Готовый перевод Love at First Sight for the Scumbag A's Beautiful Original Wife / Моя с первого взгляда: как я увела жену у негодяя: Глава 12

Шэнь Бои раньше то и дело уезжала в командировки, с чего бы ей помнить, в какие именно дни у Сюй Цинчжи начинается период течки.

Сюй Цинчжи вернулась в комнату, легла на кровать, и примерно через час Шэнь Бои пришла постучать в её дверь.

— Цинчжи, вставай, поешь каши.

Сюй Цинчжи отозвалась и вышла из комнаты.

За обеденным столом Шэнь Бои распаковывала пакет с едой навынос — она заказала себе порцию суши.

Увидев, что Сюй Цинчжи вышла, она тут же поставила перед ней пиалу с кашей:

— Цинчжи, ты ведь еще не пробовала кашу из этого заведения? Это новый магазинчик на площади Шэнлун, я как-то заходила туда, очень вкусно. На этот раз я заказала тебе их фирменное блюдо, попробуй скорее, пальчики оближешь.

— Правда?

В сердце Сюй Цинчжи затеплилась робкая надежда. Заправив прядь волос за ухо, она села и аккуратно приподняла полупрозрачную пластиковую крышечку с пиалы.

В нос сразу же ударил аппетитный аромат. Это была каша с морепродуктами, щедро наполненная ингредиентами: мелко нарезанными овощами, зёрнами кукурузы, ломтиками грибов шиитаке и крупными креветками. Выглядело это невероятно соблазнительно, так и разжигая аппетит.

Но выражение лица Сюй Цинчжи на мгновение застыло.

Она терпеть не могла солёные каши.

Шэнь Бои, сидевшая напротив, ничего не замечала. Сюй Цинчжи немного помешала кашу ложкой и сделала глоток: нежная сладость кукурузы и солоноватый аромат грибов сплелись в богатую, многослойную гамму вкусов.

Очень вкусно, неудивительно, что это фирменное блюдо.

Однако Сюй Цинчжи впервые отчетливо поняла: если что-то не нравится, то не нравится. Каким бы восхитительным ни было это блюдо, она всё равно не любит кашу с морепродуктами.

В конце концов, еду переводить нехорошо, и Сюй Цинчжи через силу доела всю порцию.

Убирая контейнеры, она как бы между прочим бросила Шэнь Бои:

— Каша с морепродуктами и правда неплохая, но я заметила, что сладкие каши, пожалуй, больше приходятся мне по вкусу.

Шэнь Бои хмыкнула:

— Ну, в следующий раз захвачу тебе сладкую, у них в меню сладкие каши тоже вроде пользуются популярностью.

Услышав это, Шэнь Бои ничуть не рассердилась, и на душе у Сюй Цинчжи даже потеплело.

Шэнь Бои не знала о её предпочтениях лишь потому, что сама Сюй Цинчжи никогда ей об этом не говорила.

Стоит лишь быть чуточку искреннее и прямо сказать Шэнь Бои о своих вкусах, как та, возможно, всё запомнит.

Поужинав, Сюй Цинчжи твердо помнила, что у неё сейчас идёт период течки, а потому послушно легла в постель.

Шэнь Бои тем временем продолжила работать в кабинете.

Однако ближе к двенадцати часам ночи она тихонько выскользнула из кабинета, на цыпочках переоделась в пальто, взяла висевшие у двери ключи от машины, открыла входную дверь и была такова.

Шэнь Бои спустилась на лифте на подземную парковку и выехала на автомобиле. В туманной ночной мгле далеко вперёд бил свет фар, разгоняя мрак пустой дороги.

В конце концов машина остановилась у знакомого места — того самого клуба, куда Шэнь Бои уже захаживала раньше.

Обычно она приезжала сюда только ради Цзян И, той самой женщины, с которой делила ложе уже не раз.

Цзян И отдыхала в той же самой комнате, что и в прошлый раз, и когда Шэнь Бои вошла, она спала.

Свет в комнате внезапно зажглся. Ослеплённая вспышкой, Цзян И недовольно перевернулась и села на кровати, но стоило ей увидеть, что вошедшая — не кто иной, как Шэнь Бои, как напускной гнев и раздражение мгновенно схлынули с её лица.

Наполовину испуганно, наполовину радостно она произнесла:

— Сестра Бои, почему ты приехала так поздно?

Шэнь Бои в ответ задала свой вопрос:

— Почему ты сегодня легла так рано? Разве у тебя обычно не сбитый режим, когда день путают с ночью?

При этих словах на лице Цзян И мелькнуло выражение вины, которое она, впрочем, тут же искусно спрятала, приняв самый беззаботный вид:

— Просто я сегодня очень устала.

Шэнь Бои сняла пальто, и вместе с этим наружу выплеснулись её феромоны.

Цзян И испуганно попыталась оттолкнуть приближающуюся Шэнь Бои, но та всё равно забралась на кровать.

— Сестра Бои, я правда сегодня так устала… — жалобно протянула Цзян И, однако Шэнь Бои было не до её капризов.

Длинные пальцы запутались в волосах Цзян И и безошибочно огладили железу на её затылке.

От этого движения Цзян И вздрогнула всем телом, словно от удара током, а Шэнь Бои, прильнув к её уху, выдохнула:

— Ничего, я быстро.

Чего Цзян И не знала, так это того, что Ци Юэ тратила столько денег, что в последнее время Шэнь Бои просто не смела часто попадаться ей на глаза. К тому же была ещё Сюй Цинчжи, которую приходилось ублажать и убаюкивать. Притворяясь заботливой альфой-домоседкой, Шэнь Бои уставала в разы сильнее, чем в те времена, когда металась между ними обеими.

Шэнь Бои умела пустить пыль в глаза: прекрасная актриса с подвешенным языком, она с лёгкостью могла охмурить даже такую омегу, как Сюй Цинчжи, к которой ничего не испытывала. Вот только терпения ей не хватало: крутиться вокруг Сюй Цинчжи день-другой ещё куда ни шло, но чем дольше это продолжалось, тем сильнее её охватывало глухое раздражение.

Сегодня она намеренно дотянула почти до полуночи, прикинув, что Сюй Цинчжи уже крепко спит, и тайком выскользнула из дома к Цзян И.

Феромоны Шэнь Бои стремительно окутали Цзян И с ног до головы, и даже если та поначалу сопротивлялась, теперь её мысли окончательно помутились.

Всё остальное произошло само собой, словно лодка, плывущая по течению.

Глава 16. Выход из дома

Сюй Цинчжи на самом деле не спала.

Она искренне не любила кашу с морепродуктами, но всё же заставила себя съесть всю пиалу до последней ложки.

В результате еда так и не переварилась, комом встав у неё в желудке, из-за чего Сюй Цинчжи пришлось нарезать круги по комнате.

В момент, когда Шэнь Бои ушла, Сюй Цинчжи только-только закрыла глаза.

Все эти тихие шорохи и звуки отчетливо долетали до её слуха.

Сюй Цинчжи рывком села на кровати, снедаемая тяжелыми сомнениями.

Куда это Шэнь Бои собралась среди ночи?

Неужели ехать в офис разгребать срочные дела?

Или решила перекусить где-нибудь посреди ночи?

Она то и дело включала экран телефона, собираясь отправить Шэнь Бои сообщение и обо всем расспросить, но неизвестно почему простейшую фразу: «Ты куда ушла?» — стёрла после нескольких попыток, так и не решившись нажать отправку.

Сюй Цинчжи встала и вышла в коридор: на вешалке в прихожей должны были висеть ключи от машины и сумочка Шэнь Бои, но крючки пустовали — Шэнь Бои забрала сумку и уехала на автомобиле.

Тогда Сюй Цинчжи зашла в кабинет и включила компьютер, строка за строкой пролистывая историю браузера:

23:46 — какое-то шоу на синем телеканале; 23:02 — свежий зарубежный фильм; 22:18 — какой-то роман на литературном портале…

Значит, засиживаясь в кабинете допоздна и не ложась спать в комнате, она вовсе не работала.

Пальцы Сюй Цинчжи, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки. Вернувшись в спальню, она легла на кровать и, уставившись в потолок, стала ждать звука открывающейся двери.

Так зачем же Шэнь Бои понадобилось срываться из дома посреди ночи? Неужели она действительно поехала в офис?

Какие дела нельзя сделать дома, чтобы ехать на работу в два часа ночи?

А если не в офис, то куда? Неужели за ночным перекусом?

Какую еду нельзя заказать навынос, что ради неё обязательно нужно куда-то ехать?

И если уж выезжать за едой, неужели нельзя обойтись ресторанчиками рядом с жилым комплексом, обязательно ли садиться за руль и ехать чёрт знает куда?

Если она ехала не ради работы и не за едой, то чем же занималась Шэнь Бои?

Неужели поехала с кем-то встретиться?

И к тому же… неужели это был первый раз, когда Шэнь Бои тайком уходила из дома за её спиной?

***

Шэнь Бои так и не вернулась до самого утра.

Ближе к рассвету Сюй Цинчжи ненадолго забылась тревожным сном.

Телефон лежал на подушке, и когда он завибрировал, Сюй Цинчжи подскочила на кровати так, будто её пружиной выбросило вверх.

Это был не её утренний будильник, а сообщение от Шэнь Бои.

Экран коротко вспыхнул и вновь погас.

Сюй Цинчжи взяла телефон в руки и глубоко вздохнула.

Что напишет Шэнь Бои? Признается ли, что прошлой ночью тайком уходила из дома, объяснит ли причину?

Она разблокировала экран и ткнула в красную точку уведомления.

[Шэнь Бои: Цинчжи, сегодня утром мне нужно срочно ехать в офис по делам, можешь не готовить мне завтрак.]

Сюй Цинчжи неподвижно смотрела на диалоговое окно, чувствуя, как внутри закипает глухое непонимание.

Что это за жалка, шитая белыми нитками отговорка?

Она не возвращалась домой с полуночи, а теперь с утра пораньше притворяется, будто просто уехала на работу пораньше.

Как же всё это странно: Шэнь Бои понятия не имела, в какие дни у неё идёт течка, не знала, что она терпеть не может солёную кашу, зато прекрасно изучила её распорядок и привычки — ровно настолько, чтобы отправить сообщение аккурат перед её пробуждением, прекрасно зная, что Сюй Цинчжи никогда не станет допытываться правды, а потому даже не утруждает себя правдоподобной ложью.

И самое горькое было в том, что Сюй Цинчжи-то считала, будто отлично знает Шэнь Бои: что та любит, а что нет, какими средствами для умывания пользуется и какую одежду предпочитает носить.

Но с самого их дня свадьбы Сюй Цинчжи впервые поняла, что у Шэнь Бои есть и другая сторона — она умеет лгать, притворяться и хранить секреты, о которых Сюй Цинчжи даже не догадывалась.

Сюй Цинчжи отложила телефон и пошла умываться.

Однако чем более спокойным казалось её лицо, тем сильнее бушевала буря в душе.

Сюй Цинчжи вытерла лицо полотенце, и ледяная вода словно помогла ей насильственно подавить клокочущие внутри эмоции.

Цуй Цань была права.

Раньше она слепо погружалась в собственный выдуманный мир и никогда по-настоящему не обращала внимания на ту, с которой делила одну крышу.

У Сюй Цинчжи возникло предчувствие: совсем скоро ей предстоит увидеть истинное лицо Шэнь Бои, скрытое за маской дружелюбия и заботы.

***

В обеденный перерыв позвонила бабушка и сообщила новость: их старый дом в деревне, судя по всему, собираются сносить.

Сюй Цинчжи удивилась, а в словах бабушки расслышала явный намёк на то, что та собирается отдать ей все деньги за снос.

Но переселение и сносы — дело серьёзное, и Сюй Цинчжи посоветовала бабушке пока не принимать поспешных решений, пообещав перезвонить, как только закончит с работой, чтобы во всём детально разобраться.

Вскоре после того, как Сюй Цинчжи закончила рабочий день, вернулась Шэнь Бои.

http://bllate.org/book/37719/4715562