Готовый перевод The God I Stopped Chasing Now Chases Me / Отвергнутый бог любви: Когда она перестала бегать за ним: Глава 11

Он очень боялся, что И Сюань станет мысленно насмехаться над ним: мол, бросил учёбу по собственной прихоти, ушёл из университета, и вот к чему это привело, скатился до такой жизни?

Но И Сюань ничего не сказал. Он лишь молча перебирал лежавший перед ним пакет с медикаментами, изучая инструкции к каждому средству, чтобы выбрать подходящую мазь.

Когда он покупал лекарства, то, должно быть, и сам толком не понял, что именно ему понадобится, поэтому в пакете в полном беспорядке валялась целая куча всякой всячины. Распаковывая его, И Сюань занял обе руки, так что упаковку с ватными палочками ему пришлось разорвать, зажав её зубами. Поддев крышку плоской жестяной баночки, похожей на бальзам «Звёздочка», он набрал мазь на палочку и принялся аккуратно смазывать царапины на лице Су Цзина.

Су Цзин сидел, а И Сюань присел перед ним на корточки. И Сюань от природы был хорош собой, а из-за разницы в росте Су Цзину казалось, что в этот момент от него веет невероятной нежностью. У него в целом был холодный тип внешности, но когда его выражение лица смягчалось, это выглядело до слёз трогательно. То, с каким сосредоточенным видом он опускал глаза, заставляло сердце биться чаще — устоять было почти невозможно.

Когда мазь коснулась кожи, Су Цзин слегка вздрогнул.

И Сюань остановился и спроил:

— Больно?

Су Цзин покачал головой, устало отвёл взгляд и тяжело вздохнул, а затем снова повернулся к нему, чуть опустив плечи, чтобы тому было удобнее.

Он не говорил, что справится сам, но и не отталкивал И Сюаня.

Он знал, что И Сюань не позволит ему обрабатывать раны самостоятельно и уж точно не оставит его травмы без внимания.

Поэтому такая покладистость означала лишь одно: побыстрее дай сделать, и дело с концом.

Закончив с ранами, Су Цзин приподнялся и тихо поблагодарил его.

И Сюань посмотрел на Су Цзина и совершенно невпопад бросил:

— Прости.

Су Цзин не понял:

— За что?

Он выглядел очень слабым. И Сюань был уверен, что тот мужчина сделал что-то, причинившее Су Цзину глубокую боль, и чувствовал: Су Цзин по-прежнему любит его, иначе не стал бы так отчаянно держаться из последних сил, пытаясь скрыть своё горе.

— Прости, что не сдержал эмоций, — тихо произнёс И Сюань.

— А, — Су Цзин выдавил из себя слабую улыбку. — Не твоя вина, он первый начал.

И Сюань не стал пересаживаться на стул напротив, а просто положил лекарства на скамейку рядом и присел рядом с Су Цзином.

Су Цзин, казалось, испугался этого движения; он торопливо отвёл взгляд и, хотя вовсе не хотел спать, зажмурился, приказав себе хранить молчание.

И Сюань неотрывно смотрел на него, взглядом очерчивая мягкие линии его профиля, и думал о том, как менялось поведение Су Цзина до и после появления Ли Мань.

И Сюань помнил всё, что было связано с Су Цзином — от их первой встречи до того дня, когда Су Цзин исчез. Прошедшие четыре года ничуть не стёрли те воспоминания, напротив, стоило ему вспомнить Су Цзина, как в груди поднималось всё более густое и смутное чувство.

Та пустота, которую Су Цзин оставил в сердце И Сюаня, покинув его, с каждым днём становилась всё шире и шире, постепенно вытесняя и поглощая все прочие чувства, пока внутри не осталась лишь звенящая пустота.

Как ни странно, хотя в этом уголке души никогда никто не жил, всё равно не покидало ощущение, будто кого-то отчаянно не хватает.

И Сюань помнил, как в качестве студенческого представителя участвовал в церемонии встречи первокурсников, а Су Цзин, собрав вокруг себя целую ватагу друзей, шёл через весь университетский двор, и как ярко блестели его глаза, когда он получал из его рук форму для военных сборов.

Тогда он спросил И Сюаня:

— У тебя есть парень или девушка, старшекурсник? Если нет, то объявляю: я буду за тобой ухаживать.

Во время военных сборов первокурсников Су Цзин пел в соседнем каре, привлекая всеобщее внимание.

И Сюань, исполнявший обязанности временного куратора их потока, ходил фотографировать стройные шеренги курсантов и, проследив за оживлённым шумом, увидел оказавшегося в эпицентре всеобщего внимания Су Цзина.

В тот момент Су Цзин вскинул руку, посылая ему воздушный поцелуй, и во всеуслышание выдал наглую фразу:

— Попался, ты только что пялился на меня, красавчик-старшекурсник~

На общих потоковых лекциях Су Цзин всегда находил способ узнать, какие предметы выбрал И Сюань. Он учился на курс младше, и ему было тяжело понять большую часть материала, но он упорно день за днём пробирался на лекции И Сюаня, садился рядом и шёпотом нёс какую-то чушь, заимствованные из интернета банальные признания в любви.

И Сюань молча слушал лекцию и игнорировал его, а Су Цзин, убаюканный собственным бормотанием, милейшим образом засыпал: опустив голову на плечо И Сюаня, он говорил всё тише и тише, пока наконец его голова не сорвалась и не уткнулась прямо в руку И Сюаня, погружая его в глубокий сон.

Пару раз после окончания занятий И Сюань уходил один, собирая свои конспекты, и не будил Су Цзина. Позже Су Цзин учёл этот опыт и с тех пор старался занимать место строго слева от И Сюаня, а когда его клонило в сон, намертво вцеплялся в ту руку И Сюаня, которой тому не нужно было конспектировать.

Он говорил, что даже если И Сюань не захочет его будить, тому всё равно придётся шевельнуться, и тогда он непременно проснётся.

Зимой он канючил и упрашивал И Сюаня сходить с ним к воротам кампуса в ту уличную забегаловку, где жарили шашлыки до шкворчащего масла и аппетитного вида. Он донимал И Сюаня целый месяц, пока тот наконец не сдавался, стоило Су Цзину успешно сдать экзамен по английскому.

В тот вечер Су Цзин пришёл в такой восторг, что заказал целый стол пива, шашлыков и бараньих почек, потребовав от хозяина сделать их адски острой версии, и принялся направо и налево хвастаться всем подряд, что его божественный старшекурсник пригласил его на свидание.

Платой за эту бурную ночь стало то, что всю следующую неделю И Сюань чувствовал себя непривычно тихо — до того отвык от того, что этот вечно прилипчивый хвостик почему-то уже несколько дней прогуливал кураторские часы.

И Сюань невзначай расспросил соседей Су Цзина по комнате на спортивной площадке, и тот рассказал, что Су Цзин сорвал желудок острой едой, всю ночь провёл в рвоте, покрылся изнутри волдырями от жара и уже несколько дней отлёживается в больнице.

Спустя неделю Су Цзин благополучно залечил свой нежный желудок и вновь вихрем закружил вокруг И Сюаня. И Сюань, глядя на его дурашливую физиономию, злился непонятно на что и отчитывал его за то, что тот изображает героя, хотя совершенно не переносит острое.

— Потому что ты любишь острое, — с сияющей улыбкой отвечал тогда Су Цзин. — Стоит мне увидеть тебя, как мне хочется только одного: чтобы ты ел вволю, веселился вволю, получал от всего удовольствие по полной программе. Больше ни о чём другом я думать и не могу.

……

— Мы с Ли Мань знакомы очень давно, люди вокруг… — И Сюань чувствовал, что начал как-то неуклюже. Сам он толком не понимал, почему вдруг решил объяснять это Су Цзину, просто шёл на поводу у собственного инстинкта: — Из-за того, что мы ровесники, окружающие вечно подшучивали над нами. На самом деле между нами никогда не было ничего двусмысленного. Ни в студенческие годы, ни тем более после выпуска.

— Сегодня она появилась здесь случайно. Она хорошо ладит с моей мамой и в последнее время учится у неё искусству икебаны. Когда нам позвонили из полицейского участка...

Су Цзин моргнул и растерянно посмотрел на И Сюаня.

Он никак не мог взять в толк, с какой стати этот младшекурсник, с которым они столько лет не поддерживали связь, вдруг перед ним оправдывается — с кем он встречается, а с кем нет.

http://bllate.org/book/37721/4715801