Готовый перевод The Unruly Tiger Garden / Тигриный рай не для слабаков: Ленивые будни хищника: Глава 14

Цзин Линь лишь слабо и покорно отозвался:

— Ох...

Лу Мю остался чрезвычайно доволен таким послушным видом.

К счастью, в критический момент на помощь пришел братишка.

Сбежавший Ху Шуо все же переживал за своего сотоварища по сну и срочно привел подкрепление.

Смотритель заехал на машине на открытую площадку в восточной зоне свободного выгула.

Цзин Линь все еще жалко сжался в комок в самом углу, но Лу Мю сам отступил назад на два шага, показывая, что Цзин Линь может встать.

Грохот мотора был очень громким, а у тигров слух от природы тонкий. Цзин Линь уставился прямо на синий электрокар, словно увидел во тьме единственный луч света.

Этот свет заслонила мощная тигриная туша.

Цзин Линь снова опустил голову.

— Подойди, — внезапно подал голос Лу Мю. Цзин Линь растерялся, но ему оставалось лишь подчиниться.

Когда Цзин Линь оказался перед Лу Мю, тот неожиданно подался вперед и ласково потерелся о тигриную макушку Цзин Линя.

Любители кошек знают, что это знак дружелюбия.

Голова Цзин Линя мгновенно пошла кругом. С чего это грозный тигриный брат вдруг начал проявлять к нему такое расположение?.. Неужели только из-за статуса жены?

— Тромся, — отдал второй приказ Лу Мю. Цзин Линь застыл всем телом и механически пару раз потерся о голову Лу Мю.

И надо сказать, если не принимать во внимание тот факт, что Лу Мю способен перекусить ему горло меньше чем за минуту, тереться о эту пушистую большую голову оказалось на редкость приятно.

Смотритель, получив паническое сообщение от Ху Шуо, увидел именно такую идилличеную картину.

У Маомао все лапы и кости целы, да к тому же Лу Мю сам ластится к нему.

Оба тигра выглядели невероятно близкими друг другу, так что создавалось впечатление, будто они встретились после долгой разлуки.

Цзин Линь наконец сообразил, что означали эти два приказа Лу Мю: этот хитрый тигр явно пытался сбить смотрителя с толку!

Цзин Линь жалобно завыл на смотрителя, пытаясь привлечь его внимание.

Но он упустил из виду одну важную вещь: он все еще был молодым тигром, который не умел как следует управлять своим телом, и мурлыканье, вырвавшееся у него из горла, до боли напоминало кошачье ласкание. От этого растерялся не только смотритель, но даже сам Лу Мю, который все это время играл роль.

— Вы так ладите... ха-ха... — Смотритель вдруг почувствовал, что его приезд был излишним. Маомао, похоже, вовсе не нуждался в спасении, да к тому же человек с тигром ластились к Мяо-Мяо.

Какое колоссальное недоразумение!

Поймав на себе сложный взгляд Лу Мю, Цзин Линь сам подбежал к остановившемуся синему электрокару и принялся оглашать окрестности громким ао-о-у, словно пытаясь в чем-то оправдаться.

Смотритель ничего не понял, но Лу Мю, стоявший неподалеку, расслышал все до мельчайших деталей: Цзин Линь с горьким гневом излагал все его преступления.

— Маомао, до завтра.

Сцена примирения перед зрителем-смотрителем подошла к идеальному завершению. Лу Мю поднял голову, бросил прощальный взгляд на Цзин Линя, неторопливо обошел синий электрокар смотрителя и направился к собственному вольеру.

Раз уж смотритель убедился, что он не представляет угрозы для Маомао, то уже завтра он сможет снова выходить гулять одновременно с Цзин Линем.

Строя такие планы, Лу Мю перед уходом, проходя мимо Цзин Линя, даже зацепил его переднюю лапу хвостом.

Цзин Линь: «...?»

Удрученный Цзин Линь следом вернулся в свой вольер.

Осенняя прохлада уже охватила Тигриный парк, зелень во дворе постепенно желтела, а темнеть в последнее время стало гораздо раньше. В сумрачном вольере по-прежнему находился лишь один Цзин Линь.

Он растянулся на деревянном помосте, заботливо подготовленном смотрителем, и уставился в темный потолок, продолжая сомневаться в смысле тигриного бытия.

Оба главных героя сегодняшнего дня добровольно и рано вернулись по вольерам, и смотритель, довольный этим обстоятельством, во время ужина принес целую миску красного мяса.

Цзин Линь все еще думал о странных и бессмысленных угрозах Лу Мю. Тигр, занятый тяжелыми мыслями, совсем потерял интерес к еде — он сделал пару кусочков и снова повалился на свой помост.

Смотритель посмотрел на мясо, которого в миске оставалось еще больше половины, и вспомнил дневную сцену.

— Маомао, дружище, с таким аппетитом у тебя все мясо пропадет.

Еще сегодняшним утром у Цзин Линя был отличный аппетит, поэтому смотритель решил, что отказ от еды никак не связан с самочувствием.

А раз дело не в здоровье, значит, тигр просто капризничает.

Вспомнив то, что он видел днем, смотритель ласково и убедительно заговорил, пытаясь вернуть Цзин Линю интерес к кускам мяса в миске:

— Завтра я поселю тебя в одной комнате с Мяо-Мяо, так что поешь сегодня как следует, хорошо?

Ничего хорошего!

Услышав это, Цзин Линь вытаращил тигриные глаза и принялся отчаянно отмахиваться лапой, выражая категорический протест.

Но языковой барьер — штука страшная. Цзин Линь так волновался, что чуть сам не заговорил, а смотритель принял его реакцию за бурный восторг от услышанной новости.

Есть расхотелось окончательно. Цзин Линь лег на помост и полностью отключил мысли. Прошло совсем немного времени, как его отяжелевшее сознание погрузилось в сон.

Видимо, если уж тигру не везет, то даже холодная вода застрянет в зубах.

Беда не приходит одна: спалось Цзин Линю плохо, всю ночь его мучили кошмары.

В этих снах фигурировал его заклятый враг — Лу Мю.

Во сне Лу Мю имел виды на заднюю часть тела Цзин Линя, властно подчинил его себе, уперся клыками в загривок и сотворил с ним нечто невыразимое.

Цзин Линь пытался сопротивляться, но в итоге его горло было проткнуто острыми клыками.

— Р-р-р-ау! —

Подавляемый кошмаром, Цзин Линь издал дрожащий тигриный рык, а жуткие ощущения от погружения в сон напугали его так сильно, что он подскочил на помостке.

Уже рассвело, солнце еще робко пряталось за горой, но на горизонте ужелел бледный рассветный свет.

Внутри тигриного вольера разглядеть это было невозможно — вокруг лишь три каменные стены да тяжелая железная дверь, через которую входил смотритель.

В темном помещении едва мерцал лишь слабый лучик света, пробивавшийся из коридора; он отливал зеленым, и Цзин Линь предположил, что это, должно быть, аварийный указатель для удобства передвижения. Прижавшись к углу, Цзин Линь воспользовался превосходным ночным зрением тигров, позволявшим ему отлично видеть даже в полумраке вольера.

Побочные эффекты вчерашнего голодного вечера дали о себе знать: у Цзин Линя громко заурчало в животе. Он повернул голову в сторону того места, где вчера стояла миска с едой, и обнаружил, что смотритель каким-то образом уже унес ее обратно.

В тигрином вольере не вешали часов, и Цзин Линь понятия не имел, который сейчас час. Возможно, уже почти наступило время открытия зоопарка, а может, с начала бесконечной ночи прошло всего несколько часов.

http://bllate.org/book/37720/4715661