у него тоже есть стремления, и, возможно, в глубине души он тоже жаждет признания.

— Не то чтобы мне это сильно важно, — Лэй Яньсюнь потянулся, будто ему всё равно. — Просто быть признанным — ощущение неплохое.

В октябре вечерний ветер уже стал прохладным; он обдавал их и на мгновение приносил ясность мыслям.

Линь Шу вдруг вспомнила тот закат на баскетбольной площадке, как Лэй Яньсюнь, уставший, но сосредоточенный, играл совсем иначе, чем на уроках. Лишённый оков учёбы, он будто сиял собственным светом.

Её шаги замедлились в тишине, и она незаметно остановилась.

Возможно, он всегда был таким соревнующимся, просто она этого не замечала.

Лэй Яньсюнь повернул голову и, нахмурившись, с притворной серьёзностью прижал ладонь к груди:

— Неужели ты глубоко тронута моим самопожертвованием?

— …Самовлюблённый до безумия, — Линь Шу отвела взгляд, но уголки её губ невольно приподнялись.

Дойдя до школьных ворот, Линь Шу весело хлопнула по ручке кресла:

— Ладно, я пошла, пока!

— Эй! Завтра в то же время, не забудь! — крикнул Лэй Яньсюнь, глядя, как она радостно убегает, и увидел, как она, даже не оборачиваясь, подняла руку и помахала.

К нему подошёл Дэн Чэнлунь и взялся за ручки кресла, и только тогда Лэй Яньсюнь отвёл взгляд.

— Не понимаю, почему ты просто не попросишь её отвезти тебя домой? Так у вас будет больше времени вместе, — недоумевал Дэн Чэнлунь.

— Ты чего так много болтаешь? — раздражённо бросил Лэй Яньсюнь.

— Ладно, ты — босс, с тобой не поспоришь, — вздохнул Дэн Чэнлунь.

Они постепенно скрылись в темноте, оставив за спиной огни школы. Вдали, за чёрными полями, уже мерцал свет.

— Как ваш классный руководитель, обязан напомнить вам: до конца семестра осталось менее ста дней, — Дин Янь постучал по цифре «99» в правом нижнем углу доски, его взгляд скользнул по Лэю Яньсюню, зевающему в кресле, и он, заложив руки за спину, медленно сошёл с кафедры. — На прошлом месячном экзамене наш класс занял шестое место среди шестнадцати естественно-научных классов, не считая двух экспериментальных. А в августе мы были третьими.

Дин Янь подошёл к парте Лэя Яньсюня и резко пнул её ногой. Лэй Яньсюнь, наконец, с трудом оторвал подбородок от груди и растянул губы в улыбке.

— Тебе ещё не стыдно зевать? Сорок баллов по математике, двадцать по физике! Ты вообще смеешь называть себя естественником? На сколько ты понизил средний балл всего класса!

Лэй Яньсюнь нахмурился и почесал волосы:

— Учитель, я очень хочу улучшить свои оценки. Но вы же знаете, я так сильно отстал, что даже базовые формулы не понимаю.

Линь Шу вздрогнула.

Эти последние слова были именно теми, что она постоянно повторяла, когда он тащил её объяснять задачи.

— Как насчёт того, чтобы вы, учитель, назначили мне репетитора? Говорить, что я нагоню за месяц, — это, конечно, слишком самонадеянно. Но к итоговой контрольной я лично обещаю не подвести класс, — Лэй Яньсюнь торжественно похлопал себя по груди.

— Тебе? — Дин Янь фыркнул. — Если бы ты просто сидел спокойно на уроках, я бы уже вознёс хвалу небесам.

— Есть! — Лэй Яньсюнь лениво отдал честь и опустил руку.

Дин Янь вернулся к кафедре и ещё полурока вдохновлял их, прежде чем выйти из класса с термосом в руке.

Линь Шу порылась в столе в поисках черновика и только тогда заметила, что её контрольная пропала. Взглянув вперёд, она увидела, что Лэй Яньсюнь держит её лист в руках и кивает:

— Быстро пишешь.

— Верни, — Линь Шу попыталась вырвать работу, но он уклонился.

Лэй Яньсюнь скрутил лист в трубку, сел верхом на стул и положил локоть на её парту.

— Слушай, я кое о чём спрошу.

— Не отвечу, — Линь Шу снова безуспешно попыталась отобрать работу.

— Не ответишь? — брови Лэя Яньсюня приподнялись. Он достал из стола бутылку минеральной воды, открыл крышку и сделал вид, что собирается опустить лист в воду. — Ты уверена?

— …Говорите, пожалуйста, — сквозь зубы процедила Линь Шу, выдавив улыбку.

— Хм, — Лэй Яньсюнь слегка прокашлялся, закрутил крышку и пристально посмотрел на Линь Шу. — Ты кроме решения задач вообще ничего другого в жизни не делаешь?

— Конечно, делаю.

Лэй Яньсюнь лёгкими ударами скрученного листа постукивал по локтю:

— Например?

— Да много чего, — Линь Шу перебирала пальцами. — Например, играю на пианино, танцую…

http://bllate.org/book/3773/403804