Готовый перевод Rainbow Paradise / Радужный рай: Укрощение бунтаря: Глава 8

— Ещё сойдёт, — Чи Ин стал выглядеть немного лучше.

— Что случилось? Кто тебя разозлил? — Му Фань приподнял свой бокал и тоже отпил глоток.

Чи Ин перевел взгляд на него, и в его пустых глазах словно читался немой вопрос: каким это глазом ты увидел, что я злюсь?

— Ладно, — сменил тактику Му Фань, — что произошло, пока нас не было?

— Ничего, — выпалил Чи Ин, но после небольшой паузы медленно добавил: — Кто-то пытался познакомиться.

Му Фань нахмурился: — Кто это такой самоуверенный? Неужели напился до потери пульса?

Чи Ин невольно усмехнулся. Хотя эта улыбка была мимолетной, Му Фань впервые увидел, как тот по-настоящему развеселился.

— Ты раньше не любил ходить в бары? — Му Фань протянул руку, взял кусочек закуски и расслабленно принялся жевать.

Чи Ин кивнул: — Шумно.

— Любишь сидеть дома? — удивился Му Фань. — Разве такие талантливые люди, как вы, не должны любить выезжать на природу за вдохновением?

— Я путешествую, но только в тихие места.

Например, на лоно природы, в безлюдную глушь, куда можно доехать на своей машине.

— Понятно. Значит, если я заставляю тебя приходить в бар, тебе не по себе? — Му Фань виновато посмотрел на него.

Чи Ин, казалось, лишился дара речи, а потом сухо ответил: — Да, довольно неприятно.

Му Фань на мгновение замолчал, а затем снова заулыбался: — Понял. Не любишь ты эти светские любезности.

Раз уж пришел — значит, добровольно. Если бы не хотел, никто не смог бы его заставить.

Дальше Му Фань беззаботно проводил время, изредка поглядывая на зеленую макушку на первом этаже и на своего товарища-капитана, который уже нашел себе собутыльников.

Чи Ин тоже сидел тихо, попивая вино и откинувшись на мягкую спинку дивана. Скучно или плохо ему не было. В конце концов, присутствие Му Фаня было слишком ощутимым: тот сидел рядом, широко раскинув руки и ноги, и даже аромат его парфюма перебивал запах самого бара, создавая у Чи Ина ощущение, что всё его личное пространство заполнено до краев.

В такой обстановке у него просто не было времени скучать — время летело незаметно.

— Будешь еще? Может, смешать что-то другое? — Му Фань был немногословен, он лишь отвечал за угощение.

— Можно, — Чи Ин тоже был довольно молчалив.

В прошлый раз напиток был оранжевых оттенков, а в этот раз Му Фань приготовил что-то в синих тонах. Вкус оказался гораздо свежее и чище — как раз то, что нужно, чтобы перебить послевкусие от предыдущего.

— Лед и пламя, посмотри, что тебе больше нравится.

Чи Ин оценил внешний вид бокала, попробовал и снова произнес те же два слова: — Ещё сойдёт.

— Ха, сыграем в кости? — после первой порции алкоголя Му Фань начал показывать зубы. — Смеешь?

— А чего мне бояться? — парировал Чи Ин с видом абсолютного безразличия.

— О-о, — Му Фань заказал целое ведро мохито, раз уж дело дошло до костей. — Этот напиток не так быстро пьянит, давай играть не спеша.

Мужская дружба ведь как раз за рюмкой и крепнет. Сделать Чи Ина своим было лишь вопросом времени.

— Постой, а ты играть умеешь? — вдруг вспомнил Му Фань, ведь Чи Ин не частый гость в подобных заведениях.

— Умею.

Но уметь и быть мастером — разные вещи. Конечно, он не был так искусен, как Му Фань, поэтому уже через две партии Чи Ину пришлось сделать два больших глотка ледяного спиртного.

— Ничего, пей меньше, я не буду тебя обижать, — искренне сказал Му Фань.

Но Чи Ин воспринял это как вызов и стал пить еще больше. В конце концов, не стоит недооценивать юношеский пыл, верно?

После нескольких партий он уже играл с Му Фанем на равных, и речи о том, что кто-то кого-то обижает, больше не шло. Вот только Му Фань держался лучше: сколько бы он ни пил, на нем это почти не сказывалось, в то время как лицо Чи Ина уже тронул легкий румянец опьянения.

— О, уже играете? — Ми Ли заглянул к ним перед тем, как идти развлекаться, и был слегка удивлен.

— Капитан, присоединишься? — Му Фань пригласил его с улыбкой, настолько непринужденной, что за Чи Ина стало невольно тревожно.

— Нет, я вниз пойду, — Ми Ли поспешил удалиться. По правде говоря, разница в возрасте в шесть лет давала о себе знать — играть с этим помешанным на крутости и бунтарстве парнем ему было совсем неинтересно.

Разве что Му Фань не гнушался его обществом.

Чи Ин, кажется, тоже не горел желанием играть с капитаном — тот пришел и ушел, а Чи Ин даже глазом не моргнул.

— Что, пять единиц? Ты меня разыгрываешь? — Му Фань схватился за голову, глядя на него. Неужели это ловушка?

У него действительно оказалась единица. И не одна…

— Давай быстрее, — Чи Ин постучал пальцами по столу. Выражение его лица было ленивым, но если присмотреться, в уголках губ пряталась усмешка — прямо как у хитрой лисицы.

— Ты точно меня дуришь, — Му Фань внимательно изучал его мимику.

— Да, дурю. Просто вскрывай, — невнятно пробормотал Чи Ин.

Это было уже второе ведро мохито, пора бы ему стать невнятным. Он не замечал, что сидит слишком близко к Му Фаню, потому что так было удобнее разговаривать.

— Вот это точно попытка обмануть, я добавляю еще одну, — усмехнулся Му Фань.

Улыбка Чи Ина начала медленно исчезать. Он тихо выругался и потер лоб: — Я тоже добавляю.

— Дружище… откуда у тебя столько единиц? — Му Фань не хотел верить, он протянул руку, чтобы вскрыть стаканчик.

Но его руку вдруг перехватили. Это был Чи Ин — его ладонь была горячей. Чи Ин посмотрел на него серьезно: — Слабо поднять ставку? Проигравший пьет три порции.

— Пугаешь? — Му Фань замер.

— Слабо? — Чи Ин не стал ходить вокруг да около.

Му Фань в сердцах рассмеялся. Почему-то ему казалось, что Чи Ин не умеет обманывать, но опыт подсказывал — здесь точно есть подвох.

Чи Ин промолчал, лишь слегка приподнял подбородок, подгоняя его. Его профиль был безупречно красив, в нем была та особая стать, к которой невозможно было придраться. А под воздействием алкоголя он стал выглядеть еще более притягательно. Ох уж эти соблазны.

Му Фань отвел взгляд. Он не был азартным, решив, что если проиграет Чи Ину — ну и пусть, сделает ему приятное.

— Не верю, ты точно блефуешь, — Му Фань оттолкнул руку Чи Ина и решительно открыл стаканчик.

И увидел там «леопарда» — пять единиц.

Он не поверил своим глазам: — Черт!

Выпучив глаза, он в ярости уставился на Чи Ина: — Нет, серьезно, откуда у тебя столько единиц?!

— Подозрительность — это болезнь, — лениво ответил Чи Ин, откинувшись на спинку дивана с улыбкой. — Тебе следовало мне поверить.

— Ах ты ж… ты что, использовал технику исчезающей улыбки, чтобы меня надурить? — Му Фань хоть и говорил, что не азартен, на самом деле был крайне раздосадован.

Три порции штрафных!

Чи Ин лежал и тихо посмеивался, явно довольный собой. Пусть он ничего не сказал, но перехитрить такого старого лиса, как Му Фань, было делом чести.

Пока Му Фань предавался сомнениям в устройстве мироздания, вернулись Цзян Цзинь и Е Цинкун.

— Пить хочется! Есть еще выпивка?

— Есть, целое ведро, пейте сколько влезет, — Му Фань отбросил мысли о трех штрафных рюмках и принялся разливать вино остальным.

— О? — Е Цинкун посмотрел на диван. — Чи Ин напился?

— Черт? — только сейчас заметивший это Цзян Цзинь расширил глаза от изумления. — Му Фань, ты его напоил?

— А? — Му Фань не почувствовал вины. — Мы играли в кости, он постоянно проигрывал.

Как только слова слетели с его уст, чья-то нога пихнула его: — Твои три штрафных еще не выпиты.

Голос Чи Ина звучал низко — он был пьян, но не лишился рассудка.

Отступать было некуда, и Му Фаню пришлось выпить штрафную на глазах у Чи Ина.

Затем он снова решил спровоцировать соперника: — Ну что, еще можешь? Цзян Цзинь и Цинкун вернулись, сыграем вчетвером?

Чи Ин действительно был на взводе, его взгляд стал глубоким и туманным, он безучастно смотрел на Му Фаня.

— Играем, играем! — Цзян Цзинь хлопнул Чи Ина по ноге. — Чего разлегся? Вставай, погнали! Мужчина не может говорить, что он не может!

Только тогда Чи Ин отреагировал: он бросил на Цзян Цзиня косой взгляд и ловко сел, совсем не выглядя вусмерть пьяным. Он занял свое прежнее место, прижавшись к Му Фаню, потому что место рядом было занято Цзян Цзинем.

— Эй, обязательно так тесниться? — заметил Е Цинкун. — Цзян Цзинь, иди сюда, мы с тобой объединимся и разделаемся с ними.

Меланхоличный гитарист, который втайне был заядлым курильщиком и любителем выпить, сейчас одной рукой тряс стаканчик для костей, а другой затягивался сигаретой.

— Идет, — Цзян Цзинь подвинулся, потому что тоже хотел выкурить сигаретку, чтобы насладиться моментом.

Чи Ин не курил. Если бы Цзян Цзинь осмелился закурить рядом с ним, тот мог бы и по лицу дать.

Му Фань заметил, что Цзян Цзинь даже не воспользовался зажигалкой, а прикурил от сигареты Е Цинкуна. Про себя он выругался: вот уж кто умеет играть на публику, даже натуралы делают это так искусно, что невольно хочется за них поболеть.

— Му Фань, ты лучше не кури, а то Чи Ин тебя пришибет.

Они оба теперь держали сигареты подальше, стараясь не дымить на принца Чи.

— Я вообще не люблю курить, — ответил Му Фань.

Принимать сигарету на людях было лишь данью вежливости, объяснять каждому, что он не курит, было лень.

— О-о, это хорошо, — оба курильщика были удивлены. Настоящий парень со стержнем.

Чи Ин тоже повернул голову и посмотрел на Му Фаня — только сейчас он понял, что их лица так близко, что можно разглядеть каждую ресницу.

— Вино принесли! Черт, если мы выпьем еще эти две бадьи, Чи Ин поползет домой на четвереньках, — Му Фань хитро улыбнулся.

— Черт, — отозвался сам Чи Ин. Еще неизвестно, кто из них поползет.

— Ха-ха-ха! Погнали! — Цзян Цзинь так тряс кости, что грохот стоял на весь зал. — Я первый. Договорились: тот, кто сегодня уползет отсюда горизонтально, будет пригвожден к позорному столбу!

— Черт… — Чи Ин снова медленно выругался. Справедливо ли это?

Очевидно, что нет, но таков был его характер — он не стал ныть.

Настоящий мужик, подумал Му Фань.

Четверка горланила во весь голос, шумно играя до полуночи. Они выпили несколько ведер, на славу повеселившись. Но Чи Ин всё же перебрал: он лежал на диване тише воды ниже травы, то и дело прикрывая глаза ладонью или потирая лоб.

— Чи Ин? Еще можешь пить? — Му Фань наклонился к нему, внимательно оценивая состояние.

Тот махнул ему рукой — видимо, с него хватит.

— Ну ладно, сегодня позорный столб твой, — как только Му Фань это произнес, двое напротив разразились оглушительным хохотом.

— Ха-ха-ха-ха!

Цзян Цзинь и Е Цинкун держались неплохо, самое большее — слегка захмелели. Напоить Чи Ина до такого состояния было для них величайшей победой.

Чи Ин редко ходил с ними в бары, а уж чтобы так отрываться — и подавно.

http://bllate.org/book/37714/4715016