Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 13

В зале царила полумгла. Густой табачный дым хлынул в лицо, заставив Линь Шу закашляться. Вокруг не умолкал треск клавиатур, а из разных углов то и дело вырывались грубые ругательства. Люди за компьютерами будто сговорились: все без исключения уставились в экраны, не отрывая взгляда.

Лэй Яньсюнь, локтем упираясь в подлокотник дивана, развалился на нём и кивком указал на самое дальнее место:

— Садись.

Линь Шу нахмурилась, помахала рукавом перед носом и, наконец, вытащила из-под стола ободранный диванчик. Осторожно обойдя костыль, стоявший рядом с его креслом и почти касавшийся её ноги, она опустилась на сиденье, огляделась по сторонам и тихо вздохнула:

— Зачем ты меня сюда притащил?

Всего десять минут назад она сидела на краю баскетбольной площадки, сжимая в руке телефон.

— Ты мне что-то хотел?

— Оглянись.

Она обернулась и увидела Лэя Яньсюня, стоявшего за её спиной на одном костыле. Его взгляд на миг скользнул в сторону Сяо Цзиня. Несмотря на повреждённую лодыжку, он быстро подошёл к ней, схватил за запястье и потащил к выходу с площадки.

Она не могла вырваться, а Сяо Цзинь, погружённый в свои мысли, даже не попытался её остановить. Так она и оказалась в этом проклятом месте.

Однако Лэй Яньсюнь, похоже, не услышал её вопроса. Он уставился вперёд, включил компьютер и резко сменил тему:

— Зачем тебе было идти на площадку?

Линь Шу раздражённо ответила:

— Мне куда угодно можно ходить — это не твоё дело.

— Если бы ты была одна, мне бы и в голову не пришло вмешиваться, — Лэй Яньсюнь выдвинул клавиатуру и равнодушно добавил: — Впредь не общайся с Сяо Цзинем. Поняла?

Да он, похоже, слишком далеко зашёл!

Линь Шу сердито бросила на него взгляд и, включая компьютер, пробормотала:

— Кто ты такой вообще? Почему я должна тебя слушаться?

Лэй Яньсюнь вдруг повернулся к ней, оперся рукой о её стол и наклонился ближе, приподняв бровь:

— А ты хочешь, чтобы я был кем-то?

— …Кем угодно.

Линь Шу потянула коврик для мыши, пытаясь вырвать его из-под его руки. Но едва он приподнял ладонь, как тут же снова надавил ещё сильнее. Она испуганно отдернула руку и случайно задела мышку.

Уголок губ Лэя Яньсюня дрогнул в довольной ухмылке:

— Ты что, призналась мне в любви?

Да с чего бы это вдруг!

— …Перестань нести чушь! — Линь Шу широко распахнула глаза, стараясь выглядеть грозно, но не замечая, как покраснели не только её щёки, но и уши.

— Ты сама сказала: «Кто ты?» А потом добавила: «Кем угодно». — Лэй Яньсюнь невинно развёл руками и с интересом уставился на неё. — Намеренно повторила «кто», чтобы я точно расслышал?

— Нет!

Линь Шу уже готова была сойти с ума от его дурацкой логики! Неужели у него в голове всё завалено, раз он мыслит такими извилистыми тропами?

— Как ты вообще можешь так вырывать фразы из контекста? — нахмурилась она.

— А я что, вырвал? — невозмутимо спросил Лэй Яньсюнь.

— Ну… В общем, я этого не говорила! Никогда! — Линь Шу, разозлённая его вызывающим видом, запнулась и просто отвернулась.

— Выходит, даже отличница умеет врать.

Линь Шу уже собиралась возразить, но, обернувшись, увидела, что Лэй Яньсюнь стоит на колене на её диване, левой рукой упираясь в подлокотник. Он слегка поднялся и навис над ней. Она инстинктивно отпрянула назад, пока её плечи не упёрлись в стену. Больше отступать было некуда. Пришлось поднять глаза и пристально смотреть на него, машинально скрестив руки перед грудью.

На мгновение ей показалось, будто кто-то стучит в её грудь — громко, настойчиво, будто требует впустить.

Лэй Яньсюнь не отводил взгляда от её глаз. Когда их лица оказались почти вплотную, Линь Шу испуганно опустила ресницы и вдруг почувствовала, как его рука протянулась к её колену. Весь её организм мгновенно обездвижился.

Спустя секунду в поле зрения вдруг влетела мышка. Линь Шу растерянно моргнула, а потом подняла глаза и увидела, что Лэй Яньсюнь держит провод мыши. Она протянула руку, и в тот момент, когда мышь легла ей в ладонь, её лоб слегка коснулся чего-то тёплого.

— Сама плохо видишь, а ещё любишь фантазировать, — вздохнул Лэй Яньсюнь и покачал головой, усаживаясь обратно. — Бедный я, калека, вынужден помогать здоровой, но туповатой девушке.

Он и не подозревал, что его прикосновение, словно искра, распространилось от её лба по всему телу, будто опалив разум. Она даже не расслышала, что он сказал.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она растерянно спросила:

— Что ты сказал?

— Всё пропало, — Лэй Яньсюнь сочувственно покачал головой. — Оказывается, ты не просто туповата, а просто дурочка.

Услышав это «оскорбление», Линь Шу наконец пришла в себя.

— Кто тут дурочка? — Она схватила провод мыши и несколько раз резко дернула им в его сторону. В конце концов, Лэй Яньсюнь поймал мышку в ладонь.

И тут же Линь Шу услышала странный звук.

— Что это за звук?

Она уже собиралась обернуться, но Лэй Яньсюнь резко зажал ей глаза ладонью.

— Эй, ты чего?

Она попыталась вырваться, но услышала его строгий голос:

— Не двигайся!

Провод мыши вырвали из её руки, и она услышала быстрые щелчки клавиш.

Тем временем Лэй Яньсюнь нахмурился и быстро закрыл окно с «мозаикой», появившейся из-за того, что Линь Шу махала мышкой. Убедившись, что больше ничего не всплывёт, он выдохнул с облегчением.

Собираясь убрать руку, он случайно взглянул на Линь Шу, сидевшую с зажмуренными глазами. Время будто замедлилось, струясь сквозь его пальцы.

— Ну? — тихо спросила она.

Её глаза дрогнули, ресницы слегка коснулись его ладони, вызывая щекотку.

Будто капля росы скатилась по листу и упала в озеро, создав круги, в которых он увидел своё собственное растерянное отражение.

Это ощущение было необычным — таким он ещё не испытывал.

Линь Шу кашлянула:

— Ну, можно уже?

Лэй Яньсюнь молча отвёл взгляд и убрал руку, усаживаясь обратно:

— В следующий раз помни: на компьютерах в интернет-кафе ничего не кликай бездумно.

— А что там было? — осторожно спросила Линь Шу.

— Реклама, — резко бросил Лэй Яньсюнь.

— Реклама? — пробормотала она, не совсем веря.

Если просто реклама, зачем тогда зажимать глаза?

Лэй Яньсюнь повернулся к ней и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Там была ужасающе кровавая, жуткая и пугающая…

— Стоп! — Линь Шу вздрогнула и прижала палец к ладони. — Я не хочу знать!

Бровь Лэя Яньсюня приподнялась. Он отвернулся, но в уголках губ мелькнула усмешка.

Так вот она какая — трусиха.

— Во что играть будешь?

Линь Шу открыла список игр и пробежалась глазами по строкам:

— Кажется, я умею только в «Сияющий танец»…

— С твоим уровнем? — Лэй Яньсюнь кивнул подбородком на ряд за их спинами. — Боюсь, тебе здесь будет неловко играть.

Линь Шу обернулась и увидела, что все, без разницы мужчины или женщины, в наушниках, пальцы их мелькали по стрелкам, а пробелы стучали, будто барабаны. На экранах танцоры без исключения сверкали цепочками P-комбо.

…Лучше не связываться.

— Я пойду, пока, — сказала Линь Шу и уже собралась встать, как вдруг у входа мелькнула очень знакомая фигура.

Неужели настолько не повезло?!

Она быстро села обратно, натянула капюшон и свернулась клубочком, уставившись в стену.

— Ты что, привидение увидела? — Лэй Яньсюнь обернулся.

Она поспешно замотала головой. Через некоторое время осторожно повернула лицо, выглядывая из-под края капюшона лишь одним глазом. И тут же увидела, что тот человек направляется прямо к ним, а Лэй Яньсюнь смотрит в ту сторону.

— …Не смотри! — Линь Шу схватила его за плечо.

Лэй Яньсюнь недоумённо спросил:

— Что случилось?

Едва он произнёс это, как Линь Шу подняла глаза и увидела, что незнакомец уже стоит за спиной Лэя Яньсюня. Она напряжённо растянула губы в улыбке и помахала рукой:

— Привет, какая неожиданность.

Бянь Хаоюй перевёл взгляд с неё на Лэя Яньсюня и не удержался от смеха:

— Вы как познакомились?

Линь Шу удивлённо посмотрела на Лэя Яньсюня:

— Вы знакомы?

— Да, — хором ответили они.

Через несколько минут Линь Шу сидела, прислонившись к спинке дивана, и с досадой наблюдала за тем, как двое болтали, будто старые приятели.

— Ха-ха-ха-ха! Линь Шу, ты вылетела из экспериментального класса! Вот и тебе досталось! — Бянь Хаоюй указал на неё и повернулся к Лэю Яньсюню. — Ты не представляешь, сколько раз из-за неё мне влетело!

— …Сам виноват, что не учишься, а винишь меня? — Линь Шу сердито фыркнула.

Бянь Хаоюй — четвёртый двоюродный брат со стороны её дяди по отцу. Они учились в одном классе, и родители постоянно их сравнивали. Но ведь он с детства был шалопаем, грубил учителям и никогда не сдавал экзамены! Разве это её вина?

— Хватит про меня, — Бянь Хаоюй ткнул пальцем себе в лоб. — Ты же целыми днями зубришь, не устаёшь? Голова уже квадратная.

Лэй Яньсюнь фыркнул:

— Сейчас она и правда квадратная.

Этого ей не хватало.

— Ладно, вы тут веселитесь, а я пойду, — Линь Шу натянуто улыбнулась и встала, чтобы уйти. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и указала на Бянь Хаоюя: — Предупреждаю тебя: сегодняшнее не рассказывай никому!

Если отец узнает, что она была в интернет-кафе с парнем, её спокойной жизни не видать.

Бянь Хаоюй нетерпеливо махнул рукой и снова повернулся к Лэю Яньсюню.

Через некоторое время Бянь Хаоюй вдруг замер, встал и, улыбаясь, хлопнул Лэя Яньсюня по плечу:

— Вспомнил, что надо кое-что сделать. Я тоже пойду, увидимся.

— Хорошо.

Уголки губ Лэя Яньсюня, только что приподнятые, опустились, как только Бянь Хаоюй скрылся из виду. Он откинулся на диван, нахмурился и задумался.

А Бянь Хаоюй, добежав до остановки, как раз увидел, как Линь Шу зашла в автобус. Он бросился вслед и успел проскочить внутрь перед тем, как двери закрылись. Подойдя к ней, он сел рядом.

Линь Шу нахмурилась:

— Тебе что нужно?

— Еду домой, — Бянь Хаоюй усмехнулся. — Или автобус твой? Мне нельзя?

Линь Шу фыркнула:

— Вы же так весело болтали.

— Нам с ним весело или нет — неважно, — Бянь Хаоюй уставился вперёд, сжимая поручень. — А вот ты… Неужели у тебя появились какие-то мысли?

Линь Шу слегка замерла, потом отвела взгляд в окно:

— Какие мысли?

Бянь Хаоюй повернулся к ней и постучал пальцем по металлической перекладине:

— Не говори потом, что я не предупреждал: он не из тех, кого ты можешь контролировать. Если вдруг пострадаешь — будет поздно сожалеть.

Как раз в этот момент автобус подъехал к остановке. Бянь Хаоюй бросил «Пока!» и вышел. После его ухода Линь Шу вдруг почувствовала, что в салоне стало душно, и открыла окно.

Улицы за окном мелькали одна за другой. Она слегка высунулась наружу, равнодушно наблюдая за прохожими. Ветер растрепал пряди у виска, и они развевались далеко позади.

Каникулы пролетели незаметно, и полные энергии ученики снова потянулись в школу со всех уголков города.

В автобусе пассажиры, стоявшие в проходе и державшиеся за поручни, покачивались из стороны в сторону, будто связки копчёных колбасок на тележке, наехавшей на камешек.

Линь Шу, прислонившись головой к руке, висевшей на поручне, смотрела в одну точку, зевнула несколько раз подряд и сдерживала слёзы от усталости.

С того дня, как она вернулась из интернет-кафе, она больше не заходила ни в игры, ни в чат. Благодаря этому легко справилась с домашними заданиями и не пришлось делать всё в последнюю ночь перед учёбой.

Но однажды она случайно наткнулась на ночной радиоэфир «Мы». С полуночи до часу там звучали песни, заказанные слушателями, и каждая песня сопровождалась историей — то горькой, то сладкой. Странно, но она, у которой самой не было никакой истории, обожала слушать чужие.

Из-за этого прекрасные каникулы она не выспала, а напротив — заработала тёмные круги под глазами.

«Школа №1 города Тун…»

Автобус медленно остановился у обочины. Линь Шу протолкалась к задней двери и, глядя в окно, заметила инвалидное кресло у школьных ворот. Сначала она не придала значения, но, проходя мимо входа, вдруг услышала знакомый голос…

Она обернулась и увидела Лэя Яньсюня, сидевшего в инвалидном кресле и весело машущего ей рукой.

Видимо, от беды не уйдёшь — именно это она сейчас и чувствовала.

Она хотела проигнорировать его и уйти, но тут он громко спросил:

— Подумала уже, как будешь заниматься после начала занятий?

…

Эти слова заставили её вспомнить, как последние два месяца она мучилась, догоняя пропущенные уроки. Она была уверена: если Лэй Яньсюнь решит устроить ей жизнь, на уроках она не услышит ни слова. А он, судя по всему, именно так и поступит.

http://bllate.org/book/3773/403803