Готовый перевод The Unruly Tiger Garden / Тигриный рай не для слабаков: Ленивые будни хищника: Глава 13

Му Му был самым кротким и послушным самцом в Восточной зоне свободного содержания. В отличие от Ху Шуо, который только и делал, что лез к каждому на рожон, навлекая на себя кучу неприятностей, и от которого все отворачивались, оставался лишь Мао-мао, не брезговавший его обществом. Благодаря своему неконфликтному характеру он со всеми ладил — даже Лу Мю, отличавшийся сильнейшим территориальным инстинктом, молчаливо позволял Му Му приближаться.

При сравнении двух тигров их ауры разительно отличались. Даже в размерах Лу Мю превосходил Му Му почти на голову, и покладистый Му Му, усевшись рядом, казался не больше маленькой кошечки.

Лу Мю не тратил времени на ответные приветствия Му Му. Он прекрасно понимал, что его побег из вольера — это оплошность смотрителя, и, возможно, уже через мгновение его насильно вернут обратно.

Не став расспросывать сидящего рядом Му Му, он лишь окинул взглядом окрестности, выискивая глазами того, с кем следовало разобраться.

В северо-западной части Тигриного парка, под раскидистым деревом, ещё не пострадавшим от тигриных когтей, Лу Мю обнаружил свою цель: обе тигрицы, с которыми предстояло свести счёты, были на месте.

Если смотреть издалека, Маомао крутился прямо за хвостом у Ху Шуо, играя в какую-то непонятную игру.

Лу Мю прищурился, неслышно приближаясь к парочке. Шаги его были неторопливыми, но от этого они казались лишь устрашающе тяжелыми.

Стоило Цзин Линем завидеть Лу Мю, как у него шерсть встала дыбом по всему телу. Его уши совершенно опали, а хвост был намертво зажат между лагами. Как бы Ху Шуо ни пытался его утешить, всё было без толку — в глазах бедняги оставался лишь неумолимо приближающийся Лу Мю.

А еще на него повесили чудовищную, несмываемую вину.

— Это ты его так испугал? — Лу Мю остановился в полуметре от тигров, опустив взгляд на дрожащие лапы Цзин Линя.

Ху Шуо: «?»

— Брат Мю, ты сам посмотри! Это Маомао от твоего вида разревелся... — Ху Шуо чувствовал себя жутко обиженным!

— Ты... да ты... — Лу Мю в молчании перевёл взгляд на Цзин Линя и с удивлением обнаружил, что эта прятавшаяся за спиной Ху Шуо тигрица уже и двух слов связать не может. Сейчас Лу Мю казался Цзин Линя сущим демоном, чьё грозное присутствие пробудило самые глубокие подсознательные инстинкты двуногих.

Проще говоря, вздумай Лу Мю хоть чуть-чуть рявкнуть, Цзин Линь не просто разревелся бы — он бы со страху описался.

— Брат Мю... ну чего ты только вышел из вольера, а уже Маомао до слез довел, — продолжал бормотать Ху Шуо, что лишь сильнее разозлило Лу Мю.

— Заткнись, если не хочешь получить тумаков. — При виде Ху Шуо у Лу Мю начинали чесаться зубы, главным образом потому, что тот невыносимо трепал нервы своими разговорами. Переведя взгляд с Ху Шуо обратно на Цзин Линя, Лу Мю заметил, что у того понуро опущены глаза, и выглядел он так, будто действительно горько плакал.

Ху Шуо послушно захлопнул пасть, но, казалось, всё ещё хотел что-то сказать. Тогда Лу Мю шагнул прямо к нему и оскалил тигриную пасть, угрожающе обнажив клыки.

— Уходишь или нет?

Этот с виду ненадёжный, а на поверку еще более непутёвый названый братец тут же скрылся из виду. Теперь под тенистой кроной дерева остались лишь двое: Цзин Линь и Лу Мю, стоявшие друг напротив друга.

Заметив Лу Мю, Цзин Линь невольно попятился. Лу Мю же молча продолжал наступать, загоняя беднягу в угол. Когда отступать стало уже некуда, Цзин Линь наконец снова набрался храбрости и встретился взглядом с этим воплощением ужаса.

— Чт... чего тебе надо! — голос Цзин Линя явно дрожал от страха, срываясь на плач.

Лу Мю: «...»

Он же еще ничего толком не сделал, неужели и правда заплакал?

Лу Мю вдруг подумал, что прошло A-ночью Маомао вовсе не нёс чушь. Любой знакомый с ним тигр заметил бы странности: вернувшись из Пешеходной зоны, Мао-мао словно подменили. Больше не было прежней заносчивости и наглости, а нынешний его жалкий вид вызывал лишь жалость.

Неужели всё, о чём говорилось вчера, правда, и перед ним вовсе не Маомао, а Цзин Линь?

Подавив зарождавшиеся сомнения, Лу Мю сделал еще полшага вперед. У Цзин Линя от страха подкосились лаги, и он рухнул прямо на траву. Со стороны это выглядело так, будто Лу Мю замышляет нечто непотребное.

— Я не буду тебя бить. — Выходки Мао-мао изрядно действовали Лу Мю на нервы, но он всё же больше полугода убеждал себя в неизбежном, а к тому, кто должен был стать его парой, Лу Мю испытывал определённое уважение.

— Правда? — Цзин Линь не слишком-то доверял грозному самцу с богатым прошлым. Тогда Лу Мю лёг прямо перед ним, подобрав под себя передние лапы, чтобы продемонстрировать мирные намерения.

— Ты сильно изменился. Полгода назад ты бы уже бросился на меня, — спокойно произнес Лу Мю.

— Да потому что я не Маомао, я Цзин Линь! — Цзин Линь был готов разрыдаться. Он — новенький тигр, совсем-совсем новенький, который в этом теле всего второй день...

— Будь ты Цзин Линь или Маомао — раз уж я сказал, что ты будешь моей женой, я уступлю тебе в трёх вещах. — У Лу Мю пропало всякое желание сводить старые счёты: вид Цзин Линя говорил сам за себя — тигра довели до ручки. Начни он сейчас распускать лапы, казалось, завтра Цзин Линя придется хоронить.

— С чего это тебе обязательно делать меня своей женой? Я вообще-то самец! — Цзин Линь безумно боялся, но всё же попытался хоть немного отстоять себя. Он широко распахнул глаза, и его расширенные зрачки выдавали предельную нервозность.

— А какими были твои мысли обо мне полгода назад? — полушутя ответил Лу Мю. Чужая половая принадлежность его мало волновала: о том, что Маомао — самец, он прекрасно знал. Но нынешнее поведение Цзин Линя пробудило в нём сильнейший интерес, и он добавил: — Долги Маомао будешь отдавать ты.

Сделать Мао-мао своей женой изначально было лишь шуткой, способом вернуть должок.

Полгода назад, на глазах у всей Восточной зоны свободного содержания, Маомао охватило безумное дерзновение — он прямиком направился к Лу Мю и запрыгнул верхом на своего заклятого врага.

Конечно, ничего у него не вышло. Оскорблённый в лучших чувствах самец тут же подскочил и отлупил Маомао до полусмерти.

В конце концов смотрители забрали Мао-мао в Пешеходную зону залечивать раны.

Если бы работники зоопарка подоспели чуть позже, увечьями на ушах и задней лапе дело бы не ограничилось.

Следующий удар Лу Мю тогда целился аккурат в шею Маомао.

— Я потерял память, помню только вчерашний день, а кто ты такой, мне вообще Ху Шуо рассказал, — в очередной раз попытался отговориться Цзин Линь, мысленно вознося безумные молитвы о помощи.

Эй, служитель! Спаси тигра! Тут человека... тьфу, тигра убивают!

— Ничего страшного, теперь у нас есть шанс познакомиться заново.

Сейчас Цзин Линю больше всего на свете хотелось проорать ту самую крылатую фразу: что тебе во мне нравится, я же могу это исправить!

Но Лу Мю был тигром. Злобным, свирепым тигром, одолеть которого у него не было ни шанса.

Цзин Линь очень дорожил своей новообретённой жизнью. Он ещё толком не успел насладиться всеми прелестями бытия крупной кошкой, и отправляться на встречу с Царём Мертвецов ему пока совсем не хотелось.

http://bllate.org/book/37720/4715660