Готовый перевод The God I Stopped Chasing Now Chases Me / Отвергнутый бог любви: Когда она перестала бегать за ним: Глава 8

Для двадцатилетних четыре года разлуки — срок слишком долгий, невыносимо долгий.

И Сюань раз за разом прокручивал в голове прошлое, связанное с Су Цзином, пытаясь разобраться, почему тогда он поступил именно так. Но словно само время раскололо его на двух совершенно разных людей: как бы он ни старался, он не мог до конца понять того, прежнего себя.

Стоило лишь слегка представить себя на его месте, как сердце пронзала боль. Ничего уже не исправить, да и права просить прощения у него нет. Он затушил сигарету и, отогнав мысли, сосредоточился на том, как решить возникшую проблему.

Ли Мань поначалу обратила внимание только на ссадины на лице И Сюаня, но теперь, когда вокруг стало тише, заметила на его шее явные следы укусов.

— Этот парень что, в драке пускает в ход зубы? — недоуменно спросила она.

— Что за чушь, — И Сюань раздраженно взлохматил волосы. — Это Су Цзин укусил.

Ли Мань широко раскрыла глаза и замолчала.

И Сюань почувствовал, как атмосфера стала странной. Взглянув на ее лицо, он с еще большим раздражением пояснил:

— У него плохая реакция на алкоголь, он никого не узнает. Почти всю ночь брыкался и кусался.

— Оу. — Ли Мань с трудом переварила услышанное и снова подчеркнула: — У него есть парень, И Сюань.

И Сюань сглотнул и хрипло ответил:

— Но тот парень, кажется, не отличается кротким нравом.

Его инфантильный тон вызвал у Ли Мань усмешку.

— А у тебя, студент И, нрав тоже не сахар, — она прищурилась с интересом. — Кажется, ты очень предвзято относишься к его парню?

И Сюань покачал головой:

— Я просто считаю, что тот тип ему не подходит.

— А кто, по-твоему, подходит? — Ли Мань пристально посмотрела на него.

И Сюань задумался, но лишь снова ощутил прилив раздражения и ничего не ответил.

— Нежный старший брат? Заботливый дяденька? Молодой волчонок? — Ли Мань мастерски умела колоть в самое больное, помогая ему визуализировать призрачные образы. — Или, может, сверстник, с которым можно и подурачиться, и обняться, и нежничать?

И Сюань достал сигарету и прикурил.

Ветер растрепал челку, он опустил ресницы, скрывая усталость в глазах. Ли Мань смотрела на его профиль, внезапно ставший таким печальным, и затаенная горечь в душе становилась все отчетливее.

— Сюань-эр, ты немного… — она отвела взгляд, помолчала, а затем добавила: — У меня позже дела, не буду ждать здесь. Как выйдет, пусть свяжется со мной.

Она была дочерью богатых родителей, знала себе цену и обладала гордостью. Она не собиралась вести себя как брошенная женщина и уж тем более не стала бы выпрашивать чьих-то чувств.

Когда они приехали и в отделении попросили поставить подпись, обычно требовалось, чтобы поручитель состоял в родственных связях с задержанным. Ли Мань, не встречая особого сопротивления, «повысила» их статус, написав в графе «невеста», и в глубине души у нее даже сладко защемило от смущения.

Но сейчас, стоя рядом с И Сюанем, она ясно осознавала: его мысли витают где-то далеко, заняты совсем другим человеком.

Казалось, кроме брата, И Сюань ко всем был одинаково равнодушен. Ли Мань не могла не заметить этого холода, но прежде у нее не было с чем сравнивать, и она всегда надеялась, что у нее есть шанс.

Больше ей сказать было нечего.

Зайди она дальше — и не смогла бы исцелить свое израненное сердце.

И Сюань не уловил печали девушки, он всё еще пребывал в своих мыслях и машинально отозвался:

— Угу.

Ли Мань подавила горечь от собственной ненужности и с легким самоуничижением пошутила:

— О чем задумался, негодяй?

И Сюань снова тихо усмехнулся, словно согласившись с этим, и равнодушно ответил:

— Думаю, почему раньше не замечал, что я негодяй.

— И сейчас не лучше, — фыркнула Ли Мань, прекращая светскую беседу. — Я пошла.

— Угу.

Глядя на то, как он, погруженный в воспоминания, выглядит совершенно потерянным, Ли Мань украдкой вздохнула.

Ты пропал, И Сюань…

И тебе ничего не светит, Ли Мань.

— Проваливай! — она подтолкнула И Сюаня. — Сам заварил кашу, сам и расхлебывай, только не впутывай моего брата. Если он, находясь рядом с тобой, позволит этому негодяю себя обидеть, я не буду разбираться с тем типом, я просто пну тебя.

Ли Мань и И Сюань покинули полицейский участок.

Су Цзин опустил веки, глядя на закрывшуюся дверь, и самоиронично скривил губы.

Прийти как член семьи, чтобы стать поручителем — это они уже помолвлены или уже женаты?

Хорошо, сказал он себе мысленно.

Одно присутствие Ли Мань действовало Су Цзину на нервы. Он не хотел с ней общаться и даже не желал допускать возможности пересечься вновь.

Но он вынужден был признать: она была очень, очень хорошей девушкой.

Настолько хорошей, что придраться было не к чему.

Настолько хорошей, что не влюбиться в нее было трудно — если только ты не гей.

Идеальная история любви принца и принцессы, в которую он, мелкий работяга, вклинился, оставив уродливое, грязное пятно. Если подумать, это было в высшей степени нелепо.

Гу Цин сжал руку Су Цзина, спрашивая, о чем он думает.

Он снова начал изливать свою ничего не стоящую преданность, без умолку рисуя перед Су Цзином радужные перспективы.

Катание на лыжах, покупка квартиры, свадьба…

Воображения у него было мало, способности ограничены, так что разговор всегда сводился к одному и тому же.

Су Цзину было лень его разоблачать: из этого скудного списка у Гу Цина хватило бы сил реализовать только лыжи…

Су Цзин очнулся от раздумий и только теперь заметил, что его рука всё еще в ладони Гу Цина. Он высвободил ее, не прикладывая особых усилий.

Видимо, Гу Цин сам понимал, что виноват, и больше не был таким напористым, как обычно.

— Это Шэнь Сяотан, верно? — спросил Су Цзин. — Тот, кого ты приводил домой.

Шэнь Сяотан был родным племянником Старого Яна из совета директоров и в компании даже не скрывал, что подбивает клинья к Гу Цин.

Компания, по сути, держалась на единоличном правлении Старого Яна, и то, что Гу Цин всего за два года после выпуска смог обойти Су Цзина и получить повышение, наверняка было заслугой Шэнь Сяотана, который приложил к этому немало усилий.

Гу Цин не стал прямо отвечать «да» или «нет», он просто присел перед ним на корточки.

— Больше этого не повторится, малыш, — начал он клясться и божиться. — Я в тот день выпил, голова была затуманена. Это было в первый и последний раз, обещаю. Если еще раз сделаю что-то, что тебя расстроит, пусть меня гром поразит…

Он не умел проявлять нежность, и эта внезапная попытка смягчиться выглядела крайне фальшиво.

http://bllate.org/book/37721/4715798