Готовый перевод A Charming Beauty’s Guide to Winning the Supporting Man / Руководство по завоеванию второстепенного героя: Глава 004. Студент × генеральный директор (4)

Обменявшись контактами, Ли Цинсянь отпустил Чжу Сянжаня. Через пару дней помощник должен был связаться с ним, чтобы подписать договор.

Когда юноша ушёл, Чи Чэнь отстранил девушек, окружавших его, и спросил:

— Значит, выбрал его?

— Как ты и сказал: просто поразвлечься.

В глазах тех, кто стоит на вершине, главное — выгода. Разве кто-нибудь откажется от целого цветочного моря ради одной-единственной бабочки?

Ли Цинсянь отпил вина, вспоминая нарисованные кошачьи ушки на аватарке Чжу Сянжаня в «Зелёных пузырьках». При взгляде на них ему невольно мерещились те самые глаза.

Если подумать, он и правда ещё больше похож на кота.

Губы Ли Цинсяня едва заметно дрогнули в улыбке.

Чи Чэнь, наблюдавший за всем их общением от начала до конца, приподнял бровь. Он-то ещё даже не говорил, что речь идёт о простом развлечении.

— Смотри только сам не влюбись по уши.

Ли Цинсянь покосился на него.

— Исключено.

На первом этаже «Прохладной ночи» Сун Чжи в одежде официанта нёс поднос с вином. Он споткнулся и вдруг почувствовал, будто что-то ускользнуло от него.

Что же это могло быть?

Неподалёку появился мужчина в дорогом костюме.

Погружённый в размышления Сун Чжи налетел на него с подносом.

— Ай!..

— Простите! Простите…

Вернувшись в общежитие, Чжу Сянжань увидел, как 000 слетел с его плеча и закружился перед лицом, трубя в кибернетическую фанфару и запуская виртуальные фейерверки.

[Носитель, вы потрясающий! Всего вторая встреча — и отношения уже определены!]

Золотистый шарик подпрыгнул несколько раз и прижался к нему.

[И как же здорово вы играли, носитель! Я даже не заметил, что всё было притворством!]

Чжу Сянжань несколько раз погладил мягкий золотой шарик.

[Просто у меня неплохо развита способность сопереживать. Но и ты, Яичко, очень помог.]

Когда легко проникаешься чужими чувствами, трудно выйти из роли. И если некому вовремя протянуть руку, дело плохо.

Чжу Сянжань откинулся на кровать и открыл «Зелёные пузырьки».

На аватарке Ли Цинсяня был ночной город, снятый сверху: две-три машины, яркие огни, снег, опускающийся на дорогу и автомобили…

И в конце концов исчезающий без следа.

На сердце у Чжу Сянжаня стало тяжело.

[Чжу: Брат, я уже в общежитии.]

Десять минут спустя.

[Чжу: GIF с радостным котёнком.]

[Сянь: Угу.]

Он подумал немного, не зная, что ещё написать.

Динь-дон!

【Банк XXXX】Уважаемый клиент! 13 апреля в 21:37 со счёта XX Ли Цинсяня (последние цифры 2358) на ваш счёт XX (последние цифры 0139) поступил перевод в размере 1 000 000 юаней. Остаток на вашем счёте: 1 000 121,48 юаня.

Если отправить деньги, точно не ошибёшься, верно?

Чжу Сянжань приподнял бровь.

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч…

[Сянь: Подарок в честь знакомства.]

Чжу Сянжань прикусил сустав пальца.

[Чжу: Спасибо, брат!]

[Чжу: GIF с котёнком, принимающим красный конверт.]

000 опустился на волосы Чжу Сянжаня и улёгся там.

[Носитель, можно небольшое интервью? Каково это — жить на содержании?]

Он поднял виртуальный микрофон к губам Чжу Сянжаня.

[Я впервые в жизни ем чужой хлеб.]

Чжу Сянжань положил телефон рядом с подушкой, подпер щёку рукой и снова улыбнулся.

[Ощущения… вроде неплохие?]

Скоро можно будет сказать наверняка.

На следующий день. Корпорация Ли.

Потрясающая новость! Генеральный директор собирается завести любовника на стороне!

Помощник Чжан дрожал от возбуждения, руки тряслись, но перед дверью кабинета генерального директора стоял с совершенно невозмутимым лицом.

Это же просто…

Великолепно!

Мысленно он заливался слезами счастья.

Всем было известно: генеральный директор находится в самом расцвете лет, а рядом с ним и близко никого нет. И всякий раз, когда кто-нибудь хотел через него подобраться к богатому и влиятельному начальнику, отбиваться приходилось помощнику Чжану.

Бедняга сам был холост с рождения, даже ни разу девушку за руку не держал, а ему приходилось состязаться в хитрости с людьми, которые будто восемьсот лет изучали «Легенду о Чжэнь Хуань».

Но теперь…

Хе-хе.

— Помощник Чжан?

Он поспешно прогнал свои мысли.

— Господин директор?

— Удали этот пункт.

Ли Цинсянь указал на восьмой пункт соглашения о содержании.

— Замени следующим: «В период действия отношений сторона Б обязана безоговорочно удовлетворять любые потребности стороны А».

— Хорошо.

[Сянь: Сегодня в пять вечера. Северные ворота.]

[Чжу: GIF «Хорошо-о!».]

Чжу Сянжань зевнул, потянулся и не спеша выбрался из постели.

С тех пор как он оказался в этом мире, это был первый раз, когда ему удалось как следует выспаться.

[Сянь: Собери необходимые вещи и принеси вниз.]

[Чжу: Хорошо! GIF.]

Чжу Сянжань в молочно-белой толстовке и джинсах стоял в тени деревьев.

Не прошло и десяти минут до назначенного времени, как рядом с ним остановился представительский автомобиль.

Ли Цинсяня в нём не было.

Помощник Чжан уже видел юношу на фотографии.

Хотя пол избранника удивил его, даже одного беглого взгляда хватило, чтобы признать: у начальника действительно хороший вкус.

Белокожий, нежный молодой человек. Если бы не было известно, что он уже студент университета, можно было бы принять его за несовершеннолетнего.

…Нет, он вовсе не имел в виду, что генеральный директор старый.

Только волосы у паренька слишком длинные, закрывают глаза.

Это сейчас такая молодёжная мода?

Он вообще что-нибудь видит?..

Чжу Сянжань обеими руками принял соглашение, поблагодарил и открыл его.

1. В период действия отношений сторона Б обязана по требованию стороны А сопровождать её на мероприятиях.

2. Сторона Б обязана ежедневно отправлять стороне А не менее десяти сообщений.

3. Каждое утро и каждый вечер стороны А и Б должны обниматься, кроме случаев непреодолимых обстоятельств.

Он провёл пальцами по третьему пункту соглашения.

…

7. В период действия отношений стороне Б запрещается испытывать к стороне А особые чувства.

Договор подготовили в двух экземплярах. Ли Цинсянь уже подписал его, и Чжу Сянжань поставил свою подпись напротив слов «сторона Б».

【Щёлк!】

Он сделал снимок, а потом отдельно сфотографировал крупным планом седьмой пункт.

[Носитель, что вы делаете?]

[Угадай.]

Помощник Чжан забрал подписанный договор и сказал:

— Мы уже оформили тебе разрешение жить вне общежития. Сейчас отвезу туда, где ты будешь жить дальше.

Жилой комплекс «Цзинхуаюань» в городе А.

Он располагался недалеко от финансового центра, в районе, где каждый клочок земли стоил целое состояние.

В отделке виллы преобладали серые и белые тона с золотисто-коричневыми деталями. Сдержанная роскошь. В саду цвели кусты диких роз, красные и розовые лепестки оживляли дом и делали его приветливее.

После регистрации отпечатка пальца Чжу Сянжаня проводили на второй этаж.

— Генеральный директор сказал, что ты можешь выбрать любую понравившуюся комнату, кроме той, что находится посередине.

Чжу Сянжань выбрал самую дальнюю угловую комнату, затем указал на центральную и будто невзначай спросил:

— Он тоже здесь часто живёт?

— Смотря насколько загружен будет директор в этом месяце.

Помощник Чжан поправил очки, ответив уклончиво.

Когда он ушёл, Чжу Сянжань немного подождал и взял телефон.

[Чжу: Брат, ты уже поел?]

[Чжу: GIF с котёнком, который ластится.]

[Сянь: Ещё нет.]

Ответ пришёл мгновенно.

[Чжу: Тогда… вернёшься вечером поужинать?]

[Сянь: Если не буду занят, вернусь.]

В последнее время работа у Ли Цинсяня шла словно по волшебству. Из-за этого папа Ли уже решил отойти от дел, чтобы следующим летом вместе с мамой Ли отправиться в кругосветное путешествие.

[Чжу: Что тебе приготовить?]

Ли Цинсянь моргнул.

[Сянь: Что угодно.]

[Чжу: Хорошо!]

[Чжу: (=^･^=)]

[Чжу: Брат, работай давай! Чем быстрее закончишь, тем быстрее поужинаешь.]

[Сянь: Напишу тебе через час.]

[Чжу: ОК, буду ждать тебя и не стану тайком всё съедать заранее. (*^▽^*) ]

Чжу Сянжань погасил экран телефона.

Норма в десять сообщений за сегодня выполнена.

Вечер.

Чжу Сянжань готовил ужин.

Услышав, как открывается входная дверь, он выглянул из кухни.

— Вернулся? Еда ещё не готова, придётся немного подождать.

И спросил:

— Ты креветки ешь?

— Можно.

http://bllate.org/book/37713/4839534