Готовый перевод Beyond the Mountains / За гранью гор: Осколки чужой души: Глава 15

Когда он очнулся, чувствуя себя совершенно разбитым, то лишь слегка приоткрыл глаза и увидел Цинь Хунфэна. Тот сидел на краю кровати, углубившись в чтение книги; длинные волосы были небрежно собраны шпилькой, несколько прядей спадали на лоб, а край его простого одеяния прижало рукой самого Янь Нина.

Янь Нина охватил испуг, и он подсознательно снова закрыл глаза, притворяясь спящим. Все, что от него требовалось, он уже рассказал. Для Цинь Хунфэна он больше не представлял никакой ценности. Если тот и спас его, то лишь из доброты душевной, но это не означало, что он позволит ему остаться. К Ху Фэйхуаню вернуться было нельзя, яд в теле не исчез — так или иначе, через десяток дней его ждет неминуемая смерть. Он прожил вторую жизнь впустую, ничего не вспомнил, ничего не добился. Размышляя об этом, он видел лишь тупик и не знал, куда податься.

Пока он предавался горестным мыслям, дверь отворилась. Сидящий на кровати человек закрыл книгу, очень осторожно вытянул край своего одеяния из-под руки Янь Нина и принял вещи, принесенные Шао Баем.

Донеслись намеренно приглушенные голоса.

— Учитель, он еще не проснулся? Уже два дня прошло.

Цинь Хунфэн, казалось, легко усмехнулся:

— Жизни его больше ничто не угрожает, он просто спит. Посмотрим, когда он решит очнуться.

Сердце Янь Нина пропустило удар: выходит, он все это время знал.

Шао Бай расставил принесенные чашки, мельком глянул на лежащего на кровати человека и, подумав, все же решился предостеречь Цинь Хунфэна:

— Учитель, вам все же стоит быть осторожнее. В конце концов, он не тот самый человек, да и не обладает чистым и добрым сердцем. Хотя раньше он действовал под принуждением, в нем все же таились жадность и лживость, просто сейчас, когда правда раскрылась, он притворяется покорным. Если ему стало лучше, пусть уходит как можно скорее. Боюсь, если он останется здесь надолго, то, постоянно глядя на это лицо, вы смутитесь душой.

Цинь Хунфэн поднял взгляд, его глаза блеснули подобно молнии:

— Ты боишься, что, глядя на это лицо, я воспылаю к нему чувствами?

Шао Бай вздрогнул, его пальцы тревожно сжались:

— То, что Учитель глубоко и преданно любил «того самого» — правда, но прошли десятки лет, нет гарантии, что эти чувства не перенесутся на него. Ведь… ведь они оба выглядят совершенно одинаково.

В комнате воцарилась тишина, после чего Цинь Хунфэн проговорил:

— А ты можешь понять, кто он — человек, демон или призрак?

Шао Бай нахмурился, глядя на лежащего на кровати. Дыхание того было ровным и глубоким, грудь мерно вздымалась — он ничем не отличался от обычного человека. Опустив голову, ученик ответил:

— Моей духовной силы недостаточно, я не могу определить.

— У него есть пульс, дыхание, он чувствует боль, его можно коснуться и увидеть, но он не может принимать людскую пищу. В Зеркале Таинственного Света нет ни его прошлой жизни, ни будущего, так что даже я не могу понять, откуда он взялся. Ху Фэйхуань — всего лишь ничтожный лисий дух, откуда у него такие способности?

Шао Бай окончательно запутался:

— Если в Зеркале Таинственного Света нет этого человека, значит, он находится вне Трех миров и пяти стихий.

Цинь Хунфэн кивнул:

— У меня есть догадка, только не знаю, верна ли она.

Шао Бай, похоже, догадался, о чем речь, и широко распахнул глаза:

— Вы хотите сказать, что этот человек может быть…

Он не успел договорить, как Цинь Хунфэн прервал его обычным мягким тоном:

— Это лишь предположение, не более. Возможно, Ху Фэйхуань просто использовал какую-то тайную технику, о которой я не знаю. Когда я только спустился с горы, я видел в мире людей одно странное искусство: можно изменить строение костей и внешность, превратив семидесятилетнего старика в юную девушку, и при этом не будет видно ни единого изъяна.

Глаза Шао Бая загорелись, он выглядел очень взволнованным:

— Все это лишь морок, зоркий глаз сразу раскусит подвох. Но если это действительно он, то заветное желание Учителя будет исполнено, и нам больше не придется попусту тратить здесь время.

— Ладно, — улыбнувшись, Цинь Хунфэн похлопал его по плечу. — Оставь вещи и выходи, здесь больной на попечении.

Шао Бай поджал губы, вежливо ответил «слушаюсь» и вышел из комнаты, на его лице все еще играла радостная улыбка.

Когда Шао Бай ушел, Цинь Хунфэн вернулся к кровати Янь Нина. Он взял книгу, но читать не стал. Опустив голову, он завороженно смотрел на Янь Нина, и в его взгляде читалось сложное переплетение чувств.

Янь Нину стало не по себе от этого взгляда, словно тысячи иголок впились в спину. Выдержать это было невозможно, и он лишь слегка дрогнул ресницами, издал стон и притворился, что только что проснулся. Он приподнялся, опираясь на руки, — тело затекло от долгого лежания. Цинь Хунфэн протянул руку, помогая ему, и произнес мягким тоном:

— Ты проспал два дня.

Янь Нин кивнул.

Цинь Хунфэн продолжил:

— Пока ты спал, я прощупал твой пульс. Ты отравлен, причем яд глубоко проник в организм — это произошло не день и не два назад.

— Это Ху Фэйхуань, — Янь Нин заговорил и понял, что голос его охрип, стал сухим и шероховатым.

Цинь Хунфэн налил ему чаю и протянул чашку:

— Хочешь воды?

Янь Нин кивнул, схватил чашку и жадно выпил, словно изнывал от жажды.

— Тот яд, что в тебе — яд иссохшей лозы. Его получают из растения с Южных границ. Листья содержат смертельный яд, а цветы — противоядие. В юности я бывал на Южных границах. Это растение требует особых климатических условий для роста, встречается редко, а поскольку цветы высоко ценятся как лекарство, они всегда были святыней тамошних племен. Тот, кто отравлен этим ядом, не только умирает мучительной смертью, но и долго страдает перед кончиной.

Выслушав его, Янь Нин опустил голову и посмотрел на свое отражение в чашке:

— Ху Фэйхуань время от времени давал мне таблетку. После нее становилось легче.

— Яд уже скопился в твоем теле. То, что он тебе давал — не противоядие, а лишь временная мера, только усугубляющая беду. Сейчас тебе осталось жить от силы двадцать дней, — добавил Цинь Хунфэн.

Янь Нин вздрогнул и поднял голову:

— Ты можешь меня спасти?

Цинь Хунфэн усмехнулся и, зная ответ, спросил:

— Ты не хочешь умирать?

— Естественно.

— А почему я должен тебя спасать?

— Если бы ты не вмешался тогда в долине, я бы вряд ли выжил. Если в конце концов я все равно умру, не пропадут ли зря твои старания?

— Ты сам предупредил об опасности, а ранение получил из-за меня — я просто плачу долг.

— Разве бывает так, чтобы долг возвращали лишь наполовину?

Цинь Хунфэн склонил голову, изучая его:

— Что ты имеешь в виду?

— Твой способ отдать долг — спасти мою жизнь. Но если я умру чуть позже, это все равно смерть. Ты просто немного оттянул время — разве есть разница, вернул ты долг или нет? Ты все еще мне должен, — упрямо настаивал Янь Нин. Он понимал, что такой аргумент шит белыми нитками, да и ведет он себя как негодяй. Хотя говорят: сделай добро и брось его в воду, но кто же позволит, чтобы его попрекали добрым делом?

http://bllate.org/book/37729/4716767