Готовый перевод After the Disabled War God Became My Concubine / Когда бог войны-инвалид стал моим наложником: Глава 4

Цзян Суйчжоу лег и плотно закрыл глаза, желая лишь поскорее заснуть и пережить эту ночь.

Лучше всего — если на следующий день, проснувшись, он окажется в своей квартире и услышит звон будильника.

…Но даже о спокойном сне Цзян Суйчжоу оставалось только мечтать.

Вырезанная по дереву кушетка со всех сторон выглядела неудобной, а лежать на ней оказалось еще тяжелее. Ему пришлось лечь набок, укрывшись тонким плащом, который едва ли мог сойти за одеяло.

Это хворое тело было избалованным сверх всяких ожиданий.

На узкой кушетке у него заломило поясницу и заболела спина, а руки и ноги заледенели, несмотря на весеннее тепло в комнате.

Всю ночь он ворочался и не мог сомкнуть глаз. Ему оставалось лишь бессонно ждать, пока в комнате догорят красные свечи и за окном забрезжит рассвет.

Когда ранним утром он приподнялся, его тело болело так, будто вот-вот рассыплется на части, а в горле першило, вызывая непреодолимое желание кашлянуть.

Он сдавленно кашлянул пару раз и потер ноющий висок.

За окном в галерее уже толпилось немало служанок. Цзян Суйчжоу поднял голову и увидел Мэн Цяньшаня, который стоял у дверей, сложив руки в рукава, — судя по всему, он ждал, пока тот проснется, чтобы войти и прислуживать.

Ни в коем случае нельзя было позволить ему войти! Если он войдет, разве не вскроется правда о том, что они с Хо Уцзю спали на разных ложах?

Цзян Суйчжоу тут же принял решение.

Нужно бежать, бежать побыстрее.

Он бросил взгляд на Хо Уцзю.

У кровати стояло пустое кресло-коляска, а сам Хо Уцзю неподвижно лежал на боку, как раз лицом к нему.

Сквозь окно пробивался слабый свет, падая на его лицо, и густые ресцы отбрасывали тень.

Он был поистине необычайно красив.

Черты его лица были четкими и резкими, переносица — высокой. Сейчас, когда его глаза были закрыты, суровый и свирепый взгляд черных глаз скрывался за длинными ресцами, придавая его лицу дерзкую, выдающуюся воинственность.

На свету Цзян Суйчжоу заметил, что у самого края его левой брови залег тонкий старый шрам, резко пересекавший суровую бровь.

Словно след от удара, оставленный на божественном оружии, он оземь низверг его в мир смертных, обагрив капелькой крови.

Он спал очень крепко.

Цзян Суйчжоу с облегчением выдохнул и осторожно поднялся с кушетки.

Хо Уцзю еще не проснулся — и это было лучше всего.

В конце концов, вчера вечером он бросил такие громкие слова, а сам сбежал спать на жесткую кушетку, да еще и смылся спозаранку — как ни посмотри, выглядело это немного постыдно.

Подобные постыдные вещи лучше всего проворачивать незаметно для всех.

Подумав об этом, Цзян Суйчжоу поправил одежды, выпрямился и, делая вид, что держится уверенно, на цыпочках тихонько вышел наружу.

Вслед за удаляющимися шагами створки двери со скрипом приоткрылись, а затем вновь плотно закрылись.

Исчезли даже малейшие звуки в комнате — воцарилась пустая, звенящая тишина.

Хо Уцжоу открыл глаза.

Его мрачный взгляд был ясным и пронзительным, ни капли не похожим на взгляд только что проснувшегося человека.

Его холодный взор упал на кушетку у окна.

В распахнутое окно лился солнечный свет, заставляя пылинки кружиться в лучах.

На этой кушетке больше никого не было.

Более того, постель была аккуратно и бережно заправлена. Судя по неловко разглаженным складкам, казалось, будто еще можно разглядеть то, как этот человек изо всех сил старался скрыть следы своего ночлега.

Взгляд Хо Уцзю на мгновение замер.

Он всегда отличался исключительной бдительностью, острым слухом и зорким зрением. Поэтому прошло A6-0495вечерние движения князя Цзин не ускользнули от его внимания.

Он собственными глазами видел, как тот пристроился на этой птичьей лежанке, и слышал, как он ворочался там всю ночь, тщетно пытаясь вести себя тихо.

А только что он слышал, как тот, словно воришка, на цыпочках выскользнул из комнаты.

…Невероятно.

До того как оказаться здесь, Хо Уцзю предполагал, с чем ему придется столкнуться в резиденции вана. Сам князь Цзин отличался жестоким и коварным нравом, был мстителен и издавна не ладил с Императором Цзин. Император преподнес его словно в дар, а на деле — чтобы унизить князя Цзин, и тот попросту не мог не ненавидеть его.

Его положение должно было стать еще более тяжелым, чем в Небесной тюрьме.

Однако князь Цзин не только ничего не сделал, но еще и шарахался от него, словно он был каким-то чудовищем.

Хо Уцзю невольно опустил ресницы, переведя взгляд на собственные ноги.

Люди Нань Цзин действительно боялись его. Именно из-за страха они перерезали ему меридианы и сломали ноги.

Они боялись его даже теперь, когда он превратился в калеку, не способного подняться на ноги. Точно так же, как вчера: стоило лишь вывести его из темницы, как была поднята едва ли не вся Императорская гвардия, а все улицы по пути следования — перекрыты.

А та паланкина была укреплена даже надежнее тюремной телеги — так, будто он обладал способностью отрастить крылья и улететь.

Хо Уцзю давно понимал: чем больше ужаса он внушал им прежде, тем изощреннее будут нынешние издевательства.

Стоило оказаться в руках врага, как чужой страх неизбежно превращался в кинжал, вонзенный в его плоть. Лишь когда от него останется лишь один вздох, они смогут спать спокойно.

И в этом они были правы. В конце концов, пока у него, Хо Уцзю, оставалась хоть малейшая возможность пошевелиться, он никогда бы не сдался без боя.

Но этот князь Цзин…

Хо Уцзю нахмурился.

Ему еще не доводилось встречать таких людей, как князь Цзин: очевидно, боясь его и имея тысячу способов расправиться с ним, он при этом не делал абсолютно ничего.

Он ни на секунду не верил в добросердечие князя Цзин, но казалось, что тому совершенно ни к чему разыгрывать перед ним подобные комедии.

Хо Уцзю закрыл глаза.

Находясь еще в тюрьме, он просчитал множество ходов своего противника и оставил себе немало путей отхода. Он знал, что перемены неизбежны, но никак не ожидал…

Что главной переменой на его пути окажется именно князь Цзин.

***

Увидев, что Цзян Суйчжоу сам толкает дверь изнутри, Мэн Цяньшань, дежуривший у входа, аж подпрыгнул от испуга.

Он бросил взгляд на небо и поспешно шагнул навстречу:

— Ваше Высочество, до большого утреннего доклада еще больше часа, почему бы вам еще немного не отдохнуть?

Цзян Суйчжоу прикрыл за собой дверь.

Большой утренний доклад? Об этом он знал. В Династии Цзин не было правила собираться на доклады каждое утро — они проходили раз в пять дней и именовались великими утренними собраниями.

Однако он никак не ожидал, что столкнется с этим уже на второй день после переселения.

Он кивнул и негромко произвел чуть осипшим голосом:

— Проснулся рано, делать нечего.

Мэн Цяньшань поспешно отозвался и тут же велел другим слугам подать завтрак во внутренние покои князя, а сам подхватил Цзян Суйчжоу под руку и повел из двора.

Цзян Суйчжоу провел без сна всю ночь, и в голове у него сейчас шумело, поэтому он не стал отказываться и позволил Мэн Цяньшаню поддерживать себя.

Шагая рядом, Мэн Цяньшань украдкой бросал на него осторожные взгляды.

…Вот это да.

Под глазами тени, лицо бледное, походка шаткая, а в глазах — нескрываемая усталость.

И что же… неужели у князя прошлой ночью все было так бурно?

Мэн Цяньшань глянул еще раз, после чего поспешно отвел взгляд. Однако его глаза жили своей жизнью, и он не удержался — посмотрел во второй, в третий раз.

Он подглядывал слишком часто, и это заметил даже сам Цзян Суйчжоу.

Только Цзян Суйчжоу успел опуститься на паланкин у ворот двора, как заметил, что Мэн Цяньшань вновь зыркает на него вороватым взглядом.

Цзян Суйчжоу невольно нахмурился и спросил:

— Что такое?

Мэн Цяньшань тут же отвел глаза и расплылся в улыбке:

— Ничего, ничего, просто хотел спросить Ваше Высочество, не пожелаете ли чего-нибудь к утреннему столу?

Цзян Суйчжоу покачал головой:

— На твое усмотрение.

Мэн Цяньшань поспешно отдал распоряжения, приказал слугам поднять носилки и направился в сторону Зала Анъинь.

Цзян Суйчжоу немного подумал и заговорил:

— Мэн Цяньшань, а двор, куда переедет Хо… госпожа Хо, уже подготовлен?

Хоть в голове у него и туманилось, он прекрасно помнил свой вчерашний план. Прошлой ночью они спали в парадном зале резиденции, где справляли свадьбу, а сегодня Хо Уцзю должен был перебраться в его покои.

Раз уж он твердо решил не затевать с ним конфликтов, нельзя было пренебрегать базовыми условиями его жизни.

Мэн Цяньшань от неожиданности лишился дар речи.

А? С каких это пор князь стал интересоваться такими пустячными делами в поместье?

Не дождавшись ответа через мгновение, Цзян Суйчжоу повернул голову и увидел, что Мэн Цяньшань так и застыл с глупым видом.

— Мэн Цяньшань, — напомнил он.

Мэн Цяньшань торопливо отозвался:

— Ваше Высочество, не извольте беспокоиться, все давно приказано исполнить!

Цзян Суйчжоу помолчал, а затем продолжил:

— Похоже, у него тяжелые ранения. Распорядись, пусть кто-нибудь сходит проведать его.

Вот это да! Ему еще и лекаря для этого человека искать велят.

Мэн Цяньшань закивал:

— Раб сейчас же отыщет лекаря из поместья и отправит осмотреть госпожу Хо.

Цзян Суйчжоу издал согласное «мгм» и бросил:

— Постарайся как следует.

Сказав это, он отвел взгляд, закрыл глаза и, подперев рукой висок, задремал.

Он и не заметил, что шествовавший рядом Мэн Цяньшань уже давно был оглушен и потрясен до глубины души подобными указаниями.

В его голове уже вовсю раздавались беззвучные вопли.

Он прислуживал князю с тех самых пор, как в нежном десятилетнем возрасте после евнуховского пострига его прислали в резиденцию, и считал себя человеком, преданным ему годами — но когда это князь интересовался подобными вещами?!

В поместье ведь хватало и других супругов, но даже к тем, кто пользовался величайшей милостью, князь никогда не проявлял подобной заботы!

Он ведь прекрасно помнил, с какими ледяными и гневными нотками князь явился сюда прошлой ночью: он тогда и покрывало с лица новобрачного сорвал грубым движением, и свадебное вино пил в одиночестве, а от одного его взгляда у окружающих по спине бежали мурашки.

И вот — прошла всего одна ночь, а он уже… уже начал так сильно переживать о той самой «госпоже» в покоях!

Что еще могло заставить человека изменить свое отношение с такой невероятной скоростью? Пусть он всего лишь евнух, но в подобных делах кое-что смыслил.

Впрочем, если подумать…

Судя по тому, насколько истощенным выглядел князь сегодня утром, можно было лишь догадываться, какими методами пользовалась «госпожа» за закрытыми дверями.

При этой мысли Мэн Цяньшань невольно горько вздохнул про себя.

Кто бы мог подумать… Кто бы мог подумать, что у этого калеки окажутся такие способности!

http://bllate.org/book/37718/4715330