Готовый перевод Just Passing Through / Просто проходил мимо: Глава 6

— Нравится, — Маленький дух бамбука немного подумал. — Очень, очень давно твой предок носил именно такое длинное платье. Хоть я его уже и не помню смутно помнится край его одежды, выглядел он легко и свободно, точь-в-точь как бессмертный.

На этот раз Е Хуэй не рассмеялся, а лишь мысленно отвесил себе пощёчину за то, что было несколько секунд назад:

— Не думай об этих незначительных людях, Сяо Чжуцзы достаточно помнить меня.

Чжу Цин наклонил голову, разглядывая Е Хуэя, и лишь спустя долгое время бросил короткое:

— Хорошо.

Затем они отправились в магазин традиционной китайской одежды. На этот раз Е Хуэй, следуя прежним указаниям Чжу Цин о зелёных и бирюзовых тонах, выбрал три комплекта платьев жуцюнь, где преобладали бамбуково-жёлтый, ярко-зелёный и водянисто-зелёный оттенки, а также три комплекта юбок байдецюнь в расцветках бирюзы, водной ряби и бледно-голубовато-зелёного. Вдобавок он подобрал одно цюйюй с белой основой и красной обшивкой.

— Тебе нравится это?

Маленький дух бамбука кивнул и снова дёрнул Е Хуэя за рукав. Он заметил, что в магазин приходили в основном девушки.

— А я смогу это носить? — похоже, Сяо Чжуцзы был мальчиком.

— Почему же нет? — Е Хуэй попросил продавщицу завернуть вещи, а заодно выбрал несколько лент для волос и шпилек в тон, чтобы пробить всё вместе. — Сяо Чжуцзы такой красивый, эти наряды будут смотреться на тебе намного лучше, чем висеть в магазине.

Хотя Е Хуэй говорил негромко, его слова всё же долетели до ушей посетителей поблизости. Продавщица поспешила сгладить неловкость, но заметила, как покупатели согласно кивнули в ответ на слова Е Хуэя.

Продавщица снова взглянула на Чжу Цин. Она обратила на него внимание ещё до того, как тот вошёл в магазин: у юноши были волосы цвета зелени камня, достигавшие копчика. Казалось, будто это не результат осветления и окрашивания, а его природный цвет. А те глаза цвета молодой листвы — они тоже не выглядели так, будто были искусно подкрашены линзами, и при этом не создавали впечатления полукровки или иностранца, а источали чистейшую восточную красоту.

Маленький гость был до того прекрасен, что заставлял забыть о своём поле, однако спутник рядом с ним казался человеком, с которым лучше не связываться. Именно поэтому продавщица тогда перестала пялиться на Чжу Цин и лишь теперь, едва не спровоцировав конфликт, снова подняла на него глаза.

Услышав слова Е Хуэя, Чжу Цин перестал сомневаться. Он прижался к Е Хуэю, устроив голову чуть выше его живота.

— Я немного хочу спать.

Любитель поспать Сяо Чжу снова вышел на связь. Едва Маленький дух бамбука договорил, как его голова склонилась вбок, и он тут же заснул прямо на Е Хуэе. Длинные пряди цвета зелёного камня соскользнули со спины на грудь, закрывая большую часть лица задремавшего крохи.

За секунду до того, как Чжу Цин соскользнул бы на пол, Е Хуэй подхватил Маленького духа бамбука. Он опустил взгляд на человека у себя на руках и почувствовал лёгкую тревогу, однако та уменьшилась почти наполовину, стоило ему увидеть разрумянившееся личико Маленького духа бамбука.

Подхватив Маленького духа бамбука на руки, Е Хуэй приподнял его и совсем тихо прошептал ему на ухо:

— Обними меня за шею руками, а ноги закинь мне на пояс.

Чжу Цин тут же обвился вокруг талии Е Хуэя, заставив того на мгновение подумать, что Сяо Чжуцзы просто поленился и больше не хочет стоять. Но, услышав размеренное дыхание Маленького духа бамбука, он понял, что это не так — Сяо Чжуцзы и впрямь заснул на ходу.

— Господину завернуть с доставкой? — заметив, что Е Хуэй держит на руках спящего и ему не совсем удобно, продавщица понизила голос. — Правда, сейчас в магазине большой объём заказов, доставка займёт около трёх дней.

Е Хуэй немного подумал и отказался:

— Не нужно, спасибо.

Поддерживая Маленького духа бамбука одной рукой, он взял у продавщицы упакованную одежду и повернулся к выходу из магазина традиционной одежды, оставив за спиной всех покупателей и сотрудников, которые прикрывали рты руками, сдерживая готовый вырваться крик восторга.

Е Хуэй изначально планировал прогуляться с Маленьким духом бамбука по району Фумин, но раз уж тот сладко спал, будить Чжу Цин он не стал, а вместо этого понёс его на парковку.

То ли из-за того, что истинной сутью Чжу Цин являлся бамбук, но стоило Е Хуэю оказаться рядом с ним и из-за объятий приблизиться вплотную, как он уловил исходящий от Маленького духа бамбука свежий аромат, присущий бамбуку. Этот запах до того освежал и пьянил душу, что Е Хуэй почувствовал себя абсолютно счастливым.

Добравшись до парковки, Е Хуэй аккуратно уложил Маленького духа бамбука на заднее сиденье. Он осторожно, боясь потревожить, снял ноги Чжу Цин со своей талии, пристегнул крепко уснувшего человека ремнем безопасности, чтобы зафиксировать на сиденье, а затем пересел на водительское место и поехал обратно в Усадьбу Е.

На этот раз Е Хуэй припарковал машину строго по линиям разметки, ближе всего к Усадьбе Е. Заглушив мотор, он не стал возиться с многочисленными пакетами на сиденье, а сначала на руках отнёс Маленького духа бамбука домой.

За всё это время Маленький дух бамбука даже не попытался проснуться.

***

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Чжу Цин проснулся под пение птиц.

Маленький дух бамбука только открыл глаза и ещё немного соображал спросонья. Долго-долго глядя в потолок, он наконец сообразил, почему перед его глазами сейчас не синее небо.

Он завозился на мягкой постели и вдруг подумал, что превратиться в человека — это на самом деле здорово! Раньше-то ему приходилось спать только стоя! Это было так тяжело, совсем не похоже на нынешний комфорт.

При этой мысли Маленький дух бамбука повернулся набок и с сосредоточенным видом уставился на Е Хуэя. Как хорошо, что Е Хуэй пообещал о нём заботиться, иначе бедному Маленькому духу бамбука даже в человеческом облике пришлось бы спать на улице, терпя удары ветра и дождя.

— О чём задумался? — Е Хуэй не открывал глаз, но рука, лежавшая поверх одеяла, безошибочно обняла Маленького духа бамбука под одеялом и притянула ближе к себе.

Чжу Цин поджал руки к груди и затянул край одеяла до самых глаз:

— Е Хуэй, ты такой хороший. Ты заботишься обо мне, а иначе мне пришлось бы спать на улице, это так тяжело.

Говоря это, уголки его глаз покраснели — он сам себя растрогал до жалости.

Из груди Е Хуэя вырвался тихий смешок. Открыв глаза, он с улыбкой во взгляде прижал голову Маленького духа бамбука к своей груди:

— Маленькая плакса, разве ты сейчас спишь стоя? Перестань плакать, умничка~

Чжу Цин уткнулся носом в шею Е Хуэя:

— Я не плачу.

Он ведь столько лет совсем один переживал и ветер, и солнце, будучи бамбуком! Ой, как обидно! Вспомнив об этом, Маленький дух бамбука уперся лбом в подбородок Е Хуэя и ещё немного потёрся о него.

— Сяо Чжуцзы, — Е Хуэй вспомнил, сколько времени прошло с тех пор, как Маленький дух бамбука обратился в человека, и в конце концов с беспокойством спросил: — Ты так долго спишь, у тебя ничего не болит?

Чжу Цин, зарывшись в Е Хуэя, задумался всерьёз, покачал головой и проговорил, прижимаясь губами к его шее:

— Нет же. Наверное... когда я был бамбуком, я тоже любил спать.

Неужели всё действительно так? Е Хуэй то опускал, то поднимал руку, гладя одеяло, укрывавшее Маленького духа бамбука. Не отыскать ли какого-нибудь практика, чтобы тот осмотрел Сяо Чжуцзы? Только вот в нынешние времена где сыщешь истинного практика — разве это так просто?

Но ради Сяо Чжуцзы Е Хуэю всё же придется задействовать кое-какие связи, чтобы поискать.

— Но я теперь уже не такой, как раньше, — Маленький дух бамбука долго не слышал ответа от Е Хуэя и испугался, что тот начнёт презирать его за любовь ко сну. — Я уже не так много сплю. Тебе что, не нравится, когда я сплю?

Хотя Е Хуэй мысленно перебирал свой круг знакомств, он всё же среагировал мгновенно и услышал слова Маленького духа бамбука:

— Мне не не нравится, я просто переживаю, с чем связана твоя сонливость.

Чжу Цин успокоился, слегка отстранил голову от шеи Е Хуэя, а затем посмотрел на него снизу вверх, состроив из себя важного взрослого — он протянул руку и погладил Е Хуэя по голове, утешая:

— Не переживай, я не чувствую никаких проблем со здоровьем, наверное, просто...

Он смущённо уткнулся лбом в подбородок Е Хуэя:

— Просто я люблю спать.

— Ладно, будем считать, что я излишне тревожусь.

Е Хуэю нравился застенчивый вид Маленького духа бамбука.

— Мне тоже нравится, когда Сяо Чжуцзы спит, свернувшись комочком у меня на груди.

Он поднял руку и аккуратно пригладил волосы Чжу Цин:

— Выспался? Если выспался, я пойду приготовлю тебе поесть, хорошо?

— Хорошо-хорошо, — Чжу Цин приподнялся на постели и поткнул себя в запавший живот. — Как странно, после того как я стал человеком, здесь всегда пусто.

Когда он был бамбуком, ему не нужно было думать о еде, но вот человеческая еда... она ведь просто невероятно вкусная!

— Потому что хочется есть, а когда проголодался — нужно поесть, — сказал Е Хуэй.

Он отвёл одетого в пижаму Чжу Цин умываться, выдавил пасту на щётку и протянул её Маленькому духу бамбука:

— Умеешь? После пробуждения нужно сначала почистить зубы, а уже потом есть. Смотри, как я это делаю.

Е Хуэй терпеливо учил Маленького духа бамбука чистить зубы. Чжу Цин учился очень старательно и быстро освоил технику, принявшись водить щёткой вверх-вниз, влево-вправо перед зеркалом.

— Воду для полоскания нельзя глотать, — продемонстрировав всё лично, Е Хуэй опустил голову и сплюнул воду изо рта. — Сяо Чжуцзы, попробуешь?

Алые губы Чжу Цин были сплошь усыпаны белой пеной. Он с серьёзным видом кивнул, повторил недавние действия Е Хуэя, тщательно вымыл рот от зубной пасты и после нескольких плевков повернулся к Е Хуэю. Он молчал, но его глаза сияли.

Е Хуэй с улыбкой бросил взгляд на остатки пены на губах Маленького духа бамбука:

— Сяо Чжуцзы просто молодец~

Чжу Цин фыркнул и закрутил головой — отражение Маленького духа бамбука в зеркале последовало его примеру.

В конце концов Е Хуэй помог Чжу Цин умыть лицо:

— Завтра попробуешь умыться сам?

Маленький дух бамбука позволил Е Хуэю пощекотать себя за загривок и протереть лицо тёплым полотенцем, отчего его совсем разморило, и он только покачивал головой из стороны в сторону:

— Хорошо~

Супер-пупер милый Маленький дух бамбука [стесняется]

Глава 6

На завтрак Е Хуэй приготовил кашу с креветками и сезонными овощами. Хотя Маленький дух бамбука сначала морщил нос, желая налопаться чистого мяса, в конце концов он принялся уплетать за обе щеки, приговаривая «ом-ном-ном», и справился быстрее всех.

Завтракали они у бамбуковой рощи перед внутренним двором: лёгкий ветерок шевелил бамбуковые ветви, создавая тихий шорох. Пожалуй, никто бы не усомнился, если бы это место назвали ИСТОЧНИКОМ БАМБУКОВОЙ РОЩИ.

На бамбуковых ветвях щебетали и резвились две-три маленькие птички. Закончив с кашей, Чжу Цин подпёр подбородок рукой и задрал голову, разглядывая пернатых. Вернувшийся с вымытой посудой Е Хуэй взял его за руку и повёл переодеваться из пижамы.

Вчерашние покупки — за исключением традиционной одежды, которую ещё предстояло постирать — из другого магазина привезли уже чистыми, поэтому сегодня Е Хуэй не планировал наряжать Чжу Цин в ханьфу.

— Красиво?

Маленький дух бамбука крутанулся на месте. На нём была розовая худи с вышивкой и повседневные джинсы — в таком виде он ничем не отличался от тех студентов снаружи.

Е Хуэй кивнул, а затем произвел:

— Красиво.

Он развернул на ладони ленту для волос:

— Заплести тебе волосы?

Вчера, пока Маленький дух бамбука спал, Е Хуэй несколько часов подряд изучал туториалы по плетению кос и был уверен, что постиг саму суть. К сожалению, тогда Сяо Чжуцзы спал, а тревожить его Е Хуэй не хотел, поэтому опробовать полученные из видео навыки на практике ему так и не довелось.

Вспомнив разнообразные причёски, увиденные вчера на площади Байлэ, Чжу Цин кивнул, уселся напротив Е Хуэя и запрокинул голову, глядя на него снизу вверх.

Е Хуэй улыбнулся, зажал в руке ленту для волос и уже собирался перешагнуть за спину Чжу Цин, как ничего не понимающий Маленький дух бамбука тоже развернулся вслед за ним. Е Хуэй придержал его за плечи, не давая двигаться:

— Умничка, сиди смирно. Мне нужно быть у тебя за спиной, только так я смогу заплести тебе волосы.

http://bllate.org/book/37716/4715212