Готовый перевод After the Disabled War God Became My Concubine / Когда бог войны-инвалид стал моим наложником: Глава 2

Боль пронзила ладонь, отдаваясь прямо в нервные центры. От резкого ощущения сознание на мгновение прояснилось, но картина перед глазами не изменилась ни на йоту.

Его взгляд, холодный и отстраненный, на миг стал еще более тяжелым — возможно, из-за боли, — и от этого евнух перед ним вздрогнул.

...Похоже, он и вправду каким-то немыслимым образом оказался в древности.

Человек, в теле которого он очутился, явно был титулованным вельможей, причем жившим на исходе династии Цзин. А вот всё остальное... оставалось для него загадкой.

Хотя нет, одну вещь он всё же знал.

Этот человек сегодня брал наложницу. Но так как теперь он сам был этим человеком, значит, наложницу брал он.

Это была вся информация, которой он располагал. А евнух с сияющей от радости физиономией всё еще стоял, согнувшись в поклоне, и ждал, когда его хозяин наконец отправится в опочивальню.

У Цзян Суйчжоу голова шла кругом.

...Да что же это творится!

Внутри у него всё кипело от тревоги, но внешне он не выказал ни тени беспокойства.

Евнух, казалось, начал нервничать. Улыбка на его лице сменилась гримасой участия, он понизил голос и заговорил доверительным, почти умоляющим тоном:

— Ваше Высочество, раб знает, что вы не в восторге, но ведь это воля императора... — принялся он уговаривать. — Даже если она вам не по душе, просто сходите, чтобы соблюсти приличия! Говорят, той... давно перебили все жилы, она теперь калека, так что она совершенно безопасна, не беспокойтесь.

...Перебили жилы, сделав калекой?

Взгляд Цзян Суйчжоу стал странным.

Оказывается, это еще и история о принуждении.

Он лишь в общих чертах знал, что конец династии Цзин был временем гнили и разложения, а император — бездарным правителем. Особенно выделялся Поздний Правитель, Император Цзин-ю, прославившийся своей распущенностью и безумием. В исторических хрониках значилось, что он погряз в пороках, относился к государственным делам как к детской игре и был без ума от своих родственников по материнской линии, позволяя дяде, Пан Шао, творить беззаконие.

Династия Цзин к тому же страдала от нехватки наследников. К поколению Императора Цзин-ю почти все принцы скончались в раннем возрасте, остался лишь один — Князь Цзин, хилый и болезненный юноша, который тоже должен был скоро умереть.

Именно поэтому, стоило династии Цзин бежать на юг, как через несколько лет ее уничтожила набиравшая силу Династия Лян.

Судя по всему... он сам был частью этого хаотичного и развратного двора.

Во рту у Цзян Суйчжоу стало горько.

Что же он такого совершил, что разгневал небеса, превратившись из обычного офисного работника, ведущего размеренную жизнь, в аристократа из вымирающей династии?

Неужели всё это из-за того, что он сегодня слишком строго отчитал своих студентов?

Да быть того не может.

В этот момент снаружи раздался оклик:

— Господин Мэн Цяньшань, паланкин уже внесли в павильон Иньцуй!

Евнух прошипел сквозь зубы:

— Чего торопишься!

Служанка тут же умолкла.

Евнух обернулся и снова умоляюще посмотрел на Цзян Суйчжоу.

Цзян Суйчжоу понимал: в сложившейся ситуации избежать опочивальни не удастся, что ни делай. Но раз уж девушка, которую он взял, была вынуждена выйти за него против воли и притом стала калекой, значит, сегодняшнюю брачную ночь можно будет как-нибудь пережить.

А остальное...

Сначала нужно пережить этот день, а там — разобраться в своем положении и строить дальнейшие планы.

Он сухо кивнул и поднялся на ноги.

Лицо евнуха просияло, он поспешил подставить руку, чтобы поддержать хозяина.

Цзян Суйчжоу не привык к такому обслуживанию, но, возможно, ему не показалось: когда он встал, то почувствовал сильную слабость, головокружение и совершенную разбитость.

Пришлось опереться на евнуха.

Спустившись с помоста, он увидел в стороне зеркало в полный рост. Цзян Суйчжоу чуть скосил глаза и увидел свое отражение.

...Он выглядел в точности как он сам, только моложе лет на пять, лет на двадцать четыре-двадцать пять.

Раньше студенты подшучивали, что он красив, но эта красота напоминает внешность злодея. Сам Цзян Суйчжоу не соглашался, но, глядя на человека в зеркале, невольно подумал...

Действительно, не похож на добряка.

Его красота была холодной и отстраненной. В широких рукавах халата он казался изысканным и высокомерным. Особенно глаза — с чуть приподнятыми зрачками, которые при одном лишь взгляде заставляли сердце собеседника замирать от холода.

Цзян Суйчжоу отвел взгляд и краем глаза заметил крошечное алое пятнышко на верхнем веке, почти у самого края глаза.

Этой родинки у него раньше не было.

Однако рассмотреть ее получше он не успел: евнух уже провел его мимо зеркала к выходу.

Снаружи кто-то ждал с легким плащом в руках. Увидев Цзян Суйчжоу, человек ловко накинул его ему на плечи.

Цзян Суйчжоу нахмурился, не понимая, зачем это нужно.

На нем и так было достаточно одежды, зачем же кутаться еще?

Евнух, тонко почувствовав его настроение, поспешил успокоить:

— Вечером ветер холодный, Ваше Высочество, вы можете простудиться, лучше накинуть еще один слой.

...Ваше Высочество?

Не успел он прийти в себя, как его уже подвели к лестнице и усадили в паланкин.

Стоило выйти из комнаты, как он почувствовал холод, хотя воздух должен был быть теплым. Это не было похоже на обычную болезнь, скорее на врожденную слабость и крайне низкий иммунитет.

Сопоставив это с тем, что его назвали князем, Цзян Суйчжоу понял, что дело плохо.

На исходе династии Цзин был лишь один болезненный князь, которого называли Ваше Высочество.

Именно тот самый Князь Цзин, имя которого вычеркнули из истории, оставив лишь упоминание о врожденном недуге и ранней смерти.

Паланкин подняли, в голове у Цзян Суйчжоу снова поплыло.

Если следовать ходу истории, то ему осталось жить от силы три-пять лет, прежде чем он умрет от болезни.

А если даже он не умрет сам, то при завоевании Династией Лян его — как отпрыска свергнутой династии — точно не пощадят.

Цзян Суйчжоу бездумно смотрел перед собой, откинувшись на спинку кресла.

Мало кто обрадуется, внезапно узнав, что жить ему осталось совсем немного.

Собравшись с мыслями, он повернул голову к евнуху, который шел рядом, и решил еще раз уточнить.

Как там его назвали?

— Цяньшань, — позвал он.

К его удивлению, евнух удивленно поднял голову и растерянно посмотрел на него.

У Цзян Суйчжоу сердце ушло в пятки.

Он понял, что совершил ошибку.

В древности те, кто прислуживал знатным особам, отличались проницательностью и острым умом. А он, едва появившись, допустил такую оплошность...

Впрочем, прежде чем он успел разволноваться, евнух пришел в такое замешательство, что даже растерялся, а его лицо выражало полное обожание.

— Ваше Высочество, я здесь! — его глаза блестели, он напоминал щенка, виляющего хвостом. — Вы... вы можете звать меня моим полным именем, Мэн Цяньшань...

Цзян Суйчжоу: «...»

Что ж, он зря волновался. Этот личный слуга Князя Цзин, похоже, умом не блистал.

Он отвел взгляд и, сохраняя невозмутимый вид, произнес:

— Как давно ее доставили в Поместье князя Цзин?

Мэн Цяньшань даже не заметил проверки в его голосе, решив, что хозяин беспокоится, не опоздал ли он к счастливому часу, и выпалил всё сразу:

— Не беспокойтесь, Ваше Высочество, госпожа Хо только прибыла. Если вы отправитесь сейчас, то как раз успеете.

Убедившись, что тот не возразил на слова Поместье князя Цзин, он всё понял окончательно.

Он действительно стал тем самым короткоживущим персонажем, о котором почти не осталось упоминаний в истории.

Но...

Он нахмурился.

Госпожа Хо?

Эта новая наложница носит фамилию Хо?

Хотя он понимал, что все эти небылицы — лишь досужие вымыслы, он невольно вспомнил содержание студенческой работы.

Сломанные ноги, принудительный брак с Князем Цзин, фамилия Хо...

Разве эта наложница не слишком похожа на Генерала Хо из истории?

Впрочем, Цзян Суйчжоу тут же отбросил эту мысль.

О чем он только думает? Такие сюжеты даже в сериалах не показывают, это явный бред, созданный ради сенсации, такого просто не может быть.

—

Утвердившись в своих догадках, Цзян Суйчжоу замолчал. Зато Мэн Цяньшань болтал без умолку всю дорогу.

Цзян Суйчжоу вскоре понял, что этот не слишком сообразительный слуга, должно быть, часто оставался не у дел. А сегодня, стоило хозяину случайно проявить к нему доброту, он пришел в восторг.

Хорошо, что он глуповат.

Слушая его болтовню, Цзян Суйчжоу почувствовал, как тяжесть на душе немного отступила, а между делом он даже начал разбираться в обстановке в поместье.

Раз уж он здесь, придется действовать по обстоятельствам.

Через четверть часа паланкин остановился перед внутренним двором.

У ворот висели красные фонари, а на земле лежали остатки хлопушек.

Через ворота была видна свадебная паланкин, стоявший у входа в главный дом. Слуги, ожидавшие у ворот, увидев приближение Цзян Суйчжоу, повалились на колени.

Цзян Суйчжоу не привык к таким почестям, поэтому взмахнул рукой, призывая их подняться.

К нему подошла пожилая сваха и с улыбкой произнесла:

— Счастья вам, Ваше Высочество. Госпожа уже ждет в комнате, чтобы вы сняли с нее покрывало.

Цзян Суйчжоу кивнул.

Он знал обычаи Династии Цзин: обряд принятия наложницы был гораздо проще, чем свадьба с женой. Паланкин ввозили через боковые ворота, муж сам снимал покрывало, они выпивали по чарке вина — и дело сделано.

Кивнув, он прошел мимо всех к главному дому.

Его походка была размеренной и неспешной, полы халата развевались, он выглядел холодным и решительным — настоящий аристократ.

Но только Цзян Суйчжоу знал, как сильно он паникует внутри.

Мало того, что он непонятным образом перенесся в династию Цзин и стал больным, которому недолго осталось, так теперь ему предстояло войти в опочивальню и встретиться с бедной девушкой, которую насильно выдали замуж за Князя Цзин.

Девушка несчастна, но он сам — не лучше.

С этими мыслями, внешне сохраняя спокойствие, а внутренне дрожа, он ступил на порог и толкнул тяжелые двери.

Внутри порхали красные занавеси, мерцали свадебные свечи. Служанки по обе стороны радостно улыбались и поздравляли его.

Кто-то проводил его вглубь покоев.

Среди этого великолепия он увидел человека, сидящего в центре комнаты.

На нем был красный свадебный наряд, слой за слоем, а голову покрывала накидка с вышитым фениксом. Он сидел в инвалидном кресле, держась очень прямо, плечи расправлены, словно несломленное копье.

Да, копье.

У человека была крупная фигура, широкие плечи, длинные ноги, едва помещавшиеся на кресле — это был мужчина!

Мужчина, который вышел замуж за Князя Цзин, калека.

...Неужели эта госпожа Хо, которую я взял в жены — это Хо Уцзю!

Цзян Суйчжоу замер.

Его взгляд упал на руки, лежащие на коленях человека.

Четко очерченные суставы, выступающие вены на тыльной стороне ладоней. Даже просто лежа на коленях, они выглядели так, будто в любой момент могли сломать кому-то шею, излучая ауру убийцы.

Цзян Суйчжоу не знал почему, но в голове всплыли строчки из работы студента.

«...После того как Маркиз, Укрощающий Север, Хо Уцзю был захвачен в плен, Поздний Правитель династии Цзин, желая унизить его, перебил ему жилы, искалечил ноги и выдал замуж за Князя Цзин, известного своей склонностью к мужчинам. Три года он терпел унижения в поместье князя, а затем, найдя способ сбежать в Бэй Лян, исцелил ноги.

Впоследствии, желая отомстить, после падения династии Цзин он собственноручно отрубил голову Князю Цзин и выставил ее на городских воротах на три года.

Именно поэтому в официальной истории о Князе Цзин нет ни слова, даже имя его было стерто».

У Цзян Суйчжоу дрожали руки.

Если это Хо Уцзю... если это действительно Хо Уцзю.

Тогда через три года голову отрубят не тому Князю Цзин, а ему, Цзян Суйчжоу.

Он пристально смотрел на человека в свадебном наряде, пытаясь найти хоть что-то, что доказывало бы, что это не мужчина.

Но ничего не находил.

В голове Цзян Суйчжоу было пусто.

— Ваше Высочество... Ваше Высочество!

Мэн Цяньшань, шедший следом, заметив, что господин застыл с ледяным лицом, погрузившись в свои мысли, поспешил тихо напомнить ему.

Цзян Суйчжоу повернул голову.

Мэн Цяньшань стоял рядом и осторожно шептал:

— Пора снимать покрывало.

Верно, снять покрывало.

Пока он не увидел лица, кто может утверждать, что это Хо Уцжо?

Цзян Суйчжоу подошел ближе, пытаясь успокоить себя, и, собрав всю волю в кулак, протянул руку, чтобы поднять легкую ткань.

Красная свеча качнулась.

Среди океана красного цвета он встретился взглядом с парой темных, свирепых и холодных глаз.

http://bllate.org/book/37718/4715328