Готовый перевод Rainbow Paradise / Радужный рай: Укрощение бунтаря: Глава 4

Чи Ин: “……”

В команде он был самым младшим, но вёл себя как настоящий барин.

— Это у подобранных вами помощников качество подготовки никакое: сплошь тупые новички да отбросы социума, как с такими работать? — лениво протянул он, но язвительности в его голосе было хоть отбавляй.

А тот тип, что не умел вести себя честно и без спроса исподтишка нащёлкал фоток участников? Ладно бы просто так, но он же выставил их на Сяньюй на продажу — что за мусор?

Уж лучше бы избили хорошенько, а потом выгнали, это было бы ещё куда ни шло.

— Да-да-да, у тебя-то вкус отличный, может, сам пойдёшь и найдёшь кого-нибудь?

Чи Ин замолчал, ему было лень со всем этим возиться.

Вернувшись на виллу, все разошлись по своим комнатам отдыхать. Цзян Цзинь закрыл дверь и между делом принялся жаловаться Му Фаню на Чи Ина:

— Лучше брось фанатеть от него. Он та еще заноза в заднице, ноль эмоциональной отдачи, уж лучше бы за меня болел.

Узнав о поисках ассистента, Му Фань воспрянул духом, но нельзя было действовать слишком поспешно, иначе правда вылезла бы наружу раньше времени.

— Серьёзно? Я новенький фанат, на самом деле я не так уж хорошо знаком с Чи Ином.

— Ха-ха, подружишься поближе — твои розовые очки тут же расколотятся.

— Неужели в жизни он совсем не такой, как в интернете?

— Такой же, но то лишь верхушка айсберга, в реальности всё еще хуже.

Цзян Цзинь не сдавался:

— Честно, давай лучше за меня топи. Брат тебя не обманет, во всей группе я — единственный, кто точно не оскандалится.

— Ха-ха, у тебя такой язык за зубами не держится, твои сокомандники в курсе? — весело постукивая по экрану, напечатал Му Фань.

Цзян Цзинь: «Хи-хи, пока ты молчишь, никто не узнает».

Му Фань: «Ты же собирался сделать пирсинг? Когда будет время, подсказать одного мастера? У него рука очень твердая».

— Завтра? Завтра у меня выходной, давай встречусь с тобой, погуляем?

— Идет.

На следующий день Цзян Цзинь вопреки ожиданиям не проспал до полудня.

Он встал в девять часов, а собираясь выходить, бросил в общем чате:

— Капитан, я тут отлучусь, погуляю с другом, вернусь попозже. Если что-то срочное — звоните.

У Ми Ли был строгий режим, он ответил мгновенно:

— С новым другом? Так быстро договорились?

Цзян Цзинь: «Ага, мы идём делать пирсинг. Я тоже себе в нос колечко зафигачу, вернусь — все от моей крутизны офигеете».

Ми Ли: «……»

Он совершенно не понимал такую дружбу по интересам и уж тем менее — в чём крутизна пирсинга в носу.

Подумав, он всё же предостерёг:

— Будь аккуратнее, береженого бог бережет.

Цзян Цзинь: «Да ладно вам, мне уже двадцать два, я же не ребенок».

Му Фань как раз учитывал этот момент: нельзя было позволить человеку подумать, что он какой-то зловредный мошенник, поэтому он заранее раскрыл свой вуз и специальность, а еще отвёл Цзян Цзиня к знакомому мастеру.

Клиент пришёл, и мастер очень обрадовался. Улыбнувшись, он спросил Му Фаня:

— Давно не виделись. А ты? Сам не хочешь проколоть что-нибудь?

— Неа. — Му Фань взял сигарету, повертел в пальцах, но зажигать не стал. — Если еще и лицо проколоть, это испортит красоту моей физиономии.

— Тогда колись не на лице. — Цзян Цзинь объединился с Му Фанем от силы час назад, но уже по-свойски закинул руку ему на плечо: — Как насчет языка?

Он повернулся к мастеру:

— Это сильно больно?

— Ну, вообще неприятно, и заживает дольше, — кивнул мастер.

— Зато говорят, что с проколотым языком целоваться — кайф невероятный, — прищурился Цзян Цзинь, изображая из себя бывалого донжуана.

— У тебя девушка-то есть, чтобы о таком думать? — с подковыркой спросил Му Фань.

— Нет, но рано или поздно заведем, — хохотнул Цзян Цзинь.

— Пойдём. — Мастер закончил приготовления и повёл Цзян Цзиня внутрь.

Му Фань остался сидеть снаружи один, зажав сигарету в зубах, и рассеянно водил пальцем по экрану, просматривая сообщения в чате.

А заодно и свой недавно раскручиваемый аккаунт.

Он отметил главного героя в посте, но тот никак на него не отреагировал — впрочем, это было вполне ожидаемо.

От ледяного лица Чи Ина и его вечно колючего нрава за версту веяло неприступностью.

Пока Цзян Цзинь был занят процедурой, Му Фань прошёл внутрь. Тот как раз крутился перед зеркалом, скривив лицо:

— Му Фань, чёт я не понял, почему у меня не так круто вышло, как у тебя?

Мастер усмехнулся и вставил слово:

— Просто Му Фань сам по себе красавчик.

Под свирепым взглядом Цзян Цзиня мастер поспешно поправился:

— И ты тоже красавчик, вы оба писаные красавцы.

Цзян Цзинь отложил зеркало.

— Пойдём поедим? Возьмём что-нибудь полегче, я угощаю. — У Му Фаня были свои тайные замыслы, поэтому он вёл себя из рук вон услужливо.

— С радостью, как раз завтрак пропустил. — Цзян Цзинь совершенно не чувствовал подвоха.

— Ты один живешь? Никто не готовит завтрак? — воспользовавшись моментом, расспросил Му Фань.

— Не, мы живем вместе, есть тётушка-кухарка, но завтраки на нашей вилле вечно не пользуются спросом, так что если специально не попросишь — она и не готовит. — Цзян Цзинь отвечал на любые вопросы и вовсе не считал, что болтает лишнее.

Он записал Му Фаня в друзья — в перспективного приятеля со схожими интересами.

— Я отведу тебя в одно местечко возле моего университета, там классная забегаловка со всякими вкусняшками, пешком дойдём. — Му Фань шел неторопливой походкой. Одетый в стиле кэжуал, он умудрялся превращать обычную улицу в подиум в Саньлитуне.

Цзян Цзинь невольно поглядывал на него и мысленно вздыхал: ну надо же, какой сокровища-красавчик, и вкусом обладает, и характер отличный, да еще и отличник.

Судя по стилю одежды и фотоаппаратуре, бедняком он тоже не был, часом, не какой-нибудь скрытный мажор?

— Му Фань, а с чего ты вообще фанатеешь от Чи Ина? Из-за музыки, которую он пишет?

Цзян Цзинь и впрямь проголодался, поэтому по дороге купил сосиску в тесте и принялся жевать её на ходу:

— Да на самом деле дело не только в нем, вам вся наша группа нравится, просто он — автор большинства песен, и вот эта его манера самовыражения меня почему-то цепляет, — с серьезным видом заявил Му Фань. — Плевать на результат, выдавать себя до конца — редкое качество, не находишь?

— Наплевательское отношение к людям, проще говоря, — со смешком отмахнулся Цзян Цзинь, ведь у него-то никаких розовых очков по отношению к Чи Ину не было.

— Ты к нему... так критично настроен? — засомневался Му Фань.

— Да нормально всё, он просто младше меня, я к нему как к младшему брату отношусь, — откусил кусок сосиски Цзян Цзинь, тщательно пережёвывая: — Просто его заскоки трудно выносить. Вся группа вокруг него на цыпочках ходит, носятся как с принцессой, лишний раз стараются не злить.

Тут он вспомнил былое и снова принялся жаловаться на то, как за три месяца сменилось пятеро помощников:

— Блин, я в полном ауте.

— Троих уволили по вполне разумным причинам, ладно уж, мы приняли это. Но у двоих других вообще не было никаких причин — просто он взъелся, потому что они ему разонравились.

— Мы пытались с ним спорить по этому поводу, угадай, что он ответил?

— И что же? — поинтересовался Му Фань.

— Заявил: на Таобао есть законное право вернуть товар в течение семи дней без объяснения причин, почему это помощнику обязательно нужна причина, чтобы его уволили?

— Пф... — Му Фаню это даже показалось логичным.

— Нам приходится тяжело, — покачал головой Цзян Цзинь. — Хорошо еще, что капитан человек зрелый, терпеливо улаживал большинство проблем, иначе мы бы уже давно разбежались.

— Даже представить такое трудно, — заметил Му Фань.

— Пофанатеешь от него подольше — и не такое представишь, — бросил Цзян Цзинь.

Но он сильно сомневался, что Му Фань продержится в фанатах долго: глядишь, через три-пять разов сменит объект симпатии. И будет идеально, если переключится на него самого, ха-ха.

— Фанатам Чи Ина приходится только сносить унижения, братуха, образумься пока не поздно, — похлопал он Му Фаня по плечу.

Му Фань лишь улыбнулся и промолчал. Во время обеда он как бы невзначай завёл разговор о том, что сейчас как раз подыскивает место для стажировки.

— По правилам нашего вуза перед выпуском нужно обязательно пройти стажировку, а я еще толком не решил, куда податься, — Му Фань сделал глоток воды и продолжил самым непринужденным тоном: — У меня ведь есть подработка, я не планирую после выпуска зарабатывать на жизнь обычной работой, оттого и искать сложнее. Сидеть целыми днями в офисе — для меня всё равно что в тюрьме чалиться.

— Что за подработка? Семейный бизнес наследуешь? — поинтересовался Цзян Цзинь.

— Можно и так сказать, — усмехнулся Му Фань.

— Эх, я тут ничем помочь не могу, я ведь никаких влиятельных боссов не знаю, — поломав голову, с сожалением признал Цзян Цзинь.

Тогда Му Фань как будто между делом бросил:

— Слушай, а у вашей группы зарегистрирована своя студия? Как насчет того, чтобы я устроился туда ассистентом, а потом вы мне поставите штамп в документы?

Цзян Цзинь поднял голову:

— Ты? Ассистентом? Не слишком ли жирно для твоих талантов?

— Да нет, я буду стараться, отработаю на совесть, а вы мне — печать. Взаимная выгода, разве нет? — предложил Му Фань.

Черт возьми, а ведь Цзян Цзинь почти загорелся этой идеей. Му Фань ему безумно нравился, и если бы в дальнейшем они могли вместе жить, есть и тусить — одна эта мысль казалась невероятно драйвовой.

В конце концов, на их вилле нормальных людей днем с огнем не сыщешь, ему было ужасно трудно отыскать подходящего друга, а нормальный товарищ ему сейчас был просто необходим.

— Ты уверен? Это же всё-таки работа ассистента, придется терпеть всякое, обслуживать наши запросы... На нашей вилле вообще здоровых людей нет...

Цзян Цзинь сильно сомневался.

— Ничего страшного, думаю, я справлюсь. Я же не барышня какая-то кисейная, — с улыбкой ответил Му Фань, излучая железобетонную надежность.

Цзян Цзинь поверил ему на слово. Охваченный смешанными чувствами — радости и тревоги пополам — он решился:

— Ладно, тогда я закину словечко нашему капитану, спрошу его мнение.

— Добро.

Цзян Цзинь открыл чат с капитаном и расписал все достоинства Му Фаня в самых ярких красках, настойчиво требуя дать парню шанс на собеседование.

Ми Ли: «……» — Парень — круглый отличник из престижного вуза, ты серьезно?

Цзян Цзинь: «Отличник — это же идеально! Чи Ин вечно ворчит, что у подобранных тобой ассистентов квалификация низкая, так вот теперь добудь ему кого-то с высокой!»

Ми Ли тоже заколебался: в конце концов, квалификация Му Фаня действительно была настолько безупречной, что ему самому становилось страшно его нанимать.

— А он часом не на Чи Ина запал?

— Да нет, я его уже почти переубедил, он из фанатов скоро в хейтеры переметнется, а сомневаться в переходе на темную сторону — это вообще нормально?

Тоже верно. Ми Ли принял решение:

— Ладно, притаскивай, посмотрим на него.

О, капитан согласился! — Цзян Цзинь тут же обрадовался и сообщил Му Фаню: — Погнали со мной на виллу, глянем что к чему. Даже если не пройдешь собеседование, по крайней мере поужинаешь с нами, заодно вблизи оценишь своего... кумира, ха-ха.

— Вот здорово, спасибо тебе, — отозвался Му Фань.

Цзян Цзинь отмахнулся и принялся строчить в группе:

— Сегодня вечером привожу на ужин кандидата в новые ассистенты, суперкрасавчик! Всем быть, а не то упустите шанс на собеседование, потом опять ныть будете, я предупредил.

Суперкрасавчик?

Формулировка до боли знакомая.

Е Цинкун: «Неужели твой новый дружок-белобрысик?»

Цзян Цзинь: «Бинго! Угадал, но приза не будет».

http://bllate.org/book/37714/4715012