Готовый перевод Love at First Sight for the Scumbag A's Beautiful Original Wife / Моя с первого взгляда: как я увела жену у негодяя: Глава 11

Это была ее бабушка, единственная душа, с которой они больше двадцати лет поддерживали друг друга. Ей было чуть за семьдесят, волосы слегка поседели, характер был немного упрямым — она ни за что не соглашалась жить вместе с Сюй Цинчжи, упрямо цепляясь за старый дом в деревне.

Раньше Сюй Цинчжи всегда думала, что здоровье у бабушки хорошее, что та дождется, пока она выйдет замуж, родит детей и даже понянчит ее внуков.

Но в тот день соседка позвонила Сюй Цинчжи и сказала, что бабушка чувствует себя неважно. Сюй Цинчжи в тот же миг потеряла всякое самообладание, отпросилась с работы и помчалась домой, чтобы отвезти бабушку в больницу. Обследования следовали одно за другим, врачи сменялись один за другим.

В конце концов врач назвал Сюй Цинчжи диагноз, о котором она никогда прежде не слышала.

Сюй Цинчжи стояла под ярким светом больничного коридора, но чувствовала лишь могильный холод, от которого у нее едва держались ноги.

Это был ее последний родной человек на всем белом свете. Сама мысль о жизни без бабушки приводила Сюй Цинчжи почти что в ужас.

Сюй Цинчжи хотела просто-напросто уволиться, чтобы неотлучно находиться рядом с бабушкой и ухаживать за ней.

Но бабушка ни в какую не соглашалась на это. Сюй Цинчжи пришлось метаться между школой и больницей, желая разорваться надвое.

В тот период она была вымотана до предела.

Друзья могли помочь лишь самую малость, и Сюй Цинчжи оставалось держаться исключительно своими силами.

Пока в тот день соседка не пришла в больницу навестить бабушку и поболтать с ней.

В конце концов они были знакомы много лет, к тому же стоить человеку заболеть, как его психологическая защита становится чрезвычайно уязвимой. Сюй Цинчжи не знала, о чем именно они беседовали, но когда она вернулась в больницу после работы в школе, соседка поманила ее рукой выйти за пределы палаты.

Соседка сказала: Цинчжи, ты уже в том возрасте, пора бы тебе найти какого-нибудь альфу и остепениться, сыграть свадьбу.

Голова Сюй Цинчжи была забита исключительно бабушкиной болезнью, разве могла она думать о подобном? Она лишь натянуто улыбнулась: Бабушка сейчас так тяжела боль, откуда у меня мысли о замужестве?

Однако, вернувшись в палату, она неожиданно обнаружила, что и бабушка с упрямым упорством требует от нее скорейшей свадьбы.

Только тогда Сюй Цинчжи сообразила, чего именно боится бабушка: не более чем того, что болезнь снова обострится и Сюй Цинчжи останется в этом мире совершенно одна. Не сумев переупрямить бабушку, она была вынуждена согласиться на встречу с альфой, которого ей хотела посватать соседка.

Этим человеком, предложенным соседкой, оказался никто иной, как Шэнь Бои.

В день встречи с Шэнь Бои Сюй Цинчжи опоздала почти на полчаса.

Из-за заботы о бабушке, стоило ей закрутиться, как все мысли об альфе вылетели у нее из головы. Когда Сюй Цинчжи в спешке примчалась к месту свидания, она была уверена, что та смертельно разозлится.

Не успев даже толком разглядеть, как выглядит этот альфа, Сюй Цинчжи со жгучим чувством вины первой выпалила извинения. Она уже ждала, что в ее адрес посыплются едкие насмешки, после чего собеседница развернется и уйдет, но вместо этого услышала звонкий смех и последовавшие за ним слова:

Ты ведь Сюй Цинчжи? Только что здесь пел потрясающий уличный музыкант, жаль, что ты не слышала этого сама.

Сюй Цинчжи опешила. Лишь после этого она подняла голову и внимательно посмотрела на стоявшую перед ней альфу.

Чуть длинные волосы, рост чуть выше ее собственного, в глазах едва заметный каштановый оттенок, на лице — ни тени мрачности, лишь искренний взгляд, когда она улыбалась.

Сюй Цинчжи не могла передать словами, что за чувства она испытывала в тот момент — возможно, это было некое облегчение.

Облегчение оттого, что человеком, пришедшим на встречу с ней, оказалась именно она.

В дальнейшем всё развивалось само собой: Шэнь Бои и Сюй Цинчжи официально подтвердили свои отношения, но на этом дело и остановилось.

Сюй Цинчжи все тянула с замужеством.

Ведь брак — это совсем не то же самое, что просто встречаться. После заключения брака омега оказывается помечена альфой, ее накрывает чужой феромон, физиологически закрепляя ту удивительную связь, что завязана на генетике и инстинктах.

Сюй Цинчжи почему-то испытывала смутный страх: это означало, что отныне другой человек обретет над ней необычайную власть, что заставляло ее проявлять предельную осторожность.

По-настоящему же Сюй Цинчжи растрогал совсем другой случай.

Как-то тем ночью Сюй Цинчжи спала в больничной палате рядом с бабушкиной койкой. Возможно, сказывалось страшное переутомление от необходимости совмещать работу и уход за больной, но спала она мертвецким сном. Когда же она проснулась, палата была залита ярким светом, дежурная медсестра влетела внутрь, бабушка лежала на кровати без всякого сознания, а Шэнь Бои стояла рядом, крепко сжимая руку Сюй Цинчжи, с усталым донельзя лицом.

Разобравшись в том, что произошло, Сюй Цинчжи чуть не упала в обморок.

Оказывается, пока она спала, бабушке внезапно стало хуже. Если бы Шэнь Бои не заглянула посреди ночи в больницу и не заметила неладное, страшно было и подумать, что стало бы с бабушкой...

К счастью, после реанимационных мероприятий жизненные показатели бабушки вновь стабилизировались.

Сюй Цинчжи сидела, остолбенев, на стуле в больничном коридоре, покрытая холодным потом.

Лишь немного придя в себя, она вспомнила, что хотела спросить Шэнь Бои: с чего это ей вздумалось среди ночи ехать в больницу?

Шэнь Бои ничего не ответила, лишь протянула руку, погладила ее по затылку, а другой рукой обняла за плечи, прижимая к своей груди.

Сюй Цинчжи молчала, позволяя ей делать всё, что та хочет.

Спустя долгое время она услышала голос Шэнь Бои, доносившийся сверху.

— Просто... сердце за тебя болит.

Последняя ложка этой трапезы подошла к концу, а Цянь Цань всё же не выдержала и спросила Сюй Цинчжи:

— Скажи, ты любишь Шэнь Бои?

Сюй Цинчжи медленно моргнула.

Наверное, она всё же любила Шэнь Бои.

Любила ту чистую и искреннюю улыбку, которой Шэнь Бои одарила ее при первой встрече, любила объятия, подаренные ею там, в больнице.

Еще она любила, когда Шэнь Бои обещала своими руками сплести для нее точно такой же браслет из бирюзы.

Можно было лишь сказать, что жизнь после замужней жизни оказалась совсем не такой, какой она ее себе воображала.

Все говорят, что в совместной жизни романтика постепенно превращается в родственные узы, и Сюй Цинчжи казалось, что ее чувства к Шэнь Бои как раз застряли где-то посередине между любовью и привязанностью.

Цянь Цань задумчиво протянула:

— Цинчжи, я скажу то, что тебе, пожалуй, не очень приятно слышать. Мне кажется, твоя среда воспитания сильно повлияла на твое восприятие нормальной семейной жизни и отношений между альфой и омегой. Ты с детства росла с бабушкой, и хотя она относилась к тебе прекрасно, ты на самом деле никогда не видела, как выглядит счастливая, полноценная семья. Именно потому, что ты этого не знаешь, ваш с Шэнь Бои брак кажется мне скорее каким-то твоим личным экспериментом. Ты имитируешь семейную жизнь из собственных фантазий, разыгрываешь пьесу по собственному сценарию. Вот почему, как бы отвратительно ни вела себя Шэнь Бои, ты всё терпишь — словно играешь в видеоигру, где Шэнь Бои — всего лишь неигровой персонаж. Ты же не станешь злиться на NPC?

Сюй Цинчжи замерла.

Не успела она ничего ответить, как Цянь Цань затараторила снова:

— Короче говоря, ты должна четко уяснить: фундамент нормального брака и отношений между альфой и омегой — это любовь. Любовь не равна твоему слепому самопожертвованию ради Шэнь Бои. А если бы Шэнь Бои любила тебя, она бы не игнорировала твои чувства, не пренебрегала твоими усилиями и не обращалась с тобой как с домашним питомцем — приголубит, когда в настроении, а надоест — так и глядеть не станет.

Она протянула руку, накрыла ладонь Сюй Цинчжи, лежащую на столе, и заглянула ей в глаза.

— Цинчжи, смотри не только глазами, слушай ушами. Какова твоя семейная жизнь на самом деле, ты должна прочувствовать собственным сердцем.

Глава 15. Не нравится — значит не нравится

Распрощавшись с Цянь Цань, Сюй Цинчжи вернулась домой.

Слова подруги произвели на нее поистине оглушительное впечатление.

Вообще-то Цянь Цань была права.

Сюй Цинчжи завидовала коллеге, учителю Меню, которую любимый муж каждый день возил на работу и забирал домой, человеку, который помнил, что именно она любит поесть.

Сюй Цинчжи завидовала и тем ученикам, которых она видела во время утреннего обхода: чашка горячей воды еще не доказывает, что они встречаются, Сюй Цинчжи просто завидовала тому, что о ком-то вот так заботятся, обращают внимание.

Теперь, вспоминая, с каким апломбом она отговаривала коллегу расставаться с никчемным альфой, Сюй Цинчжи находила это просто смешным: чужие проблемы она разбирала по полочкам, а собственная семейная жизнь катилась к чертям.

Переступив порог дома, Сюй Цинчжи бросила взгляд на часы: в такое время она обычно уже вовсю хлопотала на кухне, готовя ужин.

Но сегодня у нее впервые в жизни не было ни малейшего желания переступать порог кухни.

Ей вдруг ужасно захотелось узнать: какая реакция будет у Шэнь Бои, когда та вернется домой и обнаружит, что никакого ужина сегодня не приготовлено?

Шэнь Бои вернулась в половине восьмого. Войдя в квартиру, она к своему удивлению не уловила ни малейшего запаха еды.

Немного озадаченная, она сначала заглянула на кухню, но Сюй Цинчжи там не оказалось. Решив, что та куда-то ушла и еще не вернулась, она обошла всю квартиру и к своему изумлению обнаружила Сюй Цинчжи в кабинете за чтением книги.

Оперевшись рукой о косяк двери кабинета, Шэнь Бои спросила:

— Цинчжи, ты сегодня не готовила ужин?

Услышав ее голос, Сюй Цинчжи подняла голову. Бросив взгляд на настенные часы, она изобразила на лице легкое удивление:

— Я так увлеклась чтением, что совсем забыла про время.

Произнеся эти слова, она попыталась встать из-за стола, но ее тело внезапно тяжело осело обратно.

Сюй Цинчжи нахмурилась и прикоснулась к собственной шее сзади.

Заметив это, Шэнь Бои тут же обеспокоенно спросила:

— Что такое, тебе нездоровится?

Сюй Цинчжи тихо ответила:

— ...Железа неожиданно начала нагреваться, кажется...

Последние три слова она договаривать не стала, но разве Шэнь Бои не знала?

Это был ежемесячный период течки у омеги.

Увидев, как Сюй Цинчжи с болезненным видом согнулась над письменным столом, Шэнь Бои на секунду скривилась от досады:

— Дома ведь должны быть подавители?

— На столе в моей спальне.

— Подожди, я сейчас принесу.

В спальне на туалетном столике Шэнь Бои быстро отыскала привычные оральные подавители Сюй Цинчжи и заодно налила ей стакан воды.

Сделав пару глотков, Сюй Цинчжи виновато проговорила:

— Пожалуй, мне придется вернуться в комнату и немного отлежаться. Поешь пока что-нибудь сама.

Шэнь Бои ненадолго задумалась:

— Я закажу доставку на дом. Заказать тебе кашу? Без еды организму будет плохо.

Сюй Цинчжи глухим голосом отозвалась:

— Хорошо.

Как только Шэнь Бои вышла, Сюй Цинчжи достала из кармана тот самый маленький флакон с оральными подавителями, вернула его на место и медленно допила воду.

На самом деле ее период течки должен был начаться совсем не в эти дни.

http://bllate.org/book/37719/4715561