Готовый перевод Beyond the Mountains / За гранью гор: Осколки чужой души: Глава 10

Сказав это, он приложил ладонь к ране на лице Янь Нина, и в одно мгновение кровь остановилась, а шрамы затянулись, словно их и не было.

Янь Нин коснулся своего лица — боли больше не чувствовалось, будто случилось чудо. Он с изумлением посмотрел на Цинь Хунфэна и пробормотал слова благодарности.

Цинь Хунфэн, казалось, даже не услышал его, никак не отреагировал и просто зашагал прочь. Янь Нин поспешно двинулся следом.

Идти по лесу было непросто, а шагал Цинь Хунфэн быстро. Янь Нин был лишь обычным смертным, поэтому поспевать за ним было делом изнурительным и неуклюжим.

Янь Нин семенил за ним по пятам, глядя только под ноги. Когда Цинь Хунфэн внезапно остановился, он едва не врезался в него.

Потирая ушибленный лоб, Янь Нин не успел прийти в себя. Подняв глаза, он увидел, что Цинь Хунфэн настороженно оглядывает окрестности. Лес здесь был густым, деревья подпирали небо, трава разрослась до невероятных размеров, но вокруг стояла такая тишина, что не было слышно даже назойливого летнего стрекота цикад. Цинь Хунфэн холодно усмехнулся, притянул Янь Нина к себе за руку, прикрывая его, и велел держаться ближе. Понизив голос, он спросил:

— Горные духи и демоны нелегко достигают своих уровней культивации и не станут без причины нападать на людей. Ты знаешь, почему те двое, демон-крыса, решили свести с тобой счеты?

Янь Нин растерянно покачал головой:

— Я просто хотел собрать лекарственные травы в горах, но на полпути меня оглушили, а когда я очнулся, всё уже было так.

Цинь Хунфэн втянул носом воздух, будто почуял нечто необычное. Ветер шелестел листвой, повсюду мелькали черные тени, а световые пятна на земле причудливо менялись. Он сосредоточенно огляделся, затем протянул руку, смахнул с плеча Янь Нина налипшие травинки и снова повел его вперед:

— Здесь пахнет лисьей шерстью. Боюсь, что-то приближается. Впредь не ходи куда попало.

Сердце Янь Нина сжалось: он не знал, не обнаружил ли Цинь Хунфэн следы Ху Фэйхуаня.

Цинь Хунфэн только что сразил демона, и его одежда была сплошь забрызгана кровью, отчего от него исходил тяжелый, тошнотворный запах сырого мяса.

Янь Нин посмотрел на его окровавленные одежды и, немного подумав, осторожно предложил:

— Я знаю, что здесь, в лесу, есть природный горячий источник. Может, сходим туда, приведем себя в порядок, прежде чем возвращаться? Чтобы не пугать Шао Аня и остальных.

Цинь Хунфэн замер, обернулся и нахмурился:

— Ты говоришь, здесь есть горячий источник?

Янь Нин кивнул:

— Я случайно набрел на него на днях и даже сделал пометку. Это недалеко отсюда.

Цинь Хунфэн немного подумал, затем отошел в сторону, позволяя Янь Нину показать дорогу, и они направились к источнику.

Источник находился в расщелине на северном склоне горы и был довольно скрытным местом.

Янь Нин, держась за скалы, по привычке спустился вниз по выступающим камням. Сверху они были скользкими от мха. Он вытер руки о подол и обернулся, чтобы помочь Цинь Хунфэну — просто из мысли, что этот человек выглядит таким опрятным, что ему негоже касаться этой грязи.

Однако тот, словно прогуливаясь по собственному саду, легко коснулся ногой земли и плавно приземлился внизу. Только тогда Янь Нин вспомнил, что этот человек владеет магией, и их способности — небо и земля. Ему оставалось лишь досадливо спрятать руки.

Из воды поднимался пар, скрывая поверхность белесым туманом. Сама вода была сине-зеленой, а окружающие камни от постоянного воздействия стали почти белыми. По берегам росли деревья, с чьих свисающих ветвей свисали алые плоды.

Когда Янь Нин пришел сюда в первый раз, он так спешил и радовался находке, что не успел осмотреться. Он подпрыгнул, сорвал плод и стал вертеть его в руках. Плод источал дивный аромат, от которого разыгрывался аппетит, и даже у самого Янь Нина потекли слюнки.

— Почему не ешь? — неожиданно раздался за спиной голос Цинь Хунфэна. Он подошел незаметно и теперь улыбался, глядя на него. Он стоял так близко, что его дыхание ощущалось у самого уха. От самого Цинь Хунфэна тоже исходил тонкий аромат, но легкий, чистый и благородный, от которого не возникало никаких пошлых мыслей — этот запах даже перекрыл дурманящий аромат плода.

Янь Нин втянул голову в плечи, почувствовав, как покраснели уши. Он спрятал плод в рукав и пробормотал, что вовсе не голоден.

— Если не хочешь есть, просто выброси его. Киноварный плод обладает слишком яростной силой; это одновременно и дар, и проклятие, обычный человек не сможет его вынести.

Янь Нин удивился, но Цинь Хунфэн уже прошел мимо него к краю водоема и принялся молча, свысока смотреть на спокойную, как зеркало, гладь источника. Камни у воды были влажными и скользкими, один неверный шаг — и можно упасть, но Цинь Хунфэн ступал по ним уверенно, словно по ровной земле, и ни единым движением не выдал неуверенности.

Только тут Янь Нин вспомнил о своей цели и поспешил вперед:

— Эта вода такая приятная, стоит окунуться — и всё тело становится легким, каждая косточка будто обновляется.

Цинь Хунфэн повернул голову:

— Ты уже купался здесь?

Янь Нин кивнул.

— Было что-то странное?

Янь Нин не понял вопроса:

— Это же самый обычный источник.

Цинь Хунфэн кивнул и снова погрузился в созерцание. Янь Нин тоже посмотрел на воду: гладкая поверхность зеркально отражала изящный, благородный силуэт мужчины. Он присел на корточки и поболтал воду рукой, отчего по ней побежали мелкие круги. Подняв взгляд, он с некоторой заискивающей ноткой предложил:

— Кровь долго остается, если её вовремя не смыть, она засохнет и будет сложнее. Может, снимешь верхнюю одежду, я помогу постирать?

Цинь Хунфэн промолчал, лишь пристально посмотрел на него.

Янь Нину стало неловко под этим взглядом, и он добавил:

— Впрочем, если не хочешь — не надо.

Цинь Хунфэн легко и беззаботно улыбнулся:

— С чего бы мне не хотеть? Я только благодарен буду, так что побеспокою тебя.

Он выполнил просьбу и начал снимать халат за халатом. В одежде он казался худым и слабым, словно от ветра мог покачнуться, но стоило ему раздеться, как открылось жилистое тело с тонкими, но крепкими мышцами, широкими плечами и узкой талией. Он распустил волосы, и они черными прядями рассыпались по плечам, словно густая тушь, пролившаяся на белоснежную бумагу.

Он медленно вошел в воду. Источник скрыл его лишь до плеч, изящные линии шеи и ключиц исчезли под теплой водой. По воде пошли круги. Цинь Хунфэн прикрыл глаза, скрывая проницательный блеск в глубине своих очей. Окровавленный халат он бросил рядом с Янь Нином.

Янь Нин завороженно смотрел на него — в этот момент беззащитности Цинь Хунфэн странно напоминал того мужчину из сна, что пил вино под цветущими персиками и уснул, охмелев.

Он тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, присел на корточки, взял халат, погрузил его в воду и принялся неумело тереть.

Когда его рукава закатались, он случайно обнажил запястья, на которых чернели вены. Посмотрев на них пару мгновений, он понял, что тянуть больше нельзя.

Янь Нин стиснул зубы и дрожащими руками развязал пояс собственных одежд, после чего тоже вошел в воду.

Он ступал босыми ногами по песку на дне. Вода в источнике была горячей, но его самого била такая сильная дрожь, что зубы стучали.

http://bllate.org/book/37729/4716757