Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 18

Щёки Му Яогуан залились румянцем: в голове мелькнула непристойная мысль — сорвать с него одежду. Всякий раз, как только она встречала Лу Сяньшу, её будто подмывало устроить что-нибудь непозволительное. Да уж, совсем зверь какой-то.

Вэнь Цинхэн крался позади и незаметно бросил на сестру сердитый взгляд, пытаясь глазами велеть ей вести себя прилично.

Му Яогуан, чувствуя себя виноватой, прикусила губу:

— Пойдём, заодно проверю, сварил ли папа.

С этими словами она поспешно развернулась и спустилась по лестнице.

Лу Сяньшу смотрел ей вслед и мягко улыбнулся.

Вэнь Цинхэн внимательно следил за их взаимодействием и теперь чувствовал лёгкое замешательство.

Эти двое… С одной стороны, будто бы ничего ещё не поняли, но с другой — явно что-то не так. Совсем запутался.

Чёрт возьми.

Через пять минут отец Му вынес небольшой горшочек с морепродуктовой кашей:

— Сяньшу, иди скорее садись! Попробуй моё угощение. Аяо сказала, что ты любишь хрустящее мяско, так что я сегодня специально приготовил побольше.

Лу Сяньшу вежливо улыбнулся:

— Спасибо, дядя Му.

— У папы просто волшебные руки! — Му Яогуан радостно улыбнулась, всячески поддерживая отца. — И я, и брат научились лишь крошечной толике, совсем не сравниться с ним.

Вне дома отец Му был генеральным директором модного бренда, но дома превращался в настоящего шеф-повара и часто готовил для семьи. По его словам, это умение он освоил ещё в юности, чтобы завоевать сердце мамы Му.

— Льстивый язык не спасёт, — отец Му поставил глиняный горшок с кашей прямо перед Му Яогуан. — Вот, это тебе и твоему брату.

Му Яогуан: «???»

Перед ней стоял целый стол изысканных блюд, а ей досталась лишь эта каша. И даже не вся — половину придётся отдать брату…

Получается, она может претендовать лишь на половину горшочка каши?

Му Яогуан опустила глаза, её лицо омрачилось.

Лу Сяньшу тихо сказал:

— Врач настоятельно рекомендовал вам обоим в ближайшие день-два есть только жидкую или полужидкую пищу.

От этих слов грусть Му Яогуан начала стремительно нарастать.

Вкуснейшая еда перед глазами — и нельзя есть. Красавец рядом — и нельзя к нему прикоснуться.

Двойное несчастье, двойная печаль.

Она выглядела такой несчастной: чистые глаза потускнели, даже голова поникла — любому сразу захотелось её пожалеть.

Лу Сяньшу смягчился и тихо утешил:

— Потерпи всего пару дней. В следующий раз схожу с тобой куда захочешь, хорошо?

И правда, когда такие слова произносит столь красивый человек, вся грусть мгновенно улетучивается.

Му Яогуан считала себя человеком с принципами: еду предавать нельзя. Но перед Лу Сяньшу, пожалуй, можно было и отступить от этого правила.

Ведь ради такой красоты стоит сделать исключение.

Её глаза засияли, щёки снова порозовели:

— Правда?

— Да, правда, — кивнул Лу Сяньшу. — Так что сейчас обязательно соблюдай диету.

Му Яогуан радостно закивала, охотно соглашаясь. К тому же за столом с ней был ещё и брат — она не одна.

Му Яогуан, первый участник морепродуктовой диеты, прекрасно справлялась с настроением. А вот второй участник, Вэнь Цинхэн, чувствовал себя куда хуже.

Он с таким трудом отправил грибы домой, а потом вместе с сестрой угодил в больницу, участвовал в какой-то странной игре со «сказочным существом», а теперь ещё и сидел перед пиршеством, но мог есть только кашу.

Но самое главное — он начал подозревать, что его сестрёнка скоро обзаведётся парнем.

— Вы тут пируете, а мне только кашу, — Вэнь Цинхэн еле сдерживал раздражение. — Я думал, он старый профессор, а оказалось — красавчик.

Старик Му, сидевший рядом, услышал это и сначала попытался сдержаться, но не выдержал и ладонью хлопнул внука по затылку:

— Ты тут что, рэп репетируешь? Слова подбираешь?

— Дед, ты опять какие-то шоу про рэп смотришь? — Вэнь Цинхэн потёр затылок, глядя на него с подозрением. В семье Му дедушка всегда был самым модным: знал все мемы, умел спорить в чатах и следил за новыми шоу.

Старик Му бросил на него презрительный взгляд:

— Ешь свою кашу и поучись у сестры. Посмотри, какая Аяо послушная.

Как так? Ещё и сравнивает!

Вэнь Цинхэн возмутился. Как только обед закончился, а Лу Сяньшу вызвали в кабинет дедушки Му, он тут же написал своему ученику.

Вэнь Цинхэн: Слушай, а есть какие-нибудь хитрости, чтобы помешать чужим отношениям?

Лу Гуаньли: Учитель, вы что задумали? Я в интернете читал: «Любовь не признаёт первых и последних, но признаёт интересы и зубы. Быть третьим — плохо».

Вэнь Цинхэн: …

Вэнь Цинхэн: Прошу тебя, больше не используй идиомы. Это «первым пришёл — первым ушёл» и «благородство, долг, стыд». А они ещё даже не встречаются, я просто спрашиваю на всякий случай.

Лу Гуаньли: Такого точно нет. Я сейчас помогаю брату собирать советы по завоеванию девушки. Как закончу — помогу и вам.

Вэнь Цинхэн: Молодец! Тогда я тоже помогу тебе — сначала поможем твоему брату.

Спрятав телефон, Вэнь Цинхэн отправился искать Му Яогуан.

Та как раз ела хрустящее мяско — всего маленькая мисочка, но этого было достаточно, чтобы шокировать брата:

— Мы же договорились есть только кашу! Откуда у тебя это?

Его взгляд приковался к мисочке и уже не отрывался.

Не получится съесть всё в одиночку. Му Яогуан с тяжёлым сердцем сказала:

— Ладно, разделю пополам. Дедушка тайком принёс мне из кухни.

— Договорились, — Вэнь Цинхэн мгновенно повеселел. — Аяо, брат тебя кое о чём спросит.

— А? — Му Яогуан, жуя мяско, невнятно произнесла: — Говори.

— Как тебе Лу Сяньшу? Каково жить с ним по соседству и ходить на его занятия?

Вэнь Цинхэн отправил в рот сразу три кусочка и невольно взглянул на её миску — не слишком ли мало он взял?

Му Яогуан проворно прикрыла миску, пряча её от его глаз:

— Он мне очень нравится. Отличный сосед, прекрасный профессор, серьёзно относится к преподаванию и очень дисциплинирован в быту.

В отличие от неё, ленивой селедки, которая не в силах вставать до семи утра.

Вэнь Цинхэн кивнул, обдумывая её слова, и почувствовал облегчение. Звучало совершенно нейтрально, без намёка на чувства.

Отлично! Значит, сестрёнка ещё ничего не поняла.

Он доел мяско, ещё немного отобрал у неё из миски и встал:

— Пойду поиграю с Хуачжуанем.

— Моё мяско! — Му Яогуан надула щёчки, готовая броситься за ним, но вдруг вспомнила что-то и, опустив голову, тихо улыбнулась.

Она просто не решалась сказать брату, что Лу Сяньшу ей нравится не просто «очень», а «очень-очень». Не только внешность, но и внутренний мир — всё в нём идеально.

Не зря он её муз!

*

Весь день Лу Сяньшу провёл в компании старика Му: разговаривали, играли в го. Когда дедушка Му наконец опомнился, уже стемнело, и, естественно, его оставили на ужин.

Ужин, как и обед, был роскошным, но Му Яогуан и Вэнь Цинхэн по-прежнему могли есть только кашу.

После ужина Лу Сяньшу собрался уходить. Му Яогуан, с сумкой для питомца на плече и котом внутри, стояла у двери и с надеждой смотрела на него:

— Лу-лаосы, вы не против, если по дороге домой к вам присоединится ещё один человек?

Лу Сяньшу повернул голову, его голос стал мягче:

— Садись, мой маленький сосед.

«Маленький сосед».

От этого обращения у неё внутри всё потеплело.

Щёки Му Яогуан снова залились румянцем, сердце забилось быстрее. Она старалась сохранять серьёзное выражение лица, сначала посадила Хуачжуаня на заднее сиденье, затем открыла дверь пассажира и села, упорно глядя в сторону, не смея взглянуть на Лу Сяньшу.

Лу Сяньшу выехал из вилльного посёлка.

Му Яогуан украдкой повернулась и стала рассматривать его. Её взгляд словно кисть художника скользил по его лицу — от скул до подбородка, вычерчивая чёткие, безупречные линии. Ни единого изъяна.

Большую часть времени он носил рубашки с аккуратно застёгнутыми пуговицами, что делало его ещё более благородным и элегантным.

Му Яогуан прикусила губу. Внезапно вспомнилось, что у неё в шкафу тоже есть рубашка того же бренда, только женская, и она всё ещё лежит в коробке, ни разу не надетая.

А не попробовать ли её примерить?

Решив действовать, она по возвращении домой с тоской проводила глазами Хуачжуаня, который отправился за Лу Сяньшу, а сама бросилась к шкафу и действительно нашла ту самую рубашку.

Только она надела её, как пришло видеосообщение от Лу Аньань.

— Ого! Раньше ты говорила, что эта рубашка тебе не идёт. Почему вдруг решила её надеть? — Лу Аньань весело поддразнила её.

Му Яогуан неловко заморгала:

— Просто захотелось примерить.

Лу Аньань, не задумываясь, добавила:

— Неужели из-за профессора Лу?

Му Яогуан широко раскрыла глаза — попала в точку.

Увидев её реакцию, Лу Аньань воодушевилась:

— Серьёзно? Кстати, как продвигается твой план повышения симпатии?

Му Яогуан: «…»

Она медленно подняла глаза, голос дрожал от смущения:

— Я, кажется… забыла тебе сказать, что он уже знает, что я не ты.

Лу Аньань: «А?»

Му Яогуан быстро пересказала всё, что произошло за последние дни:

— …Вот так всё и случилось. Теперь не нужно бояться, что я раскроюсь.

Информации было много, Лу Аньань долго переваривала её, а потом пробормотала:

— Ты ещё и сорвала с профессора Лу одежду? Боже мой, это же так горячо… Похоже, ты не хочешь быть моей однокурсницей, а хочешь стать моей свекровью.

Му Яогуан: «???»

Она поперхнулась от изумления:

— Я что, похожа на извращенку? Я же серьёзный человек! Я воспринимаю его как музу, как бога вдохновения, а не…

Лу Аньань перебила:

— Слушай, хочешь ли ты сама с ним общаться? Смотришь ли на него непроизвольно? Волнует ли тебя его мнение о тебе? Если на всё — да, то поздравляю, ты влюблена.

Му Яогуан инстинктивно хотела возразить, но слова застряли в горле. Её сердце ответило на все три вопроса:

Да, она хочет разговаривать с Лу Сяньшу. Да, она постоянно на него смотрит. Да, ей очень важно, что он о ней думает.

Похоже, она действительно влюбилась.

*

Видимо, днём думала — ночью приснилось.

В ту ночь Му Яогуан снова увидела Лу Сяньшу во сне, но на этот раз это был интерактивный сон повышенной интенсивности.

Они лежали в постели, оба в белых рубашках одного бренда.

Вокруг царила тишина, ночная мгла окутывала комнату, тёплый жёлтый свет лампы мягко озарял пространство, а лёгкий ветерок изредка приподнимал уголок занавески, принося прохладу.

Но ей было жарко. Даже дыхание стало горячим. Она попыталась встать, но её остановили — мужчина одной рукой прижал её запястья над головой, а затем наклонился и начал нежно целовать её ухо.

Тёплое дыхание касалось тонкой раковины уха, заставляя кончики ушей пылать, как будто из них вот-вот потечёт кровь. В голове зазвенело, мысли исчезли.

Она невольно издала тихий стон, голос дрожал. Когда он наконец отпустил ухо, он хриплым голосом спросил:

— Аяо, можно?

«Можно?..»

Му Яогуан резко проснулась. Эти три слова всё ещё звучали в её голове. Она закрыла лицо руками и медленно зарылась под одеяло.

Её мысли стали непристойными.

Она уже не та чистая и невинная Му Яогуан. Теперь она — Му Яогуан, чья голова набита всякой пошлостью.

Аньань была права: она действительно метит на место «свекрови» и жаждет тела Лу Сяньшу.

Автор говорит:

Аяо: Я сдаюсь! (Быстро достаёт план повышения симпатии и переписывает его под новую цель — покорение бога вдохновения. Затем берёт кисточку и рисует свой сон.)

*

В этой главе — случайные красные конверты за комментарии! (Достаю кошелёк и жду вас!)

Спасибо «Мяо-шэну» за один гранат!

Спасибо «Жужу» за два граната!

Раннее утро, шесть часов.

За окном едва начало светлеть, чистый птичий щебет доносился в комнату.

Му Яогуан сидела на подоконнике с альбомом для рисования и медленно повернула голову — и тут же резкая боль пронзила шею. Она втянула воздух сквозь зубы, глаза наполнились слезами.

Зевнув, она вытерла слёзы и с довольным видом посмотрела на альбом.

Несколько часов в одной позе — конечно, утомительно, но того стоило. За это время она успела перенести на бумагу сцены из ночного сна.

Му Яогуан улыбалась, её тонкие пальцы нежно касались края листа.

На рисунке изображён благородный и красивый мужчина — властный, но нежный. В его взгляде смешались холодная отстранённость и жгучее желание, уголки глаз слегка покраснели, а тонкие губы касались уголка рта девушки под ним.

Лицо девушки было скрыто, её чёрные шелковистые волосы рассыпались по постели. От стыда она слегка запрокинула голову, и из-под тёмных прядей виднелись уши, красные, будто готовые капать кровью.

http://bllate.org/book/3772/403742