Готовый перевод Just Passing Through / Просто проходил мимо: Глава 7

Услышав это, Маленький дух бамбука перестала двигаться.

Её малахитово-зелёные волосы наощупь были гладкими, как шёлк. Е Хуэй собрал волосы Чжу Цин, мысленно вспомнив видео из какого-то туториала, и плавно, словно течащая вода, принялся делать Маленькому духу бамбука причёску.

Сначала он взял по пряди волос с обеих сторон головы Чжу Цин и завязал их резинками, затем повторил то же самое. Когда на затылке Маленького духа бамбука получилась форма бантика, Е Хуэй завязал её лентой для простого украшения.

Е Хуэй не стал собирать все волосы Маленького духа бамбука, поэтому спереди Маленький дух бамбука по-прежнему выглядела так, будто её волосы распущены, но поскольку несколько прядей были забраны назад, теперь Маленький дух бамбука не смогла бы так легко растрёпать причёску.

Закончив, Е Хуэй подошёл к Чжу Цин лицом к лицу, разделил пальцами две пряди и позволил им естественно упасть перед грудью Маленького духа бамбука, а затем отбросил назад мелкие прядки со лба Чжу Цин.

Маленький дух бамбука склонила голову: — Готово?

Мастерство Е Хуэй было вполне неплохим, и в этот момент, когда Чжу Цин наклонила голову, глядя на него, из-за причёски в ней неосознанно пробились лёгкая небрежная расслабленность, а также благородство, присущее юной госпоже.

Честно говоря, эта причёска не совсем сочеталась с сегодняшней одеждой, стоило переодеться в ципао или платье, но одно лицо Маленького духа бамбука способно было превратить любое несоответствие в гармонию.

— Готово, — произнес Е Хуэй. Едва он договорил, как Маленький дух бамбука нетерпеливо принялась крутиться перед зеркалом, а затем украдкой потрогла рукой волосы, падающие ей на грудь.Е Хуэй подошёл к нему и спросил:

— Доволен, Сяо Чжуцзы?

Опустив взгляд, он увидел, как кругленькая макушка Маленького духа бамбука покачнулась.

— Нравится, — Чжу Цин повернулся, поднял голову и встретился взглядом с Е Хуэем.

Больше ничего не говоря, Е Хуэй поднял руку и подушечкой пальца легко коснулся нижнего века Маленького духа бамбука.

Принарядившийся Маленький дух бамбука выбежал во двор, а Е Хуэй последовал за ним.

Чжу Цин остановился перед бамбуковой рощей, заложил руку за ухо и слегка наклонил голову, будто вслушиваясь в какие-то звуки.

Е Хуэй хотел спросить, что он делает, но боялся потревожить Маленького духа бамбука, поэтому ему пришлось пока сдержать своё любопытство.

Прислушиваясь довольно долго, Маленький дух бамбука наконец улыбнулся:

— Маленькая птичка, иди скорее сюда~

Голос Чжу Цина был негромким, и после этих слов он больше ничего не произнёс.

— Кто такая эта Маленькая птичка? — подойдя к Маленькому духу бамбука, спросил Е Хуэй.

Чжу Цин не стал ничего утаивать:

— Это мой хороший друг.

Он принялся загибать пальцы, пересчитывая, затем с досадой опустил руки и тряхнул плечами:

— Он тоже обрёл духовное сознание, поэтому я могу с ним общаться. Я уже забыл, когда мы подружились, но он очень хороший и всё время рассказывает мне истории.

Е Хуэй приобнял Маленького духа бамбука за плечи:

— Он тоже может превращаться в человека?— А? — Чжу Цин нахмурился, задумчиво протянув: — Наверное, нет. Маленькая птичка никогда не превращалась в человека передо мной.

Едва слова затихли, как пухленькая Маленькая птичка, забавно хлопая короткими крылышками, подлетела к ним.

Чжу Цин протянул обе руки и поймал Маленькую птичку на ладонь. Пух на грудке у птички был белоснежным, а спинка и макушка — холодновато-серыми. В отличие от других пташек, на лбу у этой красовались три ярко-желтые отметины, похожие на татуировку.

— Ты пришла, — на лице Маленького духа бамбука появилась улыбка. Он бережно приподнял Маленькую птичку и потерся о нее щекой. Бамбук и птица обменялись исключительно теплыми, полными любви объятиями. — Смотри, теперь я умею превращаться в человека, только пока не научился принимать прежний облик.

— Чирик! — Маленькая птичка склонила голову набок.

— Он хозяин этой усадьбы, — тихонько прошептал Маленький дух бамбука. — Он сказал, что будет заботиться обо мне.

— Чирик-чирик!

Чжу Цин, бережно держа Маленькую птичку на руках, направился в сторону бамбуковой рощи — всем своим видом показывая, что хочет уединиться подальше от Е Хуэя. Е Хуэй проявил тактичность и не стал следовать за ними.

— Не переживай, он очень хороший. Купил мне много-много одежды, учит меня самым разным вещам, кормит и даже помогает заплетать волосы, — продолжал Маленький дух бамбука, чуть отводя руку с птичкой в сторону. — Посмотри! Я красивый?

— Чирик~

— Я так и знал, что Маленькая птичка меня похвалит, — удовлетворенно вздохнув, Чжу Цин снова потерелся о птичку щекой. — Как ты поживаешь в последнее время? Я тебя так долго не видел, теперь ты больше не сможешь свить гнездо у меня на голове...

— Чирик!

— Ладно, я тоже буду навещать тебя почаще. Я пока все еще живу здесь, если соскучишься — можешь прилетать прямо сюда. Скажи, — с любопытством спросил Маленький дух бамбука, — ты тоже сможешь превратиться в человека? Я так хочу посмотреть, наверняка ты тоже будешь очень красивой.

— Чирик-чирик-чирик! — Маленькая птичка широко раскинула свои крошечные крылышки прямо на ладони Чжу Цина. — Чирик-чирик-чирик! (Конечно смогу! У меня такое предчувствие! Какая же я грозная Маленькая птичка!)

Вспомнив, что сам он превратился в человека совершенно голым, Маленький дух бамбука легко тыкнул пташку пальцем:

— Тогда обязательно приходи ко мне, когда сможешь. У меня столько одежды, я поделюсь с тобой. А если тебе негде будет жить, Е Хуэй — человек очень добрый, он наверняка согласится приютить и тебя тоже.

— Чирик-чирик! (Спасибо тебе, Сяо Чжуцзы~)

Дружески и тепло пообщавшись, бамбук и птица напоследок прижались друг к другу щеками и попрощались под едва державшуюся улыбку Е Хуэя.

Маленький дух бамбука только что повидался с хорошим другом, и на душе у него было легко и радостно. Но, обернувшись и заметив Е Хуэя, он вспомнил свои слова, сказанные Маленькой птичке, подбежал к Е Хуэю и слегка дернул его за край одежды.Вспомнил про меня? — с кислой интонацией произнес Е Хуэй. Маленький дух бамбука не уловил подвоха:

— Да-да, точно! Е Хуэй, если Сяо Чжуцзы превратится в человека, ты будешь его содержать?

— Нет. — Е Хуэй поспешно добавил, прежде чем у Чжу Цина покраснели глаза. — Но он может жить в нашем доме как твой друг.

Чжу Цин наклонил голову, не понимая, в чем разница.

Глупенький Сяо Чжуцзы, — вздохнул Е Хуэй. — Поскольку я люблю тебя, я буду хорошо относиться к твоему другу, но я люблю только тебя одного, Сяо Чжуцзы, поэтому нельзя сказать, что я буду его содержать. Позволить ему остаться я могу тоже только из любви к тебе.

Маленький дух бамбука понял все наполовину и кивнул Е Хуэю:

— Я тоже люблю только тебя одного.

— А ту птицу больше не любишь? — в Е Хуэе проснулся приступ детской ревности.

— Люблю. Сяо Чжуцзы — это Сяо Чжуцзы, а человек — это человек, — покачал головой Маленький дух бамбука. — Разве не так?

Е Хуэй не стал отвечать, так это или нет, а лишь допытывался:

— Та птица — самец или самка?

— Как и я, — тут же ответил Чжу Цин. — Эх, как же хочется посмотреть, как Сяо Чжуцзы превратится в человека! Наверняка он тоже будет красивым.

Е Хуэй всерьез задумался о возможности забрать свои слова о том, чтобы хорошо относиться к чужому другу. Нельзя ли прямо сейчас тайно прикончить эту птицу? Он цыкнул языком и почувствовал прилив соревновательного азарта:

— А я? Я красивый?

— Красивый! — Чжу Цин потрогал руку и талию Е Хуэя. — Ты мне нравился еще до того, как стал человеком. Ты такой высокий и крепкий, выглядишь очень внушительно.

Маленький дух бамбука, не владеющий богатством описательных слов, скупо хвалил человека.

Е Хуэй, удостоившийся оценки высокий и крепкий...

Сказав это, Чжу Цин погрустнел:

— Я ведь такой та-а-кой высокий бамбук, почему же в человеческом обличье я не такой крепкий и даже ниже тебя?

Как же обидно! Маленький дух бамбука опустил голову и пнул ногой грязь.

Е Хуэй, пронзенный словом крепкий в самое сердце...

Е Хуэй глубоко вздохнул и принялся утешать Сяо Чжуцзы, который снова умудрился расстроиться из-за собственных слов:

— Ты еще вырастешь. По человеческим меркам тебе сейчас от силы лет восемьнадцать, ты будешь расти еще несколько лет и обязательно станешь высоким.

— Правда? — спросил Маленький дух бамбука.

Е Хуэй кивнул:

— Будешь больше кушать — и вырастешь высоким.

Он проглотил фразу о том, что питаться нужно сбалансировано, совмещая мясо и овощи.

— Хорошо, — отозвался Чжу Цин. — Буду есть просто кучу мяса.

Раз Сяо Чжуцзы любит поесть, пусть ест, подумал Е Хуэй, который привык во всем потакать своему зеленому бамбучку. Сам по себе он зеленый бамбук, ничего страшного, если съест побольше мяса.

В этот момент оба остались весьма довольны собственными мыслями.

Сидеть целыми днями взаперти в Усадьбе Е было нельзя, поэтому Е Хуэй вывел Чжу Цина за порог, чтобы познакомить с окрестностями Маленького духа бамбука, который прожил здесь несколько сотен лет и нигде не бывал.

Стояла прекрасная весенняя пора, так что, несмотря на утреннюю прогулку по Парку Фумин, они встретили множество отдыхающих.

Маленький дух бамбука всю дорогу озирался по сторонам, и глаза его были полны детского удивления перед этим миром. Время от времени он выпускал руку Е Хуэя, чтобы наклониться и разглядеть что-нибудь или встать на цыпочки и понюхать цветы на ветках.

Лица и персиковые цветы сливались воедино, и даже Е Хуэй, не любивший фотографировать, достал из кармана телефон и всю дорогу щелкал бесчисленные кадры с Маленьким духом бамбука.

— Смотри! — Чжу Цин указал на заросли тростника неподалеку. Е Хуэй проследил за его взглядом, но ничего особенного не заметил. Маленький дух бамбука не стал ничего объяснять, просто помахал рукой, после чего не стал задерживаться на месте, а продолжил прогулку с Е Хуэем по разным уголкам Фумина.

Аромат цветов щекотал нос, пчелы кружили, а бабочки порхали. Чжу Цин инстинктивно сладко потянулся, а покончив с этим, всем телом повернулся к Е Хуэю.

— Мне нравится быть человеком, — произнес он.

Е Хуэй смотрел на улыбку Маленького духа бамбука и мысленно вторил ему:

— Мне тоже нравится, что Сяо Чжуцзы может стать человеком.

В игре света и тени перед глазами словно вырастал сон, и ему на мгновение показалось, будто его многолетняя одержимость наконец-то стала явью.

Поддавшись зову сердца, Е Хуэй шагнул вперед и заключил Чжу Цина в объятия.

— Мне тоже это нравится, — глядя в чистые, не тронутые пылью глаза Маленького духа бамбука, проговорил он.

В последние дни под руководством Е Хуэя Маленький дух бамбука постепенно перестал казаться ему диковинным все, что связано с людьми. Теперь у него даже появился собственный телефон — говорили, эта штука позволяет услышать голос Е Хуэя или увидеть его самого, на каком бы расстоянии они ни находились.

Хотя раньше Чжу Цин был наслышан о телефонах, впервые держа аппарат в руках, он все равно вертел его туда-сюда, разглядывая со всех сторон. Е Хуэй сидел рядом и молча наблюдал за ним.

Спустя долгое время Маленький дух бамбука поднял голову:

— Тогда тебе нужно выйти на улицу, давай попробуем.

С этими словами он замер, уставившись в экран телефона.

Е Хуэй собирался сказать, что они вовсе не обязаны разлучаться, но в конце концов все же отошел на пару шагов, повернулся лицом к уткнувшемуся в экран Маленькому духу бамбука и совершил видеовызов.

Е Хуэй звонил через функцию видеосвязи в мессенджере. Пару дней назад он попросил знакомых оформить для Маленького духа бамбука удостоверение личности, и теперь SIM-карта в телефоне Чжу Цина была зарегистрирована именно по его собственному документу. Мелодия вызова, разумеется, была установлена по вкусу самого Маленького духа бамбука.

Однако то ли мелодия заиграла слишком внезапно, то ли еще что, но Маленький дух бамбука, державший телефон в руках, испугался неожиданного звука. Он издал короткий звук в горле, резко взмахнул руками, но тут же, испугавшись за подлетевший в воздух аппарат, мгновенно сжал пальцы и снова поймал телефон.

http://bllate.org/book/37716/4715213