Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 15

Опустив мимолётные мысли о непристойных картинках и пару не самых чистых помыслов в адрес Лу Сяньшу, Му Яогуан в общих чертах пересказала всё произошедшее, после чего уныло подперла ладонями щёчки:

— Я ведь собиралась объясниться с ним через несколько дней, а тут всё так неожиданно вышло...

Без малейшей подготовки её маленькая маскировка была раскрыта собственным дедушкой.

При этой мысли Му Яогуан медленно перевела на него взгляд, полный немого упрёка.

Му Цзинъюнь почувствовал этот обвиняющий взгляд внучки и неловко заёрзал на месте. Через несколько секунд, увидев, что настроение у неё всё ещё на нуле, он прочистил горло:

— Думаю, в этом нет ничего страшного. Когда мы за обедом говорили о тебе, он совсем не удивился.

Он задумчиво потёр подбородок:

— Я ведь только собрался вас представить, как ты вдруг стала мешать, а он при этом ничего не сказал. Видимо, он не зол. Может, он и так всё давно знал?

Му Яогуан: «???»

Неужели её работа по защите алиби была настолько небрежной?

После первоначального шока в памяти начали всплывать странные детали:

Во-первых, Лу Сяньшу как-то по-особенному произносил «товарищ Лу» и «Аяо», обращаясь к Хуачжуаню.

Во-вторых, по данным Лу Аньань, Лу Сяньшу крайне серьёзно относится к преподаванию, но при этом никогда не настаивал на том, чтобы она подтягивала физику или проходила дополнительные занятия.

В-третьих, они соседи по двери, постоянно сталкиваются в коридоре, а её распорядок дня вовсе не похож на студенческий.

...

Чем больше она думала, тем отчаяннее становилось на душе. Как же она могла быть такой рассеянной и не заметить всего этого раньше? Она же планировала постепенно повышать уровень симпатии, а потом признаться... А теперь — бац! — и маска слетела. Прямо как в триллере.

В отличие от её подавленного состояния, Му Цзинъюнь был в прекрасном настроении.

Он изначально хотел познакомить Лу Сяньшу со своей внучкой, а теперь цель достигнута — разумеется, он был доволен. Что касается дальнейшего развития их отношений — это уже решать им самим. Но, судя по всему, есть хоть какая-то надежда.

Радостный Му Цзинъюнь решил поделиться счастьем и открыл чат со своим младшим внуком Вэнь Цинхэном.

Му дедушка: Эй, сорванец, у меня скоро будет зять.

Вэнь Цинхэн быстро ответил: ??? Дед, ты случайно не выпил? Я сейчас пожалуюсь бабушке.

Му дедушка: Вали отсюда! Я серьёзно говорю.

На этот раз собеседник замолчал, и только через три минуты пришёл ответ.

Вэнь Цинхэн: Кто он такой? Где живёт? Сколько лет? Чем занимается? Номер телефона...

Вэнь Цинхэн: Ладно, я сейчас покупаю билет и лечу обратно. Дед, пока ничего не говори Аяо.

Му дедушка: Ты правда вернёшься?

Ответа не последовало — наверное, уже собирал вещи.

Му Цзинъюнь задумчиво смотрел на экран телефона. Как же он мог забыть, что его младший внук — настоящий брат-мегерщик? С детства любой мальчишка, осмелившийся приблизиться к Му Яогуан, оказывался в бегах после его «шалостей».

Но Вэнь Цинхэн не был дома уже несколько месяцев — неплохо бы и повидаться. Просто надо будет заранее объяснить ему, что между Аяо и Лу Сяньшу ещё ничего не решено, и чтобы он не устраивал сцен.

—

Му Яогуан провела в особняке всего одну ночь и на следующее утро пораньше вернулась в свою квартиру.

Она вошла в лифт с высоко поднятой головой, прямой спиной и решительным взглядом. Но стоило выйти из лифта, как ноги подкосились, а голова поникла — она снова начала трусить.

Прошлой ночью ей приснился сон: опять физика, Лу Сяньшу вызывает её к доске, а она честно признаётся, что не студентка физфака. И тут он хватает её за подбородок и прижимает к столу:

— Аяо, у тебя нет сердца. Зачем ты меня обманывала?

Во сне его голос дрожал, а в уголках глаз блестели слёзы — будто она настоящая сердцеедка, разбившая ему душу.

От этой мысли Му Яогуан вздрогнула и энергично затрясла головой, пытаясь прогнать нелепые образы.

Всё из-за брата! Зачем он вчера вечером завёл разговор о современных «сердцеедах» и «ловеласах», а в конце ещё и потребовал посмотреть её обои на телефоне? Увидев, что там Хуачжуань, настаивал, чтобы она поставила его фото.

Му Яогуан открыла телефон и молча кивнула. Признаться, если бы он немного привёл себя в порядок, то выглядел бы вполне прилично.

Ладно, сейчас главное — подумать, как объясниться с Лу Сяньшу.

Му Яогуан глубоко вдохнула и постучала в дверь. Та тут же открылась. Лу Сяньшу стоял в проёме, слегка приподняв бровь, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Товарищ Лу?

По его тону казалось, что ситуация не очень хорошая.

Му Яогуан виновато опустила голову. Она только собралась что-то сказать, как из квартиры раздалось «мяу!». Хуачжуань выскочил, обвился вокруг её ног, а потом убежал обратно к Лу Сяньшу.

Му Яогуан на две секунды замерла. Похоже, дипломатия через кота дала сбой. Этот толстяк постоянно наведывался к Лу Сяньшу — ещё вчера утром пришёл ни свет ни заря.

— Проходи, — сказал Лу Сяньшу, приглашая её войти, и насыпал Хуачжуаню немного сушеной рыбы. — А... Хуачжуань, поиграй пока сам.

Неужели он чуть не сказал «Аяо»?

Му Яогуан застыла на месте и тихо пролепетала:

— Простите меня, господин Лу.

— А? — низко отозвался он, и в его чёрных глазах мелькнула тёплая улыбка.

Увидев, что он готов её выслушать, Му Яогуан заговорила громче:

— Господин Лу, простите. Я обманула вас. На самом деле я не Лу Аньань и не студентка физфака Университета С. Меня зовут Му Яогуан, я окончила художественный факультет. И... Аяо — это моё прозвище. Простите, что соврала вам.

С этими словами она поклонилась, сжав кулачки так, что кончики пальцев побелели.

Сердце её замирало в ожидании ответа.

Вдруг он рассердится и больше не захочет с ней разговаривать? Или вообще перестанет её замечать? Или...

— Ты будешь и дальше ходить на занятия? — раздался в воздухе чистый, как перо, голос Лу Сяньшу.

Она не сразу поняла и подняла голову с растерянным видом:

— А?

Лу Сяньшу дотронулся пальцем до её чистого лба, заставил выпрямиться и слегка растрепал волосы:

— Я принимаю твои извинения. Так что, Му Яогуан, товарищ Аяо, ты будешь продолжать заниматься физикой? Нужно ли тебе, чтобы я помогал тебе с репетиторством?

— Буду, буду, буду! — закивала Му Яогуан, ошеломлённая. Через мгновение она пришла в себя, и её глаза засияли: — Вы правда меня простили?

— Да, я не зол на тебя, — кивнул Лу Сяньшу, глядя на неё. Она выглядела такой милой и невинной, но иногда проявляла хитрость и живость. Когда нервничала — краснела, когда размышляла — хмурила бровки...

С тех пор как он с ней познакомился, его жизнь стала ярче, наполнилась чем-то трогательным и забавным.

Лу Сяньшу опустил ресницы, и в его глубоких глазах, словно в бездонной ночи, засверкали звёзды. В груди стало невыносимо мягко.

Му Яогуан не заметила его взгляда — она всё ещё пребывала в эйфории от того, что он не сердится. Радость нарастала, как волна, смывая весь страх и тревогу, и сердце готово было выскочить от счастья.

— Лу Сяньшу, ты такой добрый! — в порыве чувств она бросилась вперёд и крепко его обняла. — Я так рада, так рада!

Лу Сяньшу застыл, охваченный её объятиями. Он опустил глаза на её макушку, его кадык дрогнул, и голос стал хриплым:

— Ты...

— Что? — подняла она голову, и её белоснежная щёчка коснулась пуговицы его рубашки. Радость постепенно уступила место осознанию — она только что его обняла! Мозг мгновенно выключился, глаза округлились, и тело окаменело.

Лу Сяньшу посмотрел на неё чуть темнее, кашлянул и всё так же хрипло, будто пересыпая голос песком, произнёс:

— Ты... можешь сначала меня отпустить?

— А-а, — Му Яогуан очнулась, мгновенно отпрянула и сделала несколько шагов назад. Лицо её пылало, губы сжались в тонкую линию: — Простите, простите! Я не хотела... Просто очень обрадовалась.

— Хм, — тихо отозвался Лу Сяньшу. — Садись. Я принесу воды.

Глядя ему вслед, Му Яогуан слегка наклонила голову. Неужели у него... щёки и уши покраснели?

—

По логике, после того как всё выяснено, атмосфера между ними должна была стать лёгкой и непринуждённой.

Так думала Му Яогуан. Но после её неожиданного объятия обстановка вновь стала странной и напряжённой.

Всё из-за того, что она не сдержалась и вела себя как нахалка.

Щёки снова вспыхнули, и она торопливо допила воду до дна. Но жар в груди не утихал — будто язык пламени лизнул её изнутри.

— Ты сегодня очень хочешь пить? — Лу Сяньшу отвёл взгляд от её губ. — Ты позавтракала?

— Да, — быстро ответила она, но тут же вспомнила и добавила: — Господин Лу, вы не согласитесь пообедать со мной? Мне как раз должны прислать грибы от родных. Сейчас схожу вниз, заберу посылку — и сразу приготовлю.

Она говорила с улыбкой, и голос звенел от радости. Лу Сяньшу несколько секунд смотрел на неё, потом кивнул:

— Хорошо. Спасибо заранее.

—

— Когда я посылал Аяо грибы, забыл положить туда новые витамины для пожилых. Сейчас как раз всё привезу ей, — говорил Вэнь Цинхэн, стоя у подъезда жилого комплекса и сверяясь с адресом. — Дед, не волнуйся, я просто проведаю Аяо и заодно навещу того соседа-профессора. Я! ТОЧНО! НЕ! БУДУ! РАССПРАШИВАТЬ! О ЛУ СЯНЬШУ!

Поднявшись на шестой этаж с сумкой в руке, Вэнь Цинхэн по привычке повернул налево и, увидев открытую дверь, вошёл внутрь:

— Аяо, я приехал...

Он не договорил: в гостиной стоял мужчина с выдающейся внешностью, явно удивлённый его появлением.

— Извините, я ошибся этажом, — быстро сказал Вэнь Цинхэн, отступил назад, спустился на лифте, снова проверил адрес и поднялся.

На этот раз, выйдя из лифта, он увидел на двери наклейку с мордашкой Хуачжуаня и облегчённо вздохнул. Он постучал, и дверь открыла его родная сестра.

— Вэнь Цинхэн?

— Зови «брат». Аяо, знаешь, я только что зашёл не туда — в квартиру какого-то мужчины... — Вэнь Цинхэн болтал, входя внутрь, но вдруг увидел, как из кухни вышел Лу Сяньшу.

Вэнь Цинхэн: «???»

Разве это не тот самый мужчина, к которому он только что заходил?

Вэнь Цинхэн инстинктивно обернулся:

— Аяо, кто это?

— Наш сосед, — Му Яогуан ещё не пришла в себя от неожиданного возвращения брата. — Тот самый, о ком я тебе рассказывала. Профессор физики Лу.

— Разве твой новый сосед не пожилой профессор? — вырвалось у Вэнь Цинхэна.

Лу Сяньшу, державший в руках тарелку, чуть приподнял бровь. Пожилой профессор?

Му Яогуан быстро замотала головой:

— Конечно нет! Профессор Лу на год младше тебя.

Вэнь Цинхэн растерялся. Он всё представлял себе иначе: почтенный, уважаемый старик, а не молодой, элегантный и успешный мужчина.

В последнее время все, кто его тревожил, почему-то носили фамилию Лу: сначала дед упомянул этого Лу Сяньшу, а теперь ещё и сосед...

Подожди-ка. Вэнь Цинхэн прищурился и вежливо улыбнулся:

— Скажите, пожалуйста, как ваше полное имя, профессор Лу?

Уловив враждебность в его тоне, Лу Сяньшу слегка приподнял глаза и спокойно ответил:

— Здравствуйте. Меня зовут Лу Сяньшу.

Вэнь Цинхэн окончательно оцепенел. Так это и есть тот самый Лу Сяньшу, которого дед прочит в зятья? Его будущий шурин?

Нет. Пока он жив, он никогда не одобрит этот брак.

Аяо ещё молода — через несколько лет найдёт кого-нибудь получше. А если не захочет выходить замуж — он сам постарается заработать больше и будет содержать сестру.

Вэнь Цинхэн задумался, но вспомнил слова деда: «Аяо, наверное, ещё не понимает своих чувств». Тогда он решил не говорить прямо — вдруг своими словами пробудит в ней интерес?

Он собрался с мыслями, поставил на стол витамины для пожилых и вежливо улыбнулся Лу Сяньшу:

— Здравствуйте. Я Вэнь Цинхэн.

Два высоких мужчины, оба выше ста восьмидесяти пяти сантиметров, вежливо пожали друг другу руки.

Му Яогуан поочерёдно посмотрела на брата и на Лу Сяньшу — атмосфера показалась ей странной. В этот момент из кухни донёсся шипящий звук:

— Мой грибной суп!!!

К счастью, она вовремя среагировала — суп не переварился.

Му Яогуан потянулась за крышкой, но Лу Сяньшу, вошедший вслед за ней на кухню, мягко остановил её:

— Осторожно, это очень горячо.

Его рука коснулась её ладони, и Му Яогуан на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/3772/403739