Готовый перевод The God I Stopped Chasing Now Chases Me / Отвергнутый бог любви: Когда она перестала бегать за ним: Глава 12

— И Сюань, — позвал он, останавливая И Сюаня и прерывая его странные речи, после чего растерянно спросил: — Ты… всё еще не можешь проглотить эту обиду и непременно хочешь потягаться с Гу Цином? Или ты просто болтаешь от нечего делать?..

И Сюань опустил голову и тихо произнес:

— Я хотел сказать, что тебе вовсе не нужно избегать меня из-за Ли Мань.

— Я и не избегаю, — улыбнулся ему Су Цзин. — Мне очень приятно тебя видеть, я просто немного устал и не особо хочу разговаривать, вовсе не пытаясь намеренно оттолкнуть тебя. Не надумывай лишнего.

На самом деле Су Цзин примерно всё понял.

Возможно, И Сюань никак не мог взять в толк — в конце концов, между ними ничего не произошло, — почему Су Цзин вдруг стал таким холодным.

Отношения Ли Мань и И Сюаня было трудно охарактеризовать однозначно. И Сюань считал, что между ними чиста́я вода, но все со стороны, включая саму Ли Мань, прекрасно понимали: они находились в том возрасте, когда при отсутствии других вариантов вполне могли пожениться.

Однако по-настоящему заставило Су Цзина отказаться от иллюзий вовсе не это.

А то, что он обнаружил: И Сюань начал по-настоящему зачислять его в разряд друзей.

Во взгляде, которым тот смотрел на Су Цзина, больше не было ни капли раздражения — он стал заботиться о нем и опекать как друга, как брата.

Именно эта перемена заставила Су Цзина окончательно поставить крест на своих надеждах.

Ведь антипатия и неприязнь еще имеют шанс переродиться в симпатию, а затем перерасти в любовь.

А вот когда тебя записывают в друзья — это настоящий смертный приговор для чувств Су Цзина.

Он так долго старался вовсе не для того, чтобы в итоге стать просто другом И Сюаня.

Он хотел закрутить роман с И Сюанем, но И Сюань этого не хотел.

И Сюань хотел дружить с ним, но он этого не хотел.

В вопросе, где никто не собирался идти на компромисс, оставалось лишь вновь стать чужаками, случайно встретившимися на жизненном пути.

Ему не были нужны ни доброжелательность И Сюаня, ни его забота — ему была нужна любовь И Сюаня.

Но он ждал слишком долго, так и не дождавшись, и в конце концов окончательно понял, что есть люди, растопить сердца которых не удастся за всю жизнь, поэтому ему оставалось лишь смириться и отпустить.

Глядя на нынешнего Су Цзина, И Сюань чувствовал, как сильно тот изменился за эти годы.

Он помнил, что раньше Су Цзин обожал улыбаться, почти никогда не разговаривал так отрешенно, вечно порхал туда-сюда и был живым, как резвящаяся на воле маленькая рыбка.

Эта перемена порождала в нем тяжелое чувство беспомощности, лишая способности сохранять юношескую рассудительность и холодность.

За те два года знакомства И Сюань практически никогда не видел на лице Су Цзина иных эмоций, кроме радости.

Он еще не встречал такого настоящего Су Цзина — по-настоящему разгневанного, по-настоящему уставшего, открыто признающего, что он вымотался, и умоляющего оставить его в покое.

Он воочию наблюдал, как некогда сияющее маленькое солнышко кто-то растоптал, превратив в столь тусклое, лишенное света подобие, и сердце его сжималось от боли при мысли о том, как хочется разыскать ублюдка по имени Гу Цин и разорвать на десятки тысяч кусочков.

— Почему дошло до такого? — он раз за разом уговаривал себя не лезть не в свое дело, но в конце концов не выдержал, слегка выдохнул и спросил Су Цзина: — Я имею в виду тебя и твоего… Почему вы скатились до такой жизни?

— Он мне изменил, — раз уж неловкая правда вскрылась, Су Цзин больше не видел смысла скрывать это и прямо ответил: — Я застукал его за изменой и пошел развлекаться на стороне, чтобы отомстить. Если бы в тот раз мне не попался ты, мы бы с ним к текущему моменту ужеквиты счете. Оба хороши, судьба исчерпала себя — винить некого.

Вот оно что…

— Не стоит так уничижительно отзываться о себе, ты ничего дурного не сделал, — попытался утешить его И Сюань.

— А знаешь, Су Цзин? — он тяжело вздохнул и с грустной улыбкой продолжил: — Сколько раз за эти годы я вспоминал о тебе, гадая — где ты и чем занимаешься?

— И всякий раз мне рисовались самые прекрасные картины. Я был уверен, что где бы ты ни находился, твоя жизнь бьет ключом.

Су Цзин невольно рассмеялся от столь нелепых слов и еще долго не мог успокоиться.

Закусив губу, он с напускной бравадой бросил:

— Еще бы, ведь я — Нефритовый Лихой Бродяга Цзин-е, способный заставить маршировать и плясать даже пески пустыни, если меня забросят в самые барханы!

И Сюань усмехнулся:

— И зачем же из-за какого-то придурка доводить себя до нынешнего плачевного состояния, м?

— Люди ведь имеют свойство меняться, — вздохнул Су Цзин. — Старший товарищ, ты ведь и сам сильно изменился.

Услышав это, И Сюань нахмурился и с легким недовольством спросил:

— В чем же я изменился?

Су Цзин опустил голову и глухо рассмеялся.

— Раньше ты был не столь разговорчив, казался таким крутым и дерзким — просто невероятно притягательным.

Закончив говорить, он не дождался ответа от И Сюаня.

Тот умолк, и от него повеяло ледяным холодом — казалось, он перенесся обратно в студенческие годы, вновь превратившись в того самого крутого, дерзкого, пленительного и высокомерного старшекурсника.

Впрочем, побыть неприступным долго у него не вышло: он вновь шумно вздохнул, едва сдерживая смех.

Су Цзин окинул его странным взглядом:

— Чего ты?

— Так ты разочаровался во мне и потому нашел себе такого отброса? — цыкнув языком, ошеломленно спросил И Сюань.

И Сюань, разумеется, не пылал страстью сидеть в одиночной кабинке всю ночь напролет, однако после ухода этого придурка Гу Цина он почувствовал невероятное облегчение, и возвращение внутрь не вызывало прежнего внутреннего раздражения.

Оба молчали, в изолятор больше никто не заходил. И Сюань, сохраняя холодный и отрешенный вид, предавался воспоминаниям о том, что, как ему казалось, было давно забыто, а за спиной мерно и гулко тикали часы.

Первую половину ночи Су Цзин держался из последних сил и не спал, но в конце концов выдохся окончательно — от боли ныли буквально все кости, — и он нерешительно обратился к И Сюаню:

— Не мог бы ты подвинуться вон туда?

Смущенно пояснив И Сюаню:

— Я хочу немного прилечь, ужасно хочется спать.

И Сюань непоколебимо сидел, откинувшись на спинку, и даже не думал двигаться.

— Ложись себе, я-то тебе каким боком мешаю, сидя здесь?

— Но тут же два ряда кресел, — возразил Су Цзин. — Разве нельзя пересесть напротив?

— Кресла напротив шатаются, сидеть на них неудобно.

Су Цзин скрипнул зубами:

— Сам пойду на те, что напротив.

И Сюань прижал его к месту:

— Я же русским языком сказал — они шатаются. С твоей манерой спать тебе проще сразу улечься прямо на полу.

— …Не на твои же колени мне ложиться? — обреченно осведомился Су Цзин.

— А почему бы и нет? — встречным вопросом парировал тот.

Су Цзин нахмурился, тщетно пытаясь постичь, какими именно тренировками этот красавчик выковал столь бесстыдную толщину кожи, то истончающуюся, то вновь нарастающую до невероятных пределов.

http://bllate.org/book/37721/4715802