Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 3

— На улице такая жара, что ты не добежишь до баскетбольной площадки — и рубашка уже промокнет насквозь, — сказал Сяо Цзинь, не дав Линь Шу возразить, и тут же забрал у неё пакет, подхватив его ладонью снизу.

Линь Шу мельком взглянула на мокрые пятна у себя на груди и смущённо приподняла уголок губ:

— Спасибо.

Когда они подошли к площадке, Лэй Яньсюнь как раз разминался. Ли Цзыюэ локтем толкнул его и кивком указал в сторону Линь Шу. Тот бросил взгляд на девушку, передал мяч товарищу и неспешно направился к ним.

Подойдя ближе, он без промедления выхватил бутылку с водой из рук Сяо Цзиня, мельком окинул Линь Шу взглядом и, отворачиваясь, пробормотал:

— Уже и подмогу вызвала?

«Ну конечно, — подумала она, — без ядовитого замечания не обошлось».

Линь Шу уже собралась что-то объяснить, но Сяо Цзинь опередил её:

— Неужели тебе не стыдно заставлять девушку в одиночку таскать столько воды?

— Или, может, ты хочешь, чтобы она вышла на площадку играть? — Лэй Яньсюнь на миг замер с бутылкой в руке, открутил крышку, сделал глоток, его кадык дрогнул, и он тыльной стороной ладони вытер рот. — Дай-ка угадаю.

Он развернулся и перевёл взгляд с Линь Шу на Сяо Цзиня и обратно:

— Из экспериментального класса?

Сяо Цзинь всё это время не сводил с него глаз:

— Я староста первого класса...

— Мусор, — резко перебил его Лэй Яньсюнь, наклонился, поставил бутылку на землю и принял мяч из чужих рук.

— Что ты сказал? — лицо Сяо Цзиня мгновенно потемнело.

— Эта толпа трусов из экспериментального класса ни разу не прошла в четвертьфинал. Чем ещё они могут быть, как не мусором?

Произнёс он это с полным безразличием, бросив на Сяо Цзиня ещё один взгляд, и продолжил бросать мяч в корзину.

Сяо Цзинь сделал шаг вперёд, нахмурившись, пристально уставился на Лэй Яньсюня:

— Как ты узнаешь, кто сильнее, если не сыграешь?

Едва он договорил, как Лэй Яньсюнь швырнул мяч на землю и резко обернулся. Их взгляды столкнулись, будто два клинка в бою.

Линь Шу смотрела на эту сцену совершенно ошарашенная.

Как так получилось, что из-за простой покупки воды всё вдруг стало напряжённым, будто перед дуэлью?

Она кашлянула пару раз и натянуто улыбнулась:

— Ну ладно, ладно, мы же из одной школы, не стоит из-за этого ссориться...

Но Лэй Яньсюнь лишь слегка приподнял один уголок губ:

— Хорошо. Сначала пробейся в четвертьфинал, тогда и поговорим. У меня нет времени играть с трусами.

Не дожидаясь ответа Сяо Цзиня, он развернулся и вернулся на площадку.

...

Линь Шу тихо вздохнула про себя.

Похоже, эти двое вообще не услышали ни слова из того, что она сказала.

Сяо Цзинь тоже не собирался отступать:

— Я заставлю тебя отозвать свои слова!

Линь Шу посмотрела на него и невольно нахмурилась.

Реакция Сяо Цзиня сегодня удивила её. Она думала, что он человек, чуждый соперничества.

— Посмотрим, — бросил Лэй Яньсюнь, поманив Ли Цзыюэ рукой. — Бросай мяч.

— Не обращай внимания на такого типа, — Линь Шу потянула Сяо Цзиня за рукав и, отвернувшись от Лэй Яньсюня, тихо прошептала: — Считай, что он просто выпустил немного вредного газа... Лучше не замечай его и пойдём скорее обратно.

Лэй Яньсюнь как раз собирался бросить мяч, но вдруг чихнул так резко, что мяч выскользнул у него из рук и упал на землю. Он обернулся и посмотрел на Линь Шу, нахмурившись и потирая нос.

А в это время Линь Шу наконец уговорила Сяо Цзиня уйти и уже собиралась перевести дух, как вдруг услышала за спиной сухой кашель.

— Если есть силы говорить за спиной, лучше сохрани их для поддержки команды.

— Поняла, — протянула Линь Шу, раздражённо бросив на Лэй Яньсюня взгляд, и плюхнулась на скамейку, вытащив бутылку воды и сделав несколько больших глотков.

До начала матча оставалось меньше пяти минут. Зрители начали собираться, и вскоре площадка заполнилась народом.

Бай Цинь, преодолев толпу, протиснулась на передний ряд и, завидев Линь Шу, бросилась к ней, вцепилась в её руку и, наклонившись к уху, шепнула:

— Сегодня Тэ-гэ тебя не доставал?

Линь Шу удивлённо моргнула:

— Кого?

— Лэй Тэ, — Бай Цинь кивнула в сторону Лэй Яньсюня.

Лэй... Тэ?

Уголки губ Линь Шу непроизвольно дёрнулись.

Какое уж... особенное прозвище.

— Говорят, его так зовут из-за особенностей внешности: руки особенно длинные, ноги особенно длинные, ресницы особенно длинные, — Бай Цинь тайком показала пальцем за спину. — Я только что от его фанаток это услышала.

— А по-моему, — Линь Шу занялась своими пальцами, — он просто особо мелочен, особо нахал и обладает особо отвратительным характером.

Она до сих пор жалела, что тогда так громко крикнула. Не ожидала, что из-за такой ерунды Лэй Яньсюнь будет держать на неё злобу.

У Бай Цинь от разочарования в глазах погас весь огонь.

В этот самый момент прозвучал свисток, и она тут же радостно заверещала:

— Начинается! Начинается!

— Ага, — Линь Шу безучастно смотрела на игроков на площадке, но тут же пришла в себя от громких криков за спиной.

— Лэй Яньсюнь! Лэй Яньсюнь!

— А-а-а! Какой красавчик! Опять забил!

— Тэ-гэ, вперёд, давай!

...

Линь Шу нахмурилась и зажала уши пальцами, чтобы не умереть от сердечного приступа.

Что в нём такого хорошего?! У этих девчонок явно серьёзные проблемы со вкусом!

Во время перерыва Лэй Яньсюнь подошёл к Линь Шу, взял у неё воду и сделал несколько жадных глотков. Его взгляд скользнул по её лицу, после чего он тыкнул пальцем себе в грудь и с невыносимо самодовольным видом произнёс:

— Не хмурься так, будто я у тебя деньги занял. Нести воду для меня — твоя честь, поняла?

Линь Шу натянуто улыбнулась, но в глазах не было и тени веселья:

— Братец, мне бы сейчас домой лечь и выспаться как следует после обеда.

— Уже усвоила суть игры? А ещё хочешь спать? — Лэй Яньсюнь посмотрел на неё с отчаянием, будто перед ним безнадёжный ученик, и швырнул бутылку обратно Линь Шу. — Не стой как пень, лучше поддержи команду. Разве не слышишь, что крики шестого класса уже громче наших?

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Линь Шу в полном недоумении.

Ведь на площадке всё время кричали только его имя! Несколько раз она пыталась услышать, как зовут лидеров шестого класса, но каждый раз её голоса тонули в нескончаемых «Лэй Яньсюнь!».

Так что «суть игры» Линь Шу за весь этот день так и не уловила. Зато её привычка дневного сна, бережно сохраняемая со времён начальной школы, была безвозвратно разрушена этим матчем. Всё послеполуденное время она пребывала в полусне и несколько раз чуть не уснула прямо за партой.

На уроке Лэй Яньсюнь, решив хоть как-то изобразить внимание, обернулся, чтобы посмотреть, о чём говорит учитель, и увидел, как Линь Шу, клевавшая носом, то и дело кивала головой и чуть не ударялась лбом о парту.

Такой шанс поиздеваться он, конечно, не упустил.

Он прикрыл учебником телефон, сделал несколько фотографий и собрался отправить их в классный чат, но тут прозвенел звонок с урока.

Линь Шу вздрогнула и села, раздражённо потерев лицо, после чего направилась в туалет. Освежившись под струёй холодной воды и выйдя из двери, она увидела Чжан Сяоцэнь и Лэй Яньсюня, разговаривающих у внутреннего дворика.

«Как так получилось, что даже школьная красавица водится с таким типом?»

Линь Шу тихо вздохнула и обернулась — у двери восьмого класса толпилась куча любопытных, среди которых, разумеется, была и Бай Цинь. Проходя мимо, Линь Шу схватила её за руку и потащила обратно.

— Эй-эй, чего ты? Я же смотрю представление!

Линь Шу шлёпнула перед ней учебник:

— До какого места дошли на прошлом уроке?

— Откуда я знаю, я тоже не слушала, — Бай Цинь всё ещё не отрывала глаз от двери.

— ...На что ты вообще годишься? — Линь Шу отпустила её и снова вздохнула.

— Кстати! — вдруг загорелись глаза Бай Цинь. — Какие у тебя сегодня впечатления?

Линь Шу, чертя ручкой в чужом учебнике, рассеянно ответила:

— Какие впечатления?

— Ну, как он крут! — Бай Цинь, будто на адреналине, раскинула руки перед грудью. — Красив от и до!

Брови Линь Шу взметнулись вверх, взгляд оставался пустым:

— Ты имеешь в виду...

— Да-да-да! Говорят, ни одна девушка не устоит перед его баскетбольной формой! — Бай Цинь дёрнула свою школьную форму, указывая на пустое место за спиной. — Большой девятый номер!

— Тогда, видимо, я чистокровный парень на все двадцать четыре карата, — Линь Шу опустила глаза и продолжила подчёркивать важное.

Перед закатом Линь Шу сидела в музыкальной комнате, чувствуя себя полумёртвой. Не зная, сколько она уже играла, она опёрлась подбородком на ладонь и постепенно провалилась в дремоту. Естественно, она не заметила, как за окном, в лучах заката, мимо прошёл знакомый силуэт.

Лэй Яньсюнь уже прошёл мимо, но вдруг остановился, вернулся и заглянул внутрь.

Да уж, это действительно она.

Он вдруг что-то вспомнил, достал телефон, пролистал несколько фотографий, остановился на одной, слегка щёлкнул пальцем по экрану, и телефон сделал полный оборот между его пальцами, прежде чем вернуться в карман.

— Дай мяч!

Линь Шу обернулась на голос. На баскетбольной площадке высокий худощавый парень принял мяч, ловко увёл его от нескольких соперников и в центре поля внезапно прыгнул. Мяч описал дугу в воздухе, и дальний трёхочковый бросок вызвал восторженные крики трибун.

Он развернулся и ударил по ладони товарища. Солнечные лучи играли в его чёрных волосах, капли пота стекали по шее, а внезапный порыв ветра приподнял широкий ворот баскетбольной майки, обнажив прямую линию ключиц. В этот миг солнечный свет словно побледнел, и девятый номер на спине, вместе с его самоуверенной ухмылкой, стал особенно чётким...

Линь Шу резко села, оцепенело уставившись в пустоту. Ветер от настольного вентилятора на столе задувал ей за шиворот, вызывая мурашки.

Неужели Лэй Яньсюнь свёл её с ума? Как можно во сне увидеть этого... чумного!

Через некоторое время она вздохнула, расслабилась и снова легла. Перевернувшись несколько раз и наконец почти заснув, она вдруг почувствовала вибрацию телефона и резко распахнула глаза. Схватив устройство, она не смогла сдержать стона:

— Кто это, чёрт возьми, шлёт сообщения среди ночи?

Зевая, она лениво прочитала текст:

«Завтра в пять утра все участники спортивных соревнований обязаны собраться на тренировку на стадионе — Лэй Яньсюнь».

Пять утра! Он что, сошёл с ума?

Несколько раз перепроверив сообщение, она смирилась с судьбой, швырнула телефон и натянула одеяло на лицо, катаясь по кровати.

— Да ненормальный же!

На следующее утро ровно в пять часов Линь Шу стояла среди такой же сонной толпы с чёрными кругами под глазами, с выражением полного отчаяния на лице.

— До спортивных соревнований осталось сорок пять дней. С сегодняшнего дня каждое утро в пять часов вы будете собираться здесь на тренировку. Время окончания — начало утренних занятий. Дождь или снег — не имеет значения, — Лэй Яньсюнь стоял, заложив руки за спину, как инспектор, и прошёлся перед всеми. Остановившись перед Линь Шу, которая в этот момент зевала с полузакрытыми глазами, он внезапно рявкнул: — Поняли?

Линь Шу едва не подавилась зевком от неожиданности и, нахмурившись, уставилась на Лэй Яньсюня, лениво буркнув вместе со всеми:

— Поняли.

Лэй Яньсюнь повернулся к ней, в его глазах читалось раздражение:

— Ты что, горном охотничьим рогом играешь?

Линь Шу стиснула зубы и поманила его пальцем:

— Подойди-ка сюда.

Раз уж он хочет кричать — неужели она не сможет одним воплем отправить его к отоларингологу?

— Я... нет, — брови Лэй Яньсюня взметнулись, он отвёл взгляд. — Все начинают тренировку.

Линь Шу вздохнула и собралась уйти, но Лэй Яньсюнь схватил её за воротник и резко потянул обратно.

— У тебя что, рта нет? — Линь Шу безжизненно посмотрела на него и ткнула пальцем в его руку на своём воротнике. — Какие у тебя замашки?

— Ты сама не можешь убежать за минуту из моей зоны досягаемости. Вини свои короткие ножки, а не меня, — Лэй Яньсюнь наклонил голову и развел руками.

— Мои ноги короткие? — Линь Шу указала на себя. — У меня... короткие ноги?

Она признавала, что не отличалась высоким ростом, но 170 сантиметров — это уж точно не низко! И пропорции у неё вполне нормальные!

Лэй Яньсюнь нарочито оглядел свои ноги, потом с презрением бросил взгляд на её ноги и провёл пальцем по воздуху, изображая крутой спуск:

— Разве нет?

— Ладно, — Линь Шу сложила ладони перед лицом и натянуто улыбнулась. — Думаю, моим коротким ножкам лучше не тормозить класс. Я добровольно отойду на второй план и буду подносить воду бойцам первой линии.

С этими словами она развернулась и направилась к учебному корпусу.

— Неужели боишься слишком позорно проиграть и не знать, куда глаза девать? — Лэй Яньсюнь бросил взгляд на затылок уходящей девушки. — Ничего страшного, у каждого есть слабые стороны. Я даже рад, что ты признала свои недостатки.

Сказав это, он собрался уходить.

— Постой! — Линь Шу развернулась и побежала обратно, проходя мимо Лэй Яньсюня, зло сверкнула на него глазами. — Тренируйся, так тренируйся! Кого это пугает?

Они подошли к стометровой дорожке. Лэй Яньсюнь с секундомером в руке стоял на другом конце:

— Сначала проверим твой базовый уровень.

Линь Шу размяла запястья и лодыжки, настраивая дыхание.

Последний раз она серьёзно бегала, наверное... ещё в начальной школе? Наверняка результат будет ужасным.

И, действительно, она не разочаровала саму себя.

Когда она добежала до финиша и, тяжело дыша, оперлась на колени, её, как и следовало ожидать, встретил насмешливый смех.

Лэй Яньсюнь нахмурился, глядя на секундомер:

— Восемнадцать секунд? Линь Шу, ты что, улитка?

http://bllate.org/book/3773/403793