Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 4

— Восемнадцать? Дай посмотреть, — Линь Шу подошла ближе и, увидев цифры на секундомере, невольно вздохнула.

— Восемнадцать секунд шестьдесят четыре. Даже если округлить, то восемнадцать — и то с натяжкой, — Лэй Яньсюнь поднёс прибор прямо к её глазам. — С таким результатом не то что побеждать — боюсь, ты ещё не добежишь до финиша, как начнётся следующий вид соревнований.

Линь Шу почувствовала, как залилась краской от стыда:

— Не верю! Давай ещё раз!

— Отлично. Семнадцать секунд восемьдесят восемь.

— Девятнадцать секунд тридцать две.

В последний раз Линь Шу добежала до конца и рухнула прямо на дорожку от усталости. В этот момент солнечный свет над ней заслонила тень Лэя Яньсюня.

— Теперь вообще круто получилось.

— Сколько? — в глазах Линь Шу мелькнула искра надежды.

Пусть даже чуть-чуть лучше, чем в первый раз — всё равно хоть какая-то награда за столько кругов.

Лэй Яньсюнь присел и поднёс секундомер прямо к её лицу:

— Ровно двадцать одна секунда.

— …

Линь Шу почувствовала, как последний остаток сил испарился. Но прежде чем она успела отдышаться, её плечо толкнули.

— Вставай. После бега нельзя сразу отдыхать. Ты хоть базовые правила знаешь?

Линь Шу с трудом поднялась, помассировала ноющие ноги и бросила взгляд на Лэя Яньсюня:

— Ты только и знаешь, что надо мной смеяться. А сам-то как бегаешь?

— Ты точно хочешь со мной мериться? — Лэй Яньсюнь приподнял бровь.

— Эй! Я же не говорила, что буду с тобой соревноваться, — Линь Шу подошла и вырвала у него секундомер. — У мальчиков свои нормативы. Я просто сомневаюсь в твоих способностях.

Она кивнула в сторону дорожки:

— Вперёд, иди на проверку.

— Сомневаешься во мне? — Лэй Яньсюнь ткнул пальцем себе в грудь и рассмеялся, затем неспешно пошёл к старту.

Дойдя до конца дорожки, он развернулся, размял лодыжки и помахал Линь Шу:

— Отойди подальше, а то, как я рвану, тебя ветром сдуёт.

Линь Шу не удержалась и рассмеялась:

— Да брось хвастаться, давай уже беги.

Лэй Яньсюнь опустился в стартовую позицию, уперев руки в землю.

— На старт! — Линь Шу нажала кнопку, но, подняв глаза, увидела, что Лэй Яньсюнь уже почти у финиша. Оцепенев от изумления, она опомнилась лишь тогда, когда он уже остановился за её спиной.

— Сколько? — Лэй Яньсюнь подошёл ближе, пока время всё ещё шло, и быстро нажал большим пальцем на её палец, чтобы остановить секундомер. Цифры застыли на отметке «11,29». — Линь Шу, ты нарочно, да?

Линь Шу пришла в себя и швырнула ему секундомер:

— Я просто задохнулась от усталости и не успела среагировать! Неужели все такие нахалы, как ты?

— Не будем об этом, — Лэй Яньсюнь приподнял бровь и начал подбрасывать секундомер в руке. — Ну как, расширила кругозор?

— Ты постоянно тренируешься, а я разве с тобой сравняюсь? — Линь Шу отвернулась, не придавая значения его словам.

— Действительно, не сравняешься, — задумчиво произнёс Лэй Яньсюнь и убрал секундомер. — Сто метров тебе не потянуть. Переводим тебя на восемьсот.

— Эй! С чего вдруг восемьсот? — Линь Шу почувствовала, как настроение окончательно испортилось.

Восемьсот! Одно число уже утомляло!

— Сто метров — это взрывная скорость, а у тебя с этим полный провал. Без врождённых данных даже упорные тренировки дадут минимальный прирост. Но если ты будешь бегать по утрам несколько кругов, восьмисотке ещё можно научиться, — в голосе Лэя Яньсюня прозвучала неожиданная серьёзность.

Надо признать, он говорил убедительно. Но в голове Линь Шу крутилась только одна мысль: «Можно как-нибудь выйти из этого? Пожалуйста!»

— Эй! — Лэй Яньсюнь слегка стукнул кулаком перед её глазами, но в последний момент смягчил удар. Линь Шу всё равно вздрогнула.

— Хватит стоять столбом. Если не побежишь сейчас, так и не добежишь до конца дня, — сказал он и начал неспешно бежать задом наперёд, поманив её рукой. — Давай сюда.

Линь Шу вздохнула и, волоча ноги, словно полумёртвая, последовала за ним.

Наконец закончился изнурительный учебный день, и на вечерней самостоятельной работе Линь Шу уже клевала носом над тетрадью, когда её разбудил стук мела по доске. Она подняла голову и увидела, как Дэн Чэнлунь вывел на доске несколько крупных букв и в конце с силой ткнул мелом в последнюю точку.

— Второй Кубок Coca-Cola по мужскому бильярду осенью? — Линь Шу прочитала вслух и растерялась.

С каких пор Coca-Cola спонсирует подобные соревнования?

Дэн Чэнлунь оперся на край учительского стола:

— Так, соревнования начинаются завтра. Сейчас принимаю заявки от всех желающих парней в классе. Кто хочет участвовать — ко мне!

В классе на несколько секунд воцарилась тишина, а затем толпа мальчишек бросилась к доске, окружив Дэн Чэнлуна.

— И правда, кто-то участвует, — тихо пробормотала Линь Шу, качая головой.

— Конечно, участвуют! Говорят, в прошлый раз все парни в классе записались, — Бай Цинь, подперев щёку ладонью, крутила ручку в пальцах и подмигнула Линь Шу. — Иначе ведь совсем скучно: одни задачи да упражнения.

Линь Шу молча перевернула лист с контрольной.

Такие сомнительные, неофициальные и небрежно организованные соревнования — вот что по-настоящему скучно.

— Ладно, запись закрывается! — Дэн Чэнлунь свернул блокнот и сошёл с кафедры. — Во время вечерних занятий буду ежедневно объявлять результаты. Ждите!

После ужина Линь Шу, как обычно, направилась в музыкальную комнату. Уже у входа в здание её окликнули. Она обернулась и увидела, как Чжан Сяоцэнь бежит к ней.

— Какая удача, снова встретились, — улыбнулась Чжан Сяоцэнь, и на её щёчках проступили две ямочки.

— Да, — Линь Шу тоже улыбнулась. — Ты теперь всегда вечером будешь заниматься?

Чжан Сяоцэнь покачала головой:

— Только на пару дней перенесли на вечер. Обычно в это время я хожу на скрипку.

Линь Шу слегка усмехнулась.

Искусствоведам, видимо, и правда нужно быть универсалами.

— Кстати, в тот день я видела тебя на баскетбольной площадке, — Чжан Сяоцэнь посмотрела на Линь Шу. — Думала, ты всё время учишься и точно не пойдёшь смотреть матч. Но, похоже, ты уже полностью влилась в новый класс.

Линь Шу махнула рукой:

— Да ладно тебе! Если бы не этот мерзкий Лэй Яньсюнь, который заставил меня торчать под палящим солнцем, я бы лучше дома выспалась.

— Ты… очень его ненавидишь? — Чжан Сяоцэнь посмотрела вперёд, и её палец непроизвольно начал теребить обложку нот.

— Ну, знаешь… — Линь Шу помахала пальцем в воздухе. — Он такой, что, пока он рядом, другим спокойно не живётся.

В это же время в закусочной «Сяочэн» Лэй Яньсюнь как раз наливал себе суп, как вдруг чихнул — сначала раз, потом ещё громче. Суп разлился у него по руке.

— Чёрт, что за день? — пробормотал он, нахмурившись и хватая пару салфеток.

Линь Шу только перевернулась на живот, устроившись верхом на одеяле, как её резко разбудил звон будильника. Она снова легла на спину, уставилась в потолок и через некоторое время тяжело вздохнула, встав и со всей силы хлопнув по будильнику.

Закончив умываться, она тихо подкралась к двери, но в этот момент услышала скрип соседней двери.

Чжу Цяньжу, прищурившись и глядя на часы, нахмурилась:

— Ты в последнее время всё раньше уходишь? Сейчас ведь только половина пятого!

— Перед спортивными соревнованиями нужны тренировки. Мам, спи дальше, я пошла, — Линь Шу слегка улыбнулась, но, едва захлопнув дверь, сразу же опустила уголки губ и обречённо потащилась вниз.

«Да ну его, этот спортзал! И этого Лэя Яньсюня к чёрту!»

Зевая, Линь Шу добрела до лифта и нажала кнопку «вниз», прислонившись к стене. Но лифт так и не пришёл. Подняв глаза, она увидела табличку: «На ремонте».

Она быстро взглянула на часы:

— Всё пропало!

Бросившись в лестничную клетку, она помчалась вниз, но, добежав до стадиона, всё равно увидела Лэя Яньсюня, стоящего в одиночестве.

Лэй Яньсюнь взглянул на часы, потом на неё:

— Опоздала на пять минут.

Линь Шу, тяжело дыша и упираясь руками в колени, сердито посмотрела на него:

— Всего пять минут! Это же ничего не решает!

— За пять минут спортсмен первого разряда может пробежать больше четырёх кругов, — Лэй Яньсюнь опустил руку. — У тебя слабая выносливость. Если даже не хочешь начинать раньше других, то хотя бы не придумывай оправданий за опоздание.

— Сам ты глупый, — пробормотала Линь Шу и, выпрямившись, пошла бегать по кругу.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как Лэй Яньсюнь догнал её с внешней стороны дорожки и, бегая задом наперёд, крикнул:

— Ты что, черепаха? Ускоряйся!

Линь Шу стиснула зубы и ускорилась.

— Ещё быстрее!

— Быстрее!

...

Так продолжалось неизвестно сколько раз, пока Линь Шу наконец не остановилась, тяжело дыша и махая рукой:

— Не могу больше… Бок колет.

Лэй Яньсюнь остановился и покачал головой:

— Такая неженка. Ты хоть знаешь, что у настоящих спортсменов даже после рвоты тренировки продолжаются?

Линь Шу опешила:

— Я же не спортсменка! И потом, среди стольких тренирующихся почему именно ты за мной гоняешься?

— Потому что у тебя самый низкий уровень. Ты сама не понимаешь?

Лэй Яньсюнь нетерпеливо махнул рукой:

— Иди в сторону, отдышись и возвращайся.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и убежал.

— Если уж такая разница в уровне, зачем вообще заставлять меня участвовать? — крикнула ему вслед Линь Шу и, бормоча себе под нос, пошла к спортивному инвентарю: — Зачем создавать проблемы и себе, и другим?

Едва она села на скамейку у сетчатого забора, как снаружи раздался звук. Линь Шу обернулась и увидела Сяо Цзиня, стоящего у ограждения и держащегося за сетку одной рукой.

— Ты так рано здесь? — удивился он.

— Перед соревнованиями тренируемся, — Линь Шу устало улыбнулась.

Сяо Цзинь посмотрел на стадион и действительно увидел Лэя Яньсюня на беговой дорожке:

— Опять Лэй Яньсюнь?

— А кто ещё? — Линь Шу развела руками.

Сяо Цзинь молча опустил взгляд и спросил:

— Ты завтракала?

Линь Шу покачала головой и невольно прижала ладонь к животу.

Он не упомяни бы — она бы и не заметила, но теперь почувствовала голод.

— Подожди, — Сяо Цзинь развернулся и побежал к столовой.

— Не надо, правда! — крикнула Линь Шу, но он уже скрылся из виду. Она тихо вздохнула.

Столько лет она привыкла быть самодостаточной, и ей непривычно, когда кто-то помогает. Всегда кажется, будто ты остаёшься в долгу.

Линь Шу села, прислонилась к скамейке и незаметно задремала. Через некоторое время она резко проснулась, когда голова склонилась набок, и сквозь сон увидела Сяо Цзиня, стоящего рядом и, кажется, улыбающегося.

— Прости, — Линь Шу потянулась. — Ты давно вернулся?

— Уже некоторое время. Ты так устала, что даже здесь крепко заснула, — Сяо Цзинь подошёл и протянул ей завтрак.

— Спасибо, — Линь Шу взяла пакет, но тут же её руку перехватили. Она подняла глаза и увидела недовольное лицо Лэя Яньсюня.

— За час до и полчаса после тренировки есть нельзя. Кто разрешил тебе есть?

— Ты же не говорил! Откуда я должна знать? — Линь Шу пробормотала, но вдруг вспомнила и нахмурилась: — А ты в прошлый раз разве не пошёл играть в баскетбол сразу после обеда?

— Я — это я. Я сам знаю, что моему телу нужно, — Лэй Яньсюнь приподнял бровь. — Похоже, ты уже отдохнула и даже сил набралась спорить. Пошли, немедленно возвращаемся к тренировке.

Линь Шу вздохнула и с виноватым видом посмотрела на Сяо Цзиня:

— Извини. Сколько стоил завтрак? Я отдам.

Сяо Цзинь всё ещё смотрел на Лэя Яньсюня, но при её словах лицо его смягчилось:

— Не нужно. Ты же даже не успела попробовать.

Едва он договорил, как Лэй Яньсюнь нетерпеливо крикнул:

— Если есть время тут заигрывать, лучше бы вернулся и нормально потренировался. А то в восьмёрку даже не попадёшь, не говоря уже о серьёзной борьбе!

Линь Шу молча бросила на Лэя Яньсюня сердитый взгляд.

У него, что ли, рот освящённый? Неужели нельзя сказать что-нибудь без яда?

— Отдыхай умеренно, — Сяо Цзинь, будто не слыша Лэя Яньсюня, наклонился и тихо сказал с улыбкой: — Я обязательно выиграю. Ты веришь мне?

Линь Шу опешила, но тут же натянуто улыбнулась и кивнула, отступая на несколько шагов:

— Пока!

Затем она развернулась и побежала к Лэю Яньсюню.

— Почему так медленно? — Лэй Яньсюнь многозначительно взглянул на Сяо Цзиня. — Не хочется уходить?

— Предупреждаю, не смей нести чушь! — Линь Шу покраснела и ткнула пальцем ему в нос. — Мы просто одноклассники!

— Просто одноклассник покупает тебе завтрак? — Лэй Яньсюнь поднёс пакет к её лицу и презрительно ткнул её в лоб. — Ты, наверное, совсем глупая?

Линь Шу оттолкнула его руку:

— Какое тебе дело? Это тебя не касается!

— Должен же я остерегаться предателей, — Лэй Яньсюнь убрал завтрак и покачал головой. — Хотя вашему первому классу всё равно не пробиться в четвертьфинал.

Ей было невыносимо смотреть на его высокомерную рожу.

http://bllate.org/book/3773/403794