Готовый перевод Love at First Sight for the Scumbag A's Beautiful Original Wife / Моя с первого взгляда: как я увела жену у негодяя: Глава 14

Цуй Цань тут же воспылала праведным гневом и не удержалась: Среди ночи уезжать на машине и пропадать до утра? Раз за разом лгать тебе, что задерживаешься на работе? И надо же, какая у неё прекрасная актерская игра: врет так убедительно, будто говорит правду. С таким талантом она могла бы запросто заткнуть за пояс любых айдолов и звезд.

Просто в голове не укладывается, — чем больше Цуй Цань об этом думала, тем сильнее злилась, с трудом сдерживая желание разразиться руганью. — Для Шэнь Бои ведь наверняка не впервой проворачивать такое? Поужинать с тобой, дождаться, пока ты уснешь, а потом тайком сбегать невесть куда кутить? И надо же быть такой мастерицей, снимаю шляпу перед ее тайм-менеджментом!

Раз она смела обманывать тебя насчет переработок, то как насчет её прошлых командировок? Неужели они тоже были выдумкой? Какая интернет-компания отправляет сотрудника в командировки на полмесяца каждые несколько дней? У меня еще тогда возникли подозрения!

Сюй Цинчжи остолбенела: она об этой возможности даже не задумывалась.

Стоило прозвучать слову командировка, как Цуй Цань тут же провела параллель с совершенно другой вещью.

Она выпалила: К слову, Цинчжи, ты помнишь, я же звонила тебе в тот день, когда ты простудилась и ходила в больницу?

Память у Сюй Цинчжи всегда была хорошей, и стоило Цуй Цань сделать подсказку, как она быстро вспомнила, что в тот день в телефонном разговоре подруга мялась и явно недоговаривала.

Помню, — тихо ответила Сюй Цинчжи.

В тот день я еще спросила тебя, не узнала ли ты чего-нибудь, но ты мне ничего не ответила.

Цуй Цань невольно пожалела об этом: скажи она тогда об увиденном, Сюй Цинчжи, возможно, куда раньше разглядела бы истинное лицо Шэнь Бои.

На самом деле, накануне вечером перед тем, как тебе позвонить, я возвращалась с работы и проходила мимо бара. Снаружи я заметила какого-то человека и тогда подумала, что лицо мне очень знакомо, вот только сразу не сообразила, кто это.

Цуй Цань продолжила: Вернувшись домой, я вспомнила, что этот человек чем-то похож на Шэнь Бои, но тогда не стала подходить и проверять лично, боясь ошибиться. Я и позвонила тебе, чтобы выяснить, могла ли то быть Шэнь Бои, но ты сказала, что она в командировке, и я решила, что, наверное, просто обозналась.

Она снова заскрежетала зубами: Если все эти рассказы Шэнь Бои о командировках — сплошная ложь, то в тот вечер я, скорее всего, видела именно её.

Шэнь Бои, бар.

Сюй Цинчжи вдруг вспомнила, как, вернувшись домой из больницы, обнаружила, что Шэнь Бои каким-то образом оказалась дома и досыпает.

Помятая одежда Шэнь Бои, её удивленное и безуспешно пытающееся казаться невозмутимым выражение лица, а еще странное поведение — она стояла у двери, не смея сделать ни шагу вперед, и лишь просила Сюй Цинчжи включить ей водонагреватель...

Ответ напрашивался сам собой.

Шэнь Бои знала распорядок дня Сюй Цинчжи наизусть: ей было известно, во сколько та встает и когда уходит на работу, поэтому она точно рассчитала время, чтобы вернуться домой и вздремнуть.

Но она никак не ожидала, что из-за того, что Сюй Цинчжи ранее поменялась расписанием с другой преподавательницей, в тот день у неё не будет пар и появится свободное время сходить к врачу. И в результате внезапное возвращение Сюй Цинчжи чуть было не раскрыло её тайну.

Вот оно что.

Всё получило самое логичное объяснение.

Цуй Цань, ты помнишь, как назывался тот бар и где он находится?

Э-э, кажется, RENA PARK, прямо на пересечении улицы Цзиньша и Гранатового переулка.

Цуй Цань лишь с запозданием сообразила, с чего это та вдруг заговорила о таком, и насторожилась: Погоди-ка, ты ведь не собираешься идти туда искать её?

Сюй Цинчжи: Нет.

Я просто хочу съездить посмотреть. Сколько живу, еще ни разу не бывала в подобных заведениях.

Цуй Цань на миг потеряла дар речи, а спустя долгое время произнесла: Тогда подожди меня пару минут, я как раз заканчиваю смену и поеду с тобой.

Шэнь Бои уехала на машине, чтобы встретиться с Ци Юэ.

С тех пор как Ци Юэ поступила в университет, она уже не смела, как прежде, целыми днями зависать с Шэнь Бои по барам, но почему-то в последние дни старые привычки вновь начали брать верх, и сегодня ранним днем она сама предложила Шэнь Бои составить ей компанию в баре.

Однако в тот момент Шэнь Бои была целиком поглощена мыслями о том, как выпытать у Сюй Цинчжи информацию о выплатах за снос, и отделалась от Ци Юэ отговоркой, будто у нее есть дела.

Шэнь Бои вела машину на бешеной скорости, балансируя на грани превышения, и, надавив на газ, помчалась к RENA PARK, чей адрес Ци Юэ отметила в своем блоге. На сердце у нее было легко и радостно:

Плевать на эту Сюй Цинчжи, столько времени терпеть пришлось — сегодня вечером я оторвусь по полной.

Добравшись до бара, Шэнь Бои без труда отыскала в самом центре толпы Ци Юэ, которая уже вовсю веселилась и выпивала.

Вокруг нее толпились такие же захмелевшие парни и девушки, а под ногами валялось столько пустых бутылок, что ступить было некуда.

От подобного хаоса у любого нормального человека возникло бы подсознательное отвращение, но Шэнь Бои на сей раз почувствовала лишь долгожданное облегчение. Она протиснулась внутрь и оттолкнула какого-то альфу, который как раз обнимал Ци Юэ за плечи.

Уловив знакомые феромоны, Ци Юэ подняла на Шэнь Бои затуманенный взгляд. Её щеки горели румянцем; закинув руки Шэнь Бои на шею, она всем телом, мягко и безвольно, прильнула к ней: А вот и ты.Альфа, которую Шэнь Бои оттеснила в сторону, сначала хотела придраться, но, увидев, что они, судя по всему, знакомы, была вынуждена с мрачным лицом удариться в бега.

Стоявшая рядом особа слегка толкнула Шэнь Бои в плечо и поддразнила:

— Сестрица, пришла за своей девушкой? Выпей с нами!

— Давай-давай, присоединяйся к веселью!

Кто-то сунул в руку Шэнь Бои бокал с вином, и она, не колеблясь, под всеобщими взглядами осушила его до дна.

Окружающие тут же разразились одобрительными возгласами. Шэнь Бои поставила пустой бокал на стол и поправила прядь волос, падающую на ключицы.

У неё от природы была несколько невинная и безобидная внешность, и казалось, что она искренне и дружелюбно относится ко всем вокруг. Однако сейчас, в тусклом свете бара, в её глазах и чертах лица постепенно проступали присущие ей на самом деле холодность и высокомерие. Этот резкий контраст на мгновение заставил стоявшую рядом омегу замереть, не в силах отвести взгляд.

Алкоголь ещё больше раззадорил и без того крайне недовольную Шэнь Бои, а вино, которое протягивали окружающие, лилось река за рекой, и она почти никому не отказывала. Ци Юэ послушно прижалась к Шэнь Бои, наслаждаясь направленными на них взглядами.

Все присутствующие погрузились в эту безумную вакханалию.

Сюй Цинчжи и Цуй Цань поймали такси и добрались до бара под названием RENA PARK.

Стоя у входа, она слышала доносившиеся изнутри зажигательную, чувственную музыку и гул шумной толпы.

Цуй Цань стояла рядом, несколько раз собираясь что-то сказать, но не решаясь, и наконец произнесла:

— Цинчжи, ты собираешься заходить? Я составлю тебе компанию.

Сюй Цинчжи пришла в себя и покачала головой:

— Нет, не нужно. Ещё не факт, что она сейчас здесь.

— Я просто хотела прийти сюда и посмотреть, что это вообще за место, — Сюй Цинчжи бросила последний взгляд на мерцающие неоновые огни вывески бара. — Я поняла, что никогда по-настоящему не знала Шэнь Бои. Если бы тогда я постаралась получше узнать её...

Цуй Цань изо всех сил пыталась её утешить:

— Цинчжи, просто она слишком искусно притворялась. Раз уж она намеренно тебя обманывала, разве могла ты легко заметить неладное? По мне так её так называемая тётушка — тоже та ещё штучка. Твоя бабушка была так больна, а она из кожи вон лезла, извращалась изощряясь, лишь бы познакомить тебя с Шэнь Бои. Боюсь, с самого начала у неё были дурные намерения. Где это видано, чтобы подбивали заводить романы и искать пару в то время, когда старшие тяжело больны?

Взгляд Сюй Цинчжи помрачнел, она ничего не ответила.

Цуй Цань хотела сказать что-то ещё, но заметила, что её подруга уставилась куда-то в сторону, и озадаченно спросила:

— Цинчжи, на что ты смотришь?

Сюй Цинчжи не сводила глаз с ряда автомобилей, стоявших на парковочных местах у обочины.

Та машина на углу улицы принадлежала именно Шэнь Бои.Она подошла ближе и внимательно посмотрела на номерной знак машины — простое сочетание букв и цифр. Сюй Цинчжи повторила его про себя несколько раз, и в её голове сбивчиво звучал лишь один голос: значит, она действительно здесь.

Цуй Цань не особо разбиралась в машинах Шэнь Бои, но, заметив реакцию Сюй Цинчжи со стороны, тут же всё поняла.

Обуреваемая яростью, она схватила Сюй Цинчжи за запястье и потащила обратно к бару.

— Ах так, она и вправду сбежала в бар выпивать! Цинчжи, пошли, поймаем её с поличным!

Однако не успели они сделать и двух шагов, как Цуй Цань почувствовала, что Сюй Цинчжи изо всех сил сопротивляется. Она остановилась и оглянулась, ошеломлённая и недоумённая.

— Цинчжи?!

Встретившись с ней взглядом, Сюй Цинчжи спокойно произнесла:

— Не нужно заходить внутрь, Цуй Цань.

— Я хочу развестись с Шэнь Бои.

Когда они вышли из бара, поддерживая друг друга, Шэнь Бои не совсем уверенным движением вытащила из кармана телефон.

Уже за полночь.

Сюй Цинчжи отправила ей два сообщения: в первом спрашивала, вернётся ли та сегодня домой, а во втором советовала беречь здоровье.

Голова у Шэнь Бои в тот момент соображала плохо, и она совершенно не уловила скрытый смысл этих сугубо официальных сообщений. Ей было лень отвечать Сюй Цинчжи, и она раздумывала, не отвезти ли Ци Юэ с собой в отель.

— Ци Юэ, пойдёшь со мной? Уже поздно, как насчёт того, чтобы поехать сегодня в отель?

Лицо Ци Юэ раскраснелось от выпитого, она была совершенно не в состоянии идти и держалась на ногах только благодаря поддержке Шэнь Бои.

Когда её парализованный алкоголем мозг услышал ключевое слово «отель», Ци Юэ слегка протрезвела.

— ...Не пойду, мне нужно в общежитие, — заторможенно ответила она.

Ци Юэ хоть и напилась, но её ум ещё не полностью угас до нуля.

Она ведь омега, и отправиться в отель с альфой — разве это не всё равно что сунуться в пасть к тигру?

К тому же за спиной Ци Юэ стоял клан Ци, и в глазах окружающих, даже если она и была барашком, то барашком с золотой шерстью.

Этот момент Ци Юэ понимала весьма отчётливо: заигрывать с такими альфами можно, но если они действительно воспользуются моментом и поставят метку, последствия окадутся просто невообразимыми.

У Шэнь Бои действительно на мгновение мелькнули тёмные мысли, но она вовремя себя сдержала.

Если она насильно поставит метку Ци Юэ, не успев полностью покорить её сердце, все прежние усилия пойдут прахом.

http://bllate.org/book/37719/4715564